Какво е " ПЕРИФРАЗА " на Английски - превод на Английски

• periphrasis
• paraphrase

Примери за използване на Перифраза на Български и техните преводи на Английски

Перифраза:"Защо се интересувате от пространството?
Paraphrase:"So, you are interested in space?

Разнообразието от перифраза се нарича евфемизъм.
The variety of periphrasis is called a euphemism.

Перифраза:"Виждам, че и двамата се радвате и не сте щастливи.
Paraphrase:"I see that you are both glad and not happy.

Нека си послужа с перифраза на класическия пример за часовника.
Let me paraphrase the classic example with the watch.

Перифраза може да се намери във вестник и художествената-Lettres стил.
Periphrasis can be found in newspaper and belles-lettres style.

Текстът на този абзац е перифраза от доклада за последваща оценка.
The text in this paragraph is paraphrased from the ex post evaluation report.

Перифраза на класическия пример за часовника на Уилям Пейли.
Let me use a paraphrase of the classical example of William Paley's watch.

Древните гърци правят разлика между метафраза(буквален превод) и перифраза.
Ancient Greeks distinguished between metaphrase(literal translation) and paraphrase.

Перифраза Да отидем в зоологическата градина, за да видим царя на животните(за лъва).
Let's go to the zoo to see the king of animals(about the lion).

Неясно остава дали това е някаква перифраза на библейския цитат или се дължи на грешка.
It is not clear if it is a paraphrase or it is due to an error.

Това представлява перифраза, примери за използването му в говора и художествени произведения.
What is the periphrasis, examples of its use in colloquial speech and works of art.

Лексико-синтактични стилистични устройства на базата на аналогия(притча, климакс, перифраза).
Lexico-syntactical stylistic devices based on analogy(simile, climax, periphrasis).

Такива цитати чрез перифраза създава леко безпокойство, че надеждно обръща внимание.
The quotation through paraphrase creates mild anxiety that reliably draws attention.

Всеки, дори и най-трудният проблем трябва да се обсъжда открито и ясно, без перифраза.
Any, even the most difficult problem should be discussed openly and clearly, without circumlocutions.

Думата„памук“-„cotton“ е перифраза на древната арабска думата„Qutun“, означаваща„завладявам“.
The word Cotton, is a paraphrase of the ancient Arabic word Qutun that means"conquer".

Перифраза на популярната в САЩ реплика от времето на Бил Клинтън"Икономиката, глупако!".
A paraphrase of the famous remark in the US during Bill Clinton's presidency"It's the economy, stupid!".

Това може да бъде перифраза на една от популярните реплики във филма"Мисията невъзможна".
This could be a paraphrase of one of the most famous quotes from the Mission Impossible movie.

И най-тромавият буквален превод е хиляда пъти по-полезен и от най-прекрасната перифраза….
The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.”.

Това не е просто перифраза, това е начин на живот, особено ако създавате игрална зала със собствените си ръце.
It's not just a paraphrase, it's a lifestyle, especially if you create a game room with your own hands.

Те вървят нагоре по потока и той вижда града отвъд потока, който се описва в перифраза на Откровението.
They walk upstream, and he sees the city across the stream, which is described in a paraphrase of the Apocalypse.

Заглавието на серията е перифраза на името на световно известната марка за женско бельо"Victoria's Secret”.
The title of the work is a paraphrase of the name of the worldwide famous underwear company“Victoria's Secret”.

Перифраза и евфемизъм са характерни за някои литературни trendes и дори произвежда термин"перифрастичен стил".
Periphrasis and euphemism were characteristic of certain literature trendes and even produced a term"periphrastic style".

То може да бъде определено като умишлено надценяване или преувеличение на чувство или функция от съществено значение за обекта(за разлика от перифраза).
It can be defined as a deliberate overstatement or exaggeration of a feeling or feature essential to the object(unlike periphrasis).

Перифраза и евфемизъм са характерни за някои литературни trendes и дори произвежда термин"перифрастичен стил".
Periphrastic and euphemistic expressions were characteristic of certain literary trends and even produced a term periphrastic style.

То може да бъде определено като умишлено надценяване или преувеличение на чувство или функция от съществено значение за обекта(за разлика от перифраза).
It can be defined as a deliberate overstatement or exaggeration of a feature essential(unlike periphrasis) to the object or phenomenon.

Перифраза е използването на по-дълъг фраза с описателни епитети, вместо кратка и проста форма на изразяване на една и съща мисъл.
Periphrasisis the use of a longer phrase with descriptive epithets instead of a short and simple form of expressing the same thought.

След това, под всяко изображение, помолете ги да напишат кратка перифраза на стента, използвайки правилна граматика и подходящи преходни думи и фрази.
Then, below each image, ask them to write a brief paraphrase of the stanza using proper grammar and appropriate transitional words and phrases.

Перифраза е стилистично средство, което има форма на свободна дума combinationor едно изречение, което замества определена идея или нещо.
Periphrasis is a stylistic device which has a form of a free word combinationor a sentence, which substitutes a certain notion or a thing.

Метафората или метонимия обикновено е една дума, докато metonomical или метафорични перифраза са комбинациите на думи, от които човек не може да ommit всеки елемент.
Metaphor or metonymy is usually one word while metonomical or metaphorical periphrasis are the word combinations from which one can't ommit any element.

Композиция перифраза се основава на метафора, метонимия, ирония[Слънцето= навременното слуга на всички работи, за да се ожени= да връзвам на възел].
Figurative periphrasis is based on metaphor, metonymy, irony[the Sun= the punctual servant of all work, to marry= to tie the knot].

Как да използвам "перифраза" в изречение

*Заглавието е перифраза към предизборния лозунг от първия мандат на Бил Клинтън “Икономиката, глупако!”

Paraphrase: 10 отделни изречения с предложен избор на перифраза – A, B, C, D. 3.

[89] Перифраза от Пенчо Славейковъ – „Българска литература“, Книгоиздателство Паскалевъ, София, 1923 г., стр. 115.

Истината,ще я направим,като фантазия,говорещият,като фантазьор, ще му,/им/ се подиграват.Това е перифраза на не знам кой номер.

Нова инициатива на Център „Алеф” подп... — „Опознай другия, за да го разбереш”. Тази перифраза на ...

Както виждаме, казаното от Хаджиниколов е буквално еднакво по същина с онова на Даме, истинска перифраза на неговото.

Не съм го гледала още, защото ми прилича на нескопосан опит за перифраза на „Открадната красота“ на Бертолучи.

- Заглавието е заявка, че филмът ще бъде нещо като перифраза на ‛Човекът от народа‛ на Христо Ковачев...

тоя връх висок е: тя ще ви съзре!“, ако позволите тази уважителна перифраза на народния поет Иван Вазов.

Но най-лошото е другаде. Най-лошото е невидимо за очите, ако прибегнем до тъжна перифраза на думите на Сент-Екзюпери.