Какво е " ОТСТОЯВАНИ " на Английски - превод на Английски

• upheld
• defended
• held
• asserted

Примери за използване на Отстоявани на Български и техните преводи на Английски

Моите права трябва да бъдат отстоявани безусловно.
My rights must be asserted absolutely.

Искам права, отстоявани в закона, които не могат да бъдат отнемани- не подаръци, а права.
I want rights enshrined in law which cannot be taken away- not gifts, but rights.

В основата на това чувство са някои несъзнателно отстоявани убеждения, иначе казано, мисли.
Underlying that feeling are certain unconsciously held beliefs, that is to say, thoughts.

Независимо от тези основополагащи истини на живата вяра, методистите уважават разнообразието от мнения, отстоявани от съвестни хора на вярата.
Beyond the essentials of vital religion, United Methodists respect diversity of opinions held by conscientious persons of faith.

Lavazza съчетава проекта за устойчивост с принципите, отстоявани от Организацията на обединените нации.
Lavazza combines the sustainability project and the principles enshrined by the United Nations.

Уведомяваме ви, че ще бъдат отстоявани правата върху интелектуалната собственост с цялата сила на закона, включително чрез търсене на наказателно преследване.
Please be advised that the intellectual property rights will be defended with the full force of the law, including seeking criminal prosecution.

Но всъщност границите и правилата могат да бъдат отстоявани много по-ефективно с любов и спокойствие, отколкото с агресия.
However, boundaries and rules can be asserted much more effectively with love and calmness than by aggression.

Европейските правни изисквания за безпристрастна, пропорционална и законна обработка на личната информация са от възлово значение и трябва винаги да бъдат отстоявани.
European legal requirements for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must always be upheld.

И нима българските позиции нямат повече шанс, ако бъдат заявени и отстоявани заедно с балтийските страни, Румъния и Полша, в рамките на Пакта?
Don't you think that Bulgarian positions stand more chances if they are stated and defended together with the Baltic countries, Romania and Poland in the framework of the Pact?

Доколко приоритетите бяха избрани и отстоявани, така че да решават критичните за единството и солидарността на Европа проблеми, за нейното бъдеще?
To what extent were the priorities selected and promoted in a way that they can solve the problems critical for the unity and solidarity in Europe, and for Europe's future?

България и Австрия споделят общи приоритети в дневния ред на Европейския съюз, които ще бъдат отстоявани в последователните председателства на двете държави на Съвета на ЕС.
Bulgaria and Austria share common priorities on the EU agenda, which will be upheld during the two countries' consecutive presidencies of the EU Council.

Националните интереси могат да бъдат отстоявани чрез постоянно размахване на правото на вето в рамките на ЕС, но българите нямат толкова самочувствие, смелост и ресурси, за да влязат в такъв сценарий.
National interests can be defended by permanent waving the right of a veto within the EU, but the Bulgarians lack such self-confidence and resources to enter into such a scenario.

Политиките на дълбоките и радикални реформи, разбиването на задкулисието могат да бъдат отстоявани само, ако имат един единствен капитал зад гърба си: доверието на мнозинството от българите.”.
Policies of deep and radical reforms, of dismanting the behind-the-scenes system, could be defended only if they had the capital of the confidence of the majority of Bulgarians.

Общото становище беше, че в името на задържането на властта на всяка цена управляващите са готови да погазят демократични права трудно извоювани и отстоявани през последните 20 години, се казва още в прессъобщението.
The general opinion was that for the sake of retaining power at any cost managers are willing to override hard-won democratic rights and defended in the past 20 years, says the press release.

Единствено като даваме съгласието си за амбициозни споразумения, в които се зачитат принципите, отстоявани от ЕС, можем действително да допринесем за осъществяването на неговите дейности и за усъвършенстването му.
Only by giving our consent to ambitious agreements that respect the principles upheld by the EU could we make a valid contribution to the latter's activities and improvement.

Твърденията, отстоявани от много от водещите му фигури, че той съчетава духовна и земна власт, без разграничение между религия и държава, ограничават развитието на независими политически институции.
The faith's claim, promoted by many of its leading lights, to combine spiritual and earthly authority, with no separation of mosque and state, has stunted the development of independent political institutions.”.

Освен това тази дата ни даде възможност да се замислим за ролята и бъдещето на ЕИСК, както и за мястото на гражданското общество в Европа днес и занапред- Европа, чиито основни ценности следва да бъдат отстоявани и затвърдени.
Moreover, this date encouraged us to reflect upon the role and the future of the EESC and upon the place of civil society in the Europe of today and tomorrow, the Europe whose core values should be upheld and strengthened.

