Какво е " ПАРАФРАЗА " на Английски - превод на Английски

• paraphrase

Примери за използване на Парафраза на Български и техните преводи на Английски

Това е парафраза на капитализма.
This is a paraphrase of capitalism.

Първа българска парафраза„Хоро” от оп. 18;
First Bulgarian paraphrase„Horo“ by op. 18;

Парафраза:"Имах труден ден, трябва да си почина.
Paraphrase:"I had a difficult day, I need to rest.

Втора българска парафраза„Ръченица” от оп. 18.
Second Bulgarian paraphrase„Ruchenitsa“ from op. 18.

Парафразата обикновено обяснява или изяснява текста, който е парафразиран.
A paraphrase typically clarifies or explains the text that is already present.

За цигулка и пиано:“Парафраза върху народна тема”(1936).
Paraphrase on a Folk Theme for violin and piano(1936).

Парафразата обикновено обяснява или изяснява текста, който е парафразиран.
Typically a paraphrase illustrates or clarifies the paraphrased text.

Колко полезна е преразказването за дете Парафразата е изложение на текста, прочетен със собствени думи.
The paraphrase is an exposition of the text read in its own words.

Парафразата обикновено обяснява или изяснява текста, който е парафразиран.
A paraphrase typically explains or clarifies the text that is being paraphrased..

Според него, демократурата е резултат от, друга много сладка парафраза- изгубени в прехода.
According to him, democratura is a result of another very sweet paraphrase- lost in transition.

Протоколите” са предимно парафраза на книгата, тук условно наричана Женевски диалози.”.
The Protocols are largely a paraphrase of the book here provisionally called the“Geneva Dialogues.”.

Зрителят научава атмосфера и клип скрипт, така че лесно може да се оцени това композитен парафраза.
Clip viewer learns atmosphere and script, so can easily evaluate this composite paraphrase.

Обръща внимание нарича"ИКЕА"- парафраза на прозрачен колаж от различни културни среди.
Attention-getting calls"IKEA"- a collage of transparent paraphrase of different cultural backgrounds.

Характерно за парафразата е, че тя запазва същественото значение на материала, който бива парафразиран.
One feature of a paraphrase is that it preserves the essential meaning of the material being paraphrased..

За разлика от метафразата, която представлява„формален еквивалент“ на даден източник, парафразата е„динамичен еквивалент“.
Unlike a metaphrase that represents the source's"formal equivalent," a paraphrase represents the source's"dynamic equivalent.".

Този цитат често се приписва на Буда, макар че всъщност е парафраза на изявление, направено от Будхагоса през 5 век.
This quote is commonly misattributed to the Buddha, though it's actually a paraphrase of a statement made by Buddhaghosa in the 5th century.

За разлика от метафразата, която представлява„формален еквивалент“ на даден източник, парафразата е„динамичен еквивалент“.
Unlike a metaphrase, which represents a"formal equivalent" of the source, a paraphrase represents a"dynamic equivalent" thereof.

La Pom Pom е парафразата на историческата личност на ХVІІІ в. Мадам дьо Помпадур, който е бил официалният любимец на френския крал Луи XV и който е символ на театралността.
La Pom Pom is the paraphrase of XVIII century's historical personality Madame de Pompadour, who was the official favorite of French King Louis XV and who is the symbol of the theatricality.

Този цитат се приписва погрешно на Буда, макар в действителност да е парафраза на твърдение от Будхагхоша в V век.
This quote is commonly mis-attributed to the Buddha, though it's actually a paraphrase of a statement made by Buddhaghosa in the 5th century.

Древногръцкият термин е„метафразис“(„да говорим“), от където произлиза и„метафраза”(„буквален или дума-за-дума превод”)- в контраст с„парафраза”(„поговорка в думи„).
The Ancient Greek term is'metaphrasis'("to speak across") and this gives us the term'metaphrase'(a"literal or word-for-word translation")- as contrasted with'paraphrase'("a saying in other words").

Алегорията е парафраза на едно съзнавано съдържание, а символът е възможно най-добрият израз на някакво несъзнавано съдържание, относно чиято природа може само да се гадае, защото е все още непозната.
An allegory is a paraphrase of a conscious content, whereas a symbol is the best possible expression for an unconscious content whose nature can only be guessed, because it is still unknown.

