Какво е " ПЕРИФРАЗИРАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• paraphrasing

Примери за използване на Перифразирайки на Български и техните преводи на Английски

Перифразирайки Моцарт, всички субатомни частици са там.
To paraphrase Mozart, all the subatomic particles are there.

Завърши депутатът, перифразирайки американското мото„In God we trust”.
MEP concluded, paraphrasing the American motto"In God we trust".

Перифразирайки Шумахер[3], бих казал, че усилията ми са„малки”, но се опитвам да ги направя„красиви”.
To paraphrase Schumacher, my efforts are“small” but attempt to be“beautiful”.

Какво иска Кръстева да прави във Франция?„Нямах нищо за губене освен веригите си“, отговаря тя, перифразирайки Маркс.
He asked what she wanted to do in France, and Kristeva replied, paraphrasing Marx, I have nothing to lose but my chains.

Отговарям, перифразирайки Маркс, че нямам какво да губя, освен оковите си.
I answered by paraphrasing Marx that I had nothing to lose but my chains.

Ако всяка овца в стадото си има майка, това не означава, че стадото си има майка, перифразирайки Питър Миликан(Peter Millican).
If every sheep in a flock has a mother, it does not then follow that the flock has a mother, to paraphrase Peter Millican.

Перифразирайки Чърчил, никога досега толкова много хора не са блъскали толкова много, за да постигнат толкова малко.
To paraphrase Churchill, never have so many done so little to help so few.

Прочетете За петте нивà на сигурността"Перифразирайки прочутите думи на Карл Маркс, бихме могли да кажем, че един призрак преследва съвременното съзнание, призракът на несигурността".
Paraphrasing Karl Marx's famous words, we could say that a spectre is hunting the modern consciousness: the spectre of insecurity.".

Перифразирайки Чърчил, никога досега толкова много хора не са блъскали толкова много, за да постигнат толкова малко.
To paraphrase Churchill, never have so many world leaders flown so far to accomplish so little.

За да се определи кой да пише за читателя, аз[Майкъл Сала] ще влезе в ролята на разказвача и се прави разлика, когато Кори е пряко допринася по собствените му думи, за разлика от мен перифразирайки си брифинг.
To identify who is writing for the reader, I[Michael Salla] will take the role of the narrator and distinguish when Corey is directly contributing in his own words, as opposed to me paraphrasing his briefing material.

Перифразирайки д-р Szent-Gyorgi, тези изследователи не са сигурни как точно действа йода, но той води до нещо добро.“.
To paraphrase Dr. Szent-Gyrgi, these investigators aren't sure how iodine does it, but it does something good.

Такъв е и смисълът на известната фраза на Енгелс(перифразирайки Сен Симон)„замяна на правителство от личности с управление на вещите“, както и на марксистките предсказания за отмиращата функция на държавата и поставяне началото на нова, истинска история на човечеството.
That is the meaning of Engels' famous phrase(paraphrasing Saint-Simon) about‘replacing the government of persons by the administration of things', 2 and the Marxist prophecies about the withering away of the State and the beginning of the true history of humanity.

Перифразирайки Троцки, можем да изтъкнем, че западните водачи може и да не се интересуват от Путин, но Путин се интересува от тях.
To paraphrase Trotsky, Western leaders may not have been interested in Mr Putin, but Mr Putin was interested in them.

След като Порошенко заяви, че„Русия възнамерява да превземе Мариоупол и Бердянск”, може с увереност да се каже, перифразирайки собствената му фраза, че именно Русия защитава Европа от„варварство, тирания, тероризъм, агресия и милитаризъм, които са надвиснали над целия ни континент”.
And after Poroshenko declared that“Russia allegedly intends to seize Mariupol and Berdyansk,” we can confidently say, paraphrasing his own saying:“it is Russia that protects Europe from“barbarism, tyranny, terrorism, aggression, militarism that have hung over our entire continent”.

Пазарите, перифразирайки Нобеловия лауреат в сферата на икономиката Томас Шелинг, често забравят да се учат от грешките си в миналото.
Markets, to paraphrase Nobel prize-winning economist Thomas Schelling, often forget that they keep forgetting.

Като се има предвид, че Китай е държава, която от 1994 г. до 2005 г. бе фиксирала валутата си юан към американския долар, а оттогава допуска само един контролиран поток на юана по отношение на дузина други глобални валути, заплахата от задържане на глобалната криптовалута в Китай е очевидна, защото, перифразирайки президента на САЩ Джеймс А.
Considering that China is a country that, from 1994 to 2005, had its currency, the yuan, pegged to the US dollar and, since then, only allows a managed float of its currency in relation to a basket of other global currencies, the threat of a global cryptocurrency taking hold in China is obvious, because, to paraphrase US President James A.

И перифразирайки Деместре бих желал да кажа следното- никога не съм познавал нито българи, нито израелци, нито италианци.
And paraphrasing Demestre I would like to say that I have never known neither the Bulgarians, nor the Israelis, nor the Italians.

Перифразирайки големия немски философ Артур Шопенхауер, можем да кажем, че всяка велика идея минава през три фази преди да бъде приета.
Paraphrasing the great German philosopher, Arthur Schopenhauer, every great idea goes through three phases before it.

Перифразирайки популярният спортен коментатор на Формула 1, Гонзало Серано:"Това е CYPE в чист вид, дами и господа, ако мигнете, ще го пропуснете".
To paraphrase the popular Formula 1 sports commentator, Gonzalo Serrano,“This is CYPE in its pure state, ladies and gentlemen; if you blink, you will miss it”.

Перифразирайки френския социолог Ерик Фасен, фобия, която се фокусира върху границите между„нас“ и„тях“, не само ще засегне„тях“(зад стената), но и„нас“(отвъд стената), размивайки мислените функции на тази стена.
Paraphrasing the French sociologist Éric Fassen, when phobia directs itself solely at the borders separating‘us' from‘them', it will not only affect‘them'(behind the wall) but also‘us'(beyond the wall), blurring the intended functions of this wall.

Буда е казал, перифразирам:"Ако устата ви е отворена значи не научавате нищо.".
Buddha said, and I'm paraphrasing,"If your mouth is open, you're not learning.".

Аз съм перифразира малко, но S-тя си мисли, за теб през цялото време.
I'm paraphrasing a little bit, but s-she thinks about you all the time.

Нека перифразирам въпросът.
Let me rephrase the question.

Перифразирах Пруст.
I paraphrased Proust.

Нека перифразирам вместо Сам.
Let me rephrase that for Sam.

Моля ви перифразирате въпроса си.
Please rephrase your question. Yes, my lord.

Нека перифразирам, г-це Паркър.
Let me rephrase, Miss Parker.

Нека перифразирам- на вашия пясъчен бряг.
Let me rephrase that--your, uh, your sand, your sandy coastline.

Перифразирате съдържанието и откликвате на чувствата.
Rephrase the content and reflect feelings.

Перифразирайте, Майоре.
Rephrase, Major.

Как да използвам "перифразирайки" в изречение

"Сделката - това сме ние", добави Луврие перифразирайки известната фраза на френския крал Луи Четиринайсти.

Sakamano до: s3 Перифразирайки култовата реплика: Тази година половин инфлация, догодина хиперинфлация? хахаха, вие двамата тОже !

Куршумът, изстрелян в Берия, беше справедливост, но толкова закъсняла! Перифразирайки Цветаева, справедливостта е този влак, който винаги закъснява.

Перифразирайки думите на Янков за всичките етапи на управление на Борисов е, че усещането за корупция постоянно нараства !

Перифразирайки знаменитата реплика на кралица Мария Антоанета, може и да налучкаме вярната формула за женския ни национален тим по баскетбол.

...Иначе, перифразирайки Ботев, ще кажа, че няма сила, която да контролира онази глава, която не държи да остане на раменете си!...

Изказвате недоверие в силата на ДЕМОКРАЦИЯТА. Перифразирайки Левски(по Вазов) ще кажа, че ако е за империя, то и при СССР си имахме такава.

Перифразирайки Уди Алън, ако физиците бяха театрали, дали така щяха да представят идеята за времето и щяха ли по този начин да стигнат до кварките?

Единственото, което мога да кажа, е перифразирайки бившият премиер на България г-н. Димитър Попов ЗА БОГА, БРАТЯ, НЕ ГЛЕДАЙТЕ !!! Няма какво повече да добавя, съжалявам

- Добри Тонев, лека му пръст, навремето казваше, перифразирайки Чинтулов: "И сам юнак на оня". Но в случая наистина съм на "оня". Болезнено е за някои, но...