Какво е " ОТЕКНАХА " на Английски - превод на Английски

• echoed
• reverberated
• resonated
• were heard
• rang

Примери за използване на Отекнаха на Български и техните преводи на Английски

Думите отекнаха в главата ми.
The words echoed inside my head.

Думите ти наистина отекнаха в мен.
Your words truly resonated with me.

Думите отекнаха в тихата стая.
The words echoed in the quiet room.

Думите на Ейдриън отекнаха в съзнанието ми.
Adrian's words echoed in my memory.

Думите отекнаха в ушите на Валдере.
The words rang in Wallace's ears.

В тясната уличка изстрелите отекнаха като оръдеен залп.
In the narrow street the shots reverberated like cannon fire.

Виковете на Илия отекнаха в долината и се върнаха обратно.
Elijah's cries echoed through the valley to return to his ears.

Ликуванията на Рон и Хърмаяни отекнаха из високото помещение.
Ron and Hermione's cheers echoed around the high chamber.

Нямаше и пет минути, когато от вътрешността отекнаха писъци.
After 5 minutes the screams from the people inside were heard no more.

Изстрели и взривове отекнаха в училището в град Бжешч Куявски.
Shots and blasts echoed at the school in the town of Brześć Kujawski.

Ще направя всичко, което е по силите ми…“- думите отекнаха в съзнанието му.
I will do whatever necessary- the words echoed through his mind.

Думите отекнаха в главата й, ясни като в деня, в който ги беше чула.
And now her words rang in his memory as clear as if he would heard them yesterday.

Тогава той каза трите думи, които отекнаха в главата ми и ме замаяха от ярост.
Then he said the three words that reverberated in my head and made me go dizzy with fury.

В неделя резултатите отекнаха бързо по цялата политическата сцена от Рим до Париж.
On Sunday, the results quickly reverberated across the political scene from Rome to Paris.

Часове по-късно коридорите на болницата в Колчестър отекнаха с виковете и писъците на членовете на семейството й.
The corridors of Colchester General Hospital echoed with the cries and screams of her family members.

Други проучвания отекнаха същите открития и препоръчаха анти-ранните ефекти на ресвератрола да бъдат изследвани по-внимателно.
Other studies echoed the same findings and recommended that the anticancer effects of resveratrol be more closely studied.

Последиците от проучването на Ирак в доклада на Чилкот, който стана публично известен, отекнаха в целия свят, след като бе огласен от сър Джон Чилкот на 6….
The fallout from the Iraq inquiry in the Chilcot Report, as it is publicly known, echoed across the world after being revealed by Sir John Chilcot on July 6.

Техните такси са отекнаха в консервативните новинарски медии, като страница мнение The Wall Street Journal е и The Daily повикващия.
Their charges are echoed in conservative news outlets like The Wall Street Journal's opinion page and The Daily Caller.

В абсурдната си амбиция да си осигурят стопроцентова медийна подкрепа, управляващите създадоха такава бъркотия в тази деликатна сфера, като слон в стъкларски магазин, че последствията вече отекнаха в цяла Европа.
In an absurd ambition to secure hundred percent media support, the ruling created such a mess in this sensitive area like an elephant in a china shop, the consequences already echoed across Europe.

Тези публикации отекнаха и в Брюксел, откъдето поискаха промени в Закона за обществени поръчки, за да се пресекат кражбите.
These publications also echoed in Brussels, where the European Union(EU) demanded changes to the Public Procurement Act to end these thefts.

Безопасността на Индия текстилни работници, много от които са мигранти и по тази причина в неизвестност, е бил върнат на дневен ред, както и въпроси, свързани условия на труд и социална отговорност на бизнеса отекнаха международните медии.
The safety of India's textile workforce, many of whom are migrants and therefore unaccounted for, was put back on the agenda, and questions surrounding workplace conditions and business social responsibility reverberated through the international media.

Тези обещания отекнаха могъщо в страна, където една трета от населението живее на прага на бедността или под него след години на съкращения и рецесия.
Those pledges resonated powerfully in a nation where a third of the population lives at or below the poverty line, following years of cuts and recession.

Както вече стана в съзнание, аз си спомних непристойни прояви избиране от предния ден, ковчеже, пазаруване за черен костюм за майка ми, и сюрреалистично уби на други отвратителни задачи на сестра ми и аз приключи с роботизирана формалност като тихи писъци отекнаха ми 28години, Стар ум.
As I became conscious, I recalled the previous day's unseemly events- selecting a casket, shopping for a black suit for my mother, and a surreal slew of other revolting tasks my sister and I completed with robotic formality as silent screams reverberated through my 28 year-old mind.

Сумите отекнаха болезнено в съзнанието на българските граждани, половината от които са на ръба на бедността, според скорошно изследване на ЕК.
These figures reverberated painfully in the minds of Bulgarians, half of whom, according to a recent European Commission survey live on the threshold of the poverty line.

И затова, когато между външната и вътрешната врата отекнаха стъпките, всички до един- бабата, децата и останалите- се изправиха на крака, като че щяха да посрещнат някого, който се числи към семейството и съдбата му е свързана с тяхната.
When the footsteps were heard, therefore, between the outer door and the inner one, the whole family rose up, grandmother, children, and all, as if about to welcome someone who belonged to them, and whose fate was linked with theirs.

Тези съобщения отекнаха с колонистите и в крайна сметка тази реч беше един от най-влиятелните фактори в окончателното решение на колонистите да обявят независимостта си от Англия.
These messages resonated with the colonists, and ultimately this speech was one of the most influential factors in the colonists' final decision to declare their independence from England.

Чувството, че отекна в съзнанието ми беше:"Той можеше да ме е.".
The sentiment that echoed in my mind was:“It could have been me.”.

Ударът на бежанската криза отекна болезнено и издълба неочаквани пропасти в Европа.
The impact of refugee crisis echoed painfully and carved out unexpected gaps in Europe.

Те предполагат, че жертвата е провеждане нещо Това отекна в ръката си.
These suggest the victim was holding something that reverberated in his hand.

Решенията, взети в Хавана, отекна в цялата семейства престъпност в САЩ за следващите десетилетия.
Decisions made in Havana resonated throughout US crime families during the ensuing decades.

Как да използвам "отекнаха" в изречение

В един от всички среднотъмни и живи моменти, безшумните му стъпки отекнаха в погледите на останалите.

Маний Валерий стана от пейката. Стъпките му отекнаха по каменните плочи на атриума. Щурецът, сякаш изплашен, млъкна.

Двата изстрела отекнаха като един и накараха часовите, които се суетяха около колите, да подскочат като ужилени.

В същия миг сред мъглата писнаха бойните свирки на индианците, после отекнаха няколко изстрела. Преследването започваше отново.

Асансьорът прозвъня и по коридора отекнаха стъпки: категорични, къси стъпки с висока честота. Така вървят жени с тесни поли.

Траперът Хари издърпа Минехаха. Почти в същия миг отекнаха шест изстрела, последвани от седми — този на Джон Максим.

Познатите ни думи отекнаха над долината. Може и да страдахме от недоимък, но поне разчитахме на утеха от поезията.

Гневните викове на Понтифий отекнаха в неизмазаните кирпичени стени на столовата насред абсолютна тишина. Никой не смееше да гъкне.

Унизителните оценки отекнаха из цяла Европа, защото бяха казани на пресконференция с австрийския канцлер Курц, свързана очевидно със „Северен поток-2”.

Взривове отекнаха в три от централните станции на метрото в Брюксел, съобщават местни медии като посочват, че има най-малко 10 загинали.