Демонстрирани от тях на онова паметно тържество, изглеждат още по-странни в контекста на днешната Републиканска партия, в която принципите, отстоявани от Кисинджър през последните 70 години, не просто биват отхвърлени.
THE COMITY they displayed at the birthday gala is especially striking in the context of the contemporary Republican Party, where the principles that Kissinger has espoused over the past seven decades have not simply been abandoned.

Главната роля на Тунис в средиземноморския регион и извършващият се процес на модернизация в държавата изискват сериозен и балансиран подход, чийто резултат е безусловното утвърждаване на ценностите, отстоявани от Европейския съюз.
Tunisia's central role in the Mediterranean and the modernisation process under way in that country require a serious and balanced approach which results in the unconditional affirmation of the values upheld by the European Union.

Учтивостта, която проявяват на празничната вечеря, изглежда особено поразителна в контекста на поведението на съвременната Републиканска партия, където принципите, отстоявани от Кисинджър в последните 70 години, са не просто отхвърлени.
THE COMITY they displayed at the birthday gala is especially striking in the context of the contemporary Republican Party, where the principles that Kissinger has espoused over the past seven decades have not simply been abandoned.

Че е важно да се подчертае, че с Договора Хартата на основните права ще бъде задължителна, така че правата на човека(включително равенството между половете) и въпросите на борбата с дискриминацията ще имат по-добра възможност да бъдат отстоявани чрез закона.
I find it important to emphasise that with the treaty, the Charter of Fundamental Rights will be binding, so human rights(including gender equality) and anti-discrimination issues will have a better chance to be upheld via the law.

Това означава, че законите на физиката не са издя-лани в камъка, а са подобно на въртопите на Шайнбърг, водовъртежи с такава огромна инерциална сила, че те са толкова твърдо установени в холодвижението, колкото нашите собствени навици и дълбоко отстоявани убеждения са твърдо установени в мислите ни.
This means the laws of physics are not set in stone, but are more like Shainberg's vortices, whirlpools of such vast inertial power that they are as fixed in the holomovement as our own habits and deeply held convictions are fixed in our thoughts.

Малцина са хората, които отстояват своите принципи ден след, година след година.
Few are the people who defend their principles day after day, year after year.

Робин отстоява правата. Той се бие за добротата.
Robin stands for right He fights for all that's good.

Tя със сигурност ще отстоява независимостта от Русия и ще завиши европейската си ориентация.
Tya will surely assert independence from Russia and would raise its European orientation.

Гама Нус отстояват сестринството, служба и почтеност.
The Gamma Nus stood for sisterhood, service, and integrity.

Той отстоява моралните ценности и води служителите си към уважение и почит към другите.
It upholds moral values and leads its employees to respect and reverence for others.

Тези, които отстояват идеите“[Аристотел без съмнение означава Платонист] направи подобен ход.
Those who assert the Ideas"[Aristotle no doubt means the Platonists] make a similar move.

Докладът отстоява принципа"замърсителят плаща" и го прави пропорционално.
The report upholds the'polluter pays' principle and it does so in a proportionate way.

Христос отстояваше морала.
Christ stood for morality.

Как да използвам "отстоявани" в изречение

Но основният проблем в българския баскетбол не е (само) съдийството, а липсата на принципи и последователно отстоявани позиции.

Ценностите на свободата, демокрацията, върховенството на закона. Ценности, отстоявани на бойното поле и на трибуните в продължение на векове.

България и Австрия споделят общи приоритети в дневния ред на Европейския съюз, които ще бъдат отстоявани в последователните ...

Тук говорим едно, но там, където трябва да бъдат отстоявани българските интереси премиерът, вицепремиерът, министърът на транспорта мълчат, изтъкна социалистът.

Чисто формално, има почти еднакви уставни положения, приети, утвърждавани и отстоявани във всички нормални партии по света, които са достатъчно ясни.

доколко бяха избрани и отстоявани приоритети, значими за решаване на критичните за единството и солидарността на Европа проблеми, за нейното бъдеще

По време на изказването си тя заяви подкрепата на страната за принципите, отстоявани от организацията, в контекста на сигурността, стабилността и утвърждаването на демократичните ценности.

Тя допълни, че коректността и моралът в отношенията между хората, ангажирани в този бранш, следва да бъдат отстоявани по всички възможни правни и бизнес начини”.

Есенцията на идеите, отстоявани от Мисирков до края на неговия живот, се съдържа в една негова статия от вестник "20 юли"- издание на Илинденската организация в София: