Примери за използване на Писмено запитване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Добре, да й пратим писмено запитване?
Моля, посочете следната информация във Вашето писмено запитване.
Please include the following information in your written request.Опозицията внесе писмено запитване в парламента за трагедиите.
Заявителят следва да подаде писмено запитване.
The customer should make a written request.Отправих писмено запитване до ръководителите на другите институции и ето техният отговор.
I have written a letter to the heads of the other institutions and here is their response.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
преюдициално запитванепреюдициалното запитванеофициално запитванедруги запитванияпреюдициални запитванияписмено запитванеконкретно запитванедиректно запитванепреюдициалните запитванияобщо запитване
Повече
Използване с глаголи
Договорът за поръчка се пази в компанията иможете да го получите, след писмено запитване от Ваша страна.
The purchase contract is stored in the company andmay receive, upon written request.След писмено запитване потребителят може да бъде информиран какви негови лични данни сме запаметили напр.
Upon written enquiry the user can be informed which of his personal data e.g.Договорът за поръчка се пази в компанията иможете да го получите, след писмено запитване от Ваша страна.
The purchase agreement shall be kept at the company;you may receive it upon written request.Ако имате писмено запитване, моля попълнете нашия онлайн формуляр за запитване. Свържете се с нас.
If you have a written enquiry, please fill out our online Бихте могли да ми се обадите по телефона или да направите писмено запитване, на което бъдете сигурни, че ще отговоря в кратък срок.
You could give me a call or make a written request, and be sure I will respond shortly.Повече 23/02/2009- Брюксел- Писмено запитване до Комисията относно такси и плащания по интернет с кредитни или дебитни карти.
More 23/02/2009- Brussels- Written question to the Commission on fees and payments online by credit or debit cards.Facebook съобщи информацията на Конгреса в отговор на писмено запитване от Сенатската комисия по разузнаване.
Facebook delivered the details Когато лекарят отговори на Вашето писмено запитване, ще получите нотификация на е-мейла, с който сте регистриран в Consento.
When your doctor responds to your written request, you will receive a notification via e-mail that you are registered with Consento.След писмено запитване оттам все пак уточниха, че Нено Димов е на еднодневно работно посещение в Париж и е бил в ЮНЕСКО.
Nevertheless, after a written request, the press officers specified that Neno Dimov was on a one-day working visit to Paris and was in UNESCO.За да получите копие от тези предпазни мерки или подробна информация за това, дали те са налични,можете да изпратите писмено запитване, както е посочено в Раздел 9.
To obtain Те се обадили на говорителя на прокуратурата Румяна Арнаунова и подадоха писмено запитване за подробностите по делото, но все още не са получили отговор.
They have called the spokesperson for the Prosecutor Office, Rumyana Arnaunova, and submitted a written inquiry for the details of their case, but have still not received an answer.Ако имате въпроси относно поверителността, отнасяща се до наши продукти или услуги, или искате да се оплачете относно нещо, свързано с поверителността,моля изпратете писмено запитване на следния адрес.
If you have any questions about the privacy aspects of our products or services or would like to make a complaint having to do with a privacy matter,please send a written request as follows.На 23 февруари българският депутат Слави Бинев внесе поредното си писмено запитване до Комисията относно защита на потребителите при таксуването на плащания по интернет с кредитни или дебитни карти.
On February 23 the Bulgarian deputy Slavi Binev submitted another written question to the Commission on consumer protection in charge of credit or debit card online payments.За промяна на резервация(брой стаи, намаляване на престоя, удължаване на престоя, брой хора)е необходимо да направите писмено запитване по и-мейл и да получите потвърждение от нас, ако е възможно промяната да бъде направена.
To change a reservation(number of rooms, shortening or lengthening the stay,number of people), you need to send us a written request and we will let you know if the change is possible.Ако имате въпроси относно поверителността, отнасяща се до наши продукти или услуги, или искате да се оплачете относно нещо, свързано с поверителността,моля изпратете писмено запитване на следния адрес.
