Примери за използване на Относим на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е проблем, който е напълно относим.
Той винаги е относим към темата и начина му на живот.
It is always relative to the subject and his lifestyle.Може да се твърди, че член 43 ЕО също е относим.
It might be argued that Article 43 EC is also of relevance.Е относим на второ основание, тъй като въпросът е лишен от практически интерес.
Наистина суровостта на предвижданото наказание е относим елемент….
While the severity of the sentence faced is a relevant element….Въпросът е актуален и особено относим за много от вас в зората на Възнесението.
Е относим на второ основание, тъй като въпросът е лишен от практически интерес.
Was relevant on a second ground, since the question is devoid of any practical interest(emphasis added).Тази практика на профилиране носи със себе си някои рискове за потребителите, сред които един относим риск е….
This profiling practice carries some risks for the users among which a relevant one is…….Размерът на купата е относим към размера на групата, което означава, че се променя, когато се променя размерът на групата.
Cup size is relative to the band size, meaning it changes as the band size changes.На второ място, правната сигурност е общ принцип на правото на ЕС, който също е относим спрямо инвеститорите.
Second, legal certainty is a general principle of EU law which is also relevant for investors.Когато документите, изброени по-горе, не може да бъдат предоставени, фактите трябва да бъдатдоказани с друг документ, който се счита за относим.
Where the documents listed above cannot be provided,they must be substantiated by any document deemed relevant.Сърцето- дълго време се използва като символ, относим към душевното, емоциите, морала, а в миналото също и като символ на интелектуалната сърцевина у човека.
The heart has long been used as a symbol to refer Такова стратегическо споразумение изключва обмена на лични данни,така че въпросът за личните данни не е относим към случая.
Such strategic agreement excludes the exchange of personal data,so the issue of data protection is not relevant in this case.Членовете на съвета се назначават въз основа на степента на придобития от тях относим опит и експертни познания в областта на контрола и инспекцията в рибарството.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of fisheries control and inspection.В който сеобсъжда положението на жертвата, където всеки детайл от случилото се- без значение дали е правно относим или не, се представя на вниманието на съда.
Where the victim's situation was considered,where every detail regarding what had happened- legally relevant or not- was brought to the court's attention.Например, ако в относим онлайн форум не сте разкрили принадлежността си към регулирана от FTC компания, според регламента на FTC може да Ви се търси отговорност.
For instance, if you failed to disclose in a relevant online forum that you are affiliated with a company under the FTC's regulation, FTC regulations warn of liability.В случай, когато данните се обработват на основание съгласиена субекта на данните, те се съхраняват за срок, относим към постигането на целите, за които са събрани.
Where data are processed based on the consent of the data subject,they shall be stored for a period relevant to the achievement of the purposes for which they were collected.Случаят за котки е относим вече от 6 до 7 месеца, все още не са напълно развити женски като котенцата могат да поискат котка, но все още не е смятана за зряла за това.
The case for cats is relevant already from 6 to 7 months, not even fully developed females like kittens can ask for a cat, but it is not yet considered mature for this.Съгласно новата практика на Съда ефективното естество на пребиваването е относим елемент за приемане, че Директива 2004/38 е приложима(82), макар и прилагането да е осъществено само по аналогия.
That genuineness of their residence is, according to a recent decision of the Court, a relevant factor for considering that Directive 2004/38 is applicable,(82) even though it was applied only by analogy.Смятаме, че този проблем е особено относим към новите страни-членки, защото в тези държави има все още големи предприятия, в които на поточни линии работят нискоквалифицирани работници.
We think that this problem is especially relevant for the new member states, because in these countries are still large production facilities employing low skilled workers at assembly lines.Балансовата сума на всички неконтролиращи участия в бившето дъщерно предприятие към датата, на която контролът е изгубен(включително всякакви компоненти на друг всеобхватен доход, относим към тях);
Derecognises the carrying amount of any non-controlling interests in the former subsidiary at the date when control is lost(including any components of other comprehensive income attributable to them);(10) Крайната точка в производствената верига трябва да се определи за всеки относим съставен материал, който съдържа странични животински продукти, в съответствие с процедурите, посочени в Регламент(ЕО) № 1069/2009.
(10) The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation(EC) No 1069/2009.Тя е точна, и по-специално не акцентира върху каквито и да са потенциални ползи от инвестиционна услуга или финансов инструмент, без същевременно да даде коректно изабележимо указание за всеки относим риск.
Is accurate and, in particular, does not emphasise any potential benefits of a payment service or electronic money product without also giving a fair andprominent indication of any relevant risks;Счита, че ЕИБ в ролята си на„банката на ЕС“, създадена иуредена с Договорите и с приложения относим Протокол, трябва да упражнява дейност съобразно този уникален статут, от който произтичат специални права и отговорности;
Considers that the EIB, as‘the EU bank' incorporated andgoverned by the Treaties and relevant annexed Protocol, must live up to this particular status, which entails particular rights and responsibilities;Тя е точна, и по-специално не акцентира върху каквито и да са потенциални ползи от инвестиционна услуга или финансов инструмент, без същевременно да даде коректно изабележимо указание за всеки относим риск.
It shall be accurate and in particular shall not emphasize any potential benefits of an investment service or financial instrument without also giving a fair andprominent indication of any relevant risks;Освен това доводът на Френската република за липсата на понятието„непряко дъщерно дружество“ във френската система за избягване на двойното данъчно облагане не е относим предвид целта на разглежданата правна уредба, както и на механизма, приет за нейното осъществяване.
Furthermore, the argument relied on by the French Republic alleging that the lack of the concept of a‘sub-subsidiary' in the French system for the avoidance of double taxation is irrelevant, with regard to the objective of the rules in question and the mechanism adopted for its implementation.Тъй като Федерална република Германия разполага със система за обявяване на колективните трудови договори за общоприложими, само член 3, параграф 8,първа алинея от тази директива бил относим.
Since the Federal Republic of Germany has a system for declaring collective agreements to be of universal application, according to the Commission only the firstsubparagraph of Article 3(8) of the directive is relevant.Изпълнителният директор се назначава от административния съвет,на основание на заслуги и относим опит, доказан с документи, в сферата на общата политика в областта на рибарството и контрола и инспекцията на рибарството, от списък с най-малко двама кандидати, предложени от Комисията след процедура за подбор, вследствие на обявяване на свободната длъжност в Официален вестник на Европейския съюз, и на друго място- на покана за изразяване на интерес.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board,on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of the common fisheries policy and fisheries control and inspection, from a list of at least two candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following the publication of the post in the Official Journal of the European Union, and, elsewhere, of a call for expressions of interest.На второ място, доводът, че по тази причина е налице дискриминация между работниците в строителния отрасъл, в зависимост от това дали възложителят е публичен или частен,не ми изглежда относим от гледна точка на общностното право.
Secondly, the argument that there is therefore discrimination between workers in the construction industry according to whether the prime contractor is public or private is not,in my opinion, relevant from the point of view of Community law.По-нататък, с оглед на съдебната практика, цитирана в точка 109 от настоящото решение, доводът, че отговорността при правоприемство между предприятия предполага дружеството, извършител на нарушението, да е престанало да съществува от икономическа и/или правна гледна точка, което в случая не било така,също не е относим.
Next, having regard to the case-law cited in paragraph 109 of the present judgment, the argument that liability, in the case of a succession of undertakings, requires that the company which is the author of the infringement ceased to exist at the economic and/or legal level, which is not the situation in the present case,is also irrelevant.