Така в-Dc diversis quaestionibus" той говори за-идеи… които не са се формирали сами… които се съдържат в божествения ум"7.-Архетип" е обяснителна парафраза на Платоновия е16о<^?
Thus in De diversis quaestionibus LXXXIII he speaks of“ideae principales,'which are themselves not formed… but are contained in the divine understanding.'” 8“Archetype” is an explan atory paraphrase of the Platonic etSo?

В това отношение интенционалната или неинтенционална интерпретация на източника за заключения в посока на значение, което не е експлицитно налично в източника, се възприема по-скоро като„оригинално изследване“, тоест това не е парафраза.
Thus, the reinterpretation of a source to infer a meaning that is not explicitly evident in the source itself qualifies as"original research," and not as a paraphrase.

Макар че парафразата не е задължително да придружава директен цитат, все пак когато това е така, тя обичайно служи или за да постави в перспектива оригиналното изказване, или за да изясни контекста, в който то се появява.
A paraphrase does not need to accompany a direct, the paraphrase typically serves to put the source's statement into perspective or to clarify the context in which it appeared.

В това отношение интенционалната или неинтенционална интерпретация на източника за заключения в посока на значение, което не е експлицитно налично в източника, се възприема по-скоро като„оригинално изследване“, тоест това не е парафраза.
Thus, reinterpreting a source(intentionally or otherwise) to infer a meaning not explicitly evident in the source itself qualifies as"original research" and not as a paraphrase.

В интерес на взаимодействие аз quelled технически подробности за измерване на информация и са се опитали да изразят своите идеи в по-познати термини, аз се надявам, че това е парафраза не ще да мисля, че те не са полезни в научните изследвания.
In the interests of communication I have suppressed the technical details of information measurement and have tried to express the ideas in more familiar terms; I hope this paraphrase will not lead you to think they are not useful in research.

Източници[редактиране| редактиране на кода]↑ Определението„без да са изрично програмирани“ често се приписва на Артър Самюел, който въвежда термина machine learning през 1959 г., но фразата не се среща в този вид в споменатото издание и може би е парафраза, появила се по-късно.
The definition"without being explicitly programmed" is often attributed to Arthur Samuel, who coined the term"machine learning" in 1959, but the phrase is not found verbatim in this publication, and may be a paraphrase that appeared later.

Ако изглежда, че има прекъсване на връзката, отразявайте казаното по парафрази.
If there seems to be a disconnect, reflect what has been said by paraphrasing.

Тогава кой ще прави моите парафрази?
Who will do my paraphrasing?

Да се пропуска винаги една дума, да се прибягва до неподходящи метафори и очевидни парафрази, е може би най-превзетият начин да се посочи тази дума.
To always omit one word, to employ awkward metaphors and obvious circumlocutions, is perhaps the most emphatic way of calling attention to that word….

Как да използвам "парафраза" в изречение

Veni, vidi fugi — парафраза на veni, vidi, vici — дойдох, видях, избягах.

Заглавието е парафраза на демагогския девиз от духовните упражнения на йезуита Игнатий Лойола „Целта оправдава средствата“.

CategoriesОщеTagsефесяни, послание, съвременен превод ← Previous post: Постмодерна парафраза на Ефесяни 2:1-10 → Next post: Какви мъже използва Бог?

2. Невъзможност да се отнасят речника и структурата на оригинала и превода на семантичните отношения и синтактичен парафраза трансформация;

Основни дейности: парафраза от името на един от героите; Сравнителни характеристики на изображения; литературна игра; отговори на настойнически въпроси.

4 Парафраза на израза „plus ca change plus c'est la meme chose" - колкото повече са променя, толкова повече остава същото.

Всеки трябва да се ръководи от този принцип, който е парафраза на Римската сентенция: „Върви напред и остави другите да правят същото.“

[12] Парафраза на стих от „Песен на песните“, 7:2, срв. „О, как са хубави нозете ти в сандали, дъще именита!“. – Б. пр.

Съвременната парафраза може да се формулира съобразно действията на англосаксонците в глобален и пряко български аспект : "Затъпявай всички наоколо и владей !".

15. От „Уподобявайки се на всички...” — пасажът е парафраза на цитати от словата на Григорий Богослов за Василий Велики и Атанасий Александрийски.