If you have questions about the privacy aspects of our products or services, or would like to make a complaint having to do with a privacy related matter,please send a written request to the following address.Издателската къща"Фактуел", която пусна няколко книги за Петте биологични закона, направи писмено запитване към всички обществени здравни представителства дали Новата медицина на д-р Хамер е била забранена.
The"Faktuell" Publishing house which has released several books on the Five Biological Laws made a written inquiry of all public health agencies, asking whether Dr. Hamer's New Medicine was banned.За лицензни запитвания, свързани с информация за двубайтови символи(DBCS), свържете се с IBM IntellectualProperty Department(отдела на IBM за интелектуална собственост) във Вашата държава или изпратете писмено запитване до.
For license Право на достъп, промяна, изтриване и блокиране на вашите данни Чрез писмено запитване, вие можете по всяко време и безплатно да получите информация относно данните, съхранявани относно вас, техния източник и получател, и причината за обработка на данните.
Upon written request, you may at any time and free of charge receive information concerning the data stored about you, their source and recipient and the reason for the data handling.БГ ЕООД е дължима по договор, който е изтекъл,Rax си запазва правото да увеличи таксата за използване на услугите като за целта е задължен да изпрати на клиента писмено запитване в срок от 30 дни преди датата, в която изисква влизане в сила на новата сервизна такса.
Is for services on a contract which has expired,RAX reserves the right to increase the fee for the use the services but will not do so without sending the client written notification at least 30 days before the payment due date of the new increase.Затова, когато се наложи, ако се наложи,ще изготвим писмено запитване или изменение на бюджета във връзка с ангажименти като този, който Европейският съюз има към Хърватия, или като този, произтичащ от осемте нови членове на Договора от Лисабон.
Therefore, when it becomes necessary, if it becomes necessary,we will draw up a letter or По- рано тази година Бинев, като представител на патриотичният фронт в ЕП, разпространи сигнала до европейските институции, като освен изказване по темата,изпрати и писмено запитване до ЕК, както и до гръцкото председателство на Съвета и до всички гръцки евродепутати в ЕП.
Earlier this year Binev's, as representative of the Patriotic Front in the EP, signal spread among the European institutions, in addition to reference on the topic,send a written request to the European Commission and the Greek Presidency to the Council and to all Greek MEPs.Тя протича в три етапа, като първият от тях е избор на пациент, за който ще бъде проведена консултацията(за себе си, за детето си или за друг роднина, който трябва предварително да сте въвели в своя профил като роднина) и избор на лекар,към който да отправите своето писмено запитване.
It runs in three stages, the first of which is the choice of the patient to be consulted(for yourself, your child, or for another relative who you must have previously entered in your profile as a relative) and the choice of a doctor,to which you should send your written request.Освен изказване по темата,евродепутатът изпрати писмено запитване до ЕК с въпрос какво Комисията смята да предприеме във връзка с грубите нарушения на Лисабонския договор и Регламент № 883/2004, както и до гръцкото председателство на Съвета и до всички гръцки евродепутати в ЕП.
Apart from his statement on the subject of matter,the MEP send a written letter to the EC concerning what actions is the Commission planning to overtake concerning the harsh violations of the Lisbon treaty and Regulation№ 883/2004 as well as the Greek Presidency and to all of the Greek MEPs in the EP.При писмено запитване от страна на Комисията съответната държава-членка предоставя на Комисията, в срок от 20 работни дни или толкова дълъг срок, колкото е определен в запитването, цялата информация, която според Комисията е необходима, за да може да прецени дали са спазени условията, определени в настоящия регламент.
On written request, Възложителят уведомява всички кандидати или оференти, чиито заявления или оферти са били отхвърлени, за основанията, поради които е взето решението, както и всички оференти,чиито оферти отговарят на условията за допускане, и които подават писмено запитване за характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта и името на оферента, на когото се възлага поръчката.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, andall tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
