Примери за използване на Подкопали на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Днес имам усещането, че сме подкопали и собствената си институция.
Четирите години, преживяни в лагера,бяха подкопали много здравето му.
The years in prison andthe camp had undermined his health.След като сте подкопали стълба на нашата общност, сте отприщили ужасии.
And after you had undermined the pillar of our community, you unleashed a campaign of terror.Нека да не ги смесваме с неща, които биха подкопали тяхната яснота.
Да, подкопали са целия хълм и вероятно още няколко месеца няма да можем да строим.
Yeah, they have undermined this whole hill, and we probably won't be able to build on it for a few months.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
През 2007 г., по инициатива на общината,мостът е укрепен, след като иманяри го подкопали.
In 2007, at the initiative of the municipality,the bridge was strengthened after treasure hunters undermined it.В Рим цари смут ипопулистките кампании на Клодий са подкопали взаимоотношенията между Крас и Помпей.
Rome was in turmoil, andClodius' populist campaigns had been undermining relations between Crassus and Pompey.В такъв случай вие сериозно бихте подкопали състоянието на обикновеното човешко общество, а това не е позволено.
In that case, you would seriously undermine the state of ordinary human society- that is not allowed.Това е период, в който трябва да работим съвместно и да избягваме каквито ида било стъпки, които биха подкопали нашето единство.
This is a period when we should act together andavoid any moves that might undermine our unity.Чрез продажбата на по-ниски цени,те са подкопали индустрията, създавайки несправедливи условия за останалите туроператори.".
By selling[cheap tours],they have undermined the industry, creating unfair conditions for operators.Важно е всички даследваме определени стандарти и да не създаваме условия, които сериозно биха ги подкопали.
It is important that everybody follow certain standards, andthat we do not create the conditions which would seriously undermine this.Подобни развития биха подкопали"свободата на медиите- а оттам и свободата на словото- в Косово", изтъкна Джилет.
Such developments could erode"the freedom of media-- and thus the freedom of expression-- in Kosovo", Gillette said.Вярвате ли, чепри тези условия те биха подкрепили новости, които биха подкопали основите на индустрията, която ги храни?
Do you really believe that, in these circumstances,they would encourage solutions that would undermine the industry that feeds them?Те настояха, че по-силни връзки с ЕС не биха подкопали съществуващите отношения на Украйна с други съседи, като например Русия.
They insisted that stronger ties with the EU would not undermine Ukraine's existing relations with other neighbours, such as Russia.Провалите във военната кампания в Афганистан инеспособността да се реши този конфликт са подкопали имиджа на СССР в света.
Failures in the military campaign in Afghanistan andthe inability to resolve this conflict have undermined the image of the USSR in the world.То ще доведе допромени в следвоенните граници, които…[биха] подкопали стабилността на цялата международна ситуация.".
This would lead to a change in post-war borders, andwe cannot allow that because such a development would undermine the stability of the whole international situation and could endanger our security".Споровете около руската намеса, фалшивите новини иезика на омразата в социалните медии още не са подкопали приходите от реклама на Facebook.
Controversies around Russian meddling, fake news andhateful speech on social media have not yet dented Facebook's advertising revenues.Проблемът с умонагласата на онези, които раздуват злото на антисемитизма е в това, че тя приканва към разглеждане на мерки, които биха подкопали тези норми.
The problem with the mindset of those inflating the evil of antisemitism is that it invites the contemplation of measures that would undermine those norms.Без едностранни действия от страна на Гърция,"които биха подкопали фискалните цели, икономическото възстановяване и финансовата стабилност";
The Greek government also commits itself to“refraining from unilateral action that would undermine fiscal targets, economic recovery and financial stability” during the next six months.Либия се нуждае еднакво от икономическа и политическа реформа,тъй като тези изградени лоши икономически навици биха подкопали всякакъв политически напредък.
Libya therefore needs economic as much as political reform becausethese economic bad habits, if unchecked, could undermine any political progress.Турция предупреди, че ходовете на САЩ за премахване на десетилетното оръжейно ембарго над Кипър биха подкопали усилията за обединяване на средиземноморския остров и биха създали"опасна ескалация".
Turkey warned that the US moves to lift the arms embargo would undermine efforts to reunite the island and create a dangerous escalation.Те биха били пагубни за потенциала за възобновяване на преговорите и регионалния мир, катосъщевременно сериозно биха подкопали жизнеспособността на решението за две държави".
They would be devastating to the potential of reviving negotiations andregional peace, while severely undermining the viability of the two-State solution.".В началото на VI век гражданските войни идинастическите борби подкопали сигурността на Фунан, превръщайки го в относително лесна плячка за набезите на враждебно настроените му съседи.
Beginning in the early sixth century, civil wars anddynastic strife undermined Funan's stability, making it relatively easy prey to incursions by hostile neighbors.Американците, живеещи в една зависима от вноса страна, благодарение на офшорните работни места,биха се изправили пред високи цени, които сериозно биха подкопали жизнения им стандарт.
Americans living in an import-dependent country, thanks to jobs offshoring,would be faced with high prices that would seriously erode their living standard.Палестинците, живеещи в квартала на Силуан, твърдят, че разкопките под иоколо домовете им са подкопали тяхното присъствие( в някои случаи буквално).
Palestinians living in the neighborhood of Silwan have claimed that the encroaching excavations underneath andaround their homes have undermined their presence(in some cases quite literally).Съкрушавайки неспокойните си съседи,микенците подкопали и собствената си държава- осъзнавайки, че нищо повече не ги заплашва, те започнали вражда помежду си и завързали гражданска война.
Overwhelming its restless neighbors,the Mycenaeans undermined their own country- realizing that nothing more was threatening them, they began a feud with each other and launched a civil war.Изтъква, че диференцираната интеграция не следва да води до по-сложни процеси на вземане на решения, които биха подкопали демократичната отчетност на институциите на ЕС;
Emphasises that differentiated integration should not lead to more complex decision-making processes that would undermine the democratic accountability of the EU institutions;Религиозно мотивирани консерватори, които искат да наложат санкции срещу Китай, биха подкопали прогреса в човешките права чрез премахване на едно от най-позитивните влияния в китайското общество.
Religiously motivated conservatives who want to impose sanctions against China would undermine progress on human rights by removing one of the most positive influences in Chinese society.Той е първият високопоставен служител на"Райънеър",който напуска заради отменените полети, нарушили плановете за пътувания на около 700 000 души и подкопали усилията на компанията да подобри репутацията си.
He is the first senior executive to leave because of the damaging flight cancelations,which have disrupted travel plans for about 700,000 passengers and undercut the company's bid to improve its customer service reputation.Местното министерство на правосъдието заяви по този повод, че„личностните нападки иобиди към съдии биха подкопали силно авторитета на съдилищата и биха навредили на общественото доверие в правосъдната система“.
Hong Kong's Department of Justice said personal attacks andinsults against judges would severely undermine the authority of the courts and damage public confidence in the judicial system.
