Какво е " ПОДОБРЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• improvement in terms
• improvement as regards

Примери за използване на Подобрение по отношение на Български и техните преводи на Английски

И в католическата църква има място за подобрение по отношение на равноправието.
The company still has room for improvement in terms of equality.

Тук е много важно, това е единственият ни шанс да участваме в този двубой- имаме нужда от всяко подобрение по отношение на темпото.
It's very important, it's our only chance to be in this fight- we need every bit of improvement in terms of pace.

Има известно подобрение по отношение на инвестициите, макар че все още голяма част от фирмите се ориентират към запазване на нивото от 2014 г.(според 53%).
There is some improvement in terms of investments, although a lot of companies still tend to maintain the level of 2014(according to 53%).

Някои страни-членки са подобрили конкурентоспособността си, има подобрение по отношение на дефицита и дълга.
Some member states have improved their competitiveness, there is improvement in terms of deficit and debt.

Изборите от 1998 г. насам представят подобрение по отношение на справедливостта и ефективността, въпреки че все още не съвпадат с международните стандарти.
Elections since 1998 have represented an improvement in terms of both fairness and efficiency, although they have not met international standards.

Условията са се основавали най-вече на препоръките на Работната група за Гърция(РГГ) и са довели до подобрение по отношение на яснотата, но и до значително увеличаване на степента на детайлност44.
The conditions mostly relied on the recommendations of the Task Force for Greece(TFGR) and led to an improvement in terms of clarity, but this also significantly increased level of detail44.

Косово отбеляза значително подобрение по отношение на повторната интеграция на репатрираните лица", заявиха от бюрото за връзка на Европейската комисия(ECLO) за SETimes.
Kosovo has made considerable improvement as regards reintegration of repatriated persons," the European Commission Liaison Office(ECLO) told SETimes.

Освен това пациенти с БАХ, лекувани с иматиниб, са с по-висок риск от сериозни нежелани реакции, често водещи до хоспитализация по време на началото на лечението, и дългосрочното проследяване не показва значително подобрение по отношение на оцеляването или забавяне на влошаването на симптомите.
Furthermore, imatinib-treated PAH patients had a higher risk of serious side effects, often leading to hospitalisation during early treatment, and long-term follow-up showed no significant improvement in terms of survival or delaying the worsening of symptoms.

Изборите от 1998 г. насам представят подобрение по отношение на справедливостта и ефективността, въпреки че все още не съвпадат с международните стандарти.
Elections since 1998 have represented an improvement in terms of both fairness and efficiency, although they are still considered to have fallen short of international standards.

Освен това, проектът поддържа близък контакт с доставчици на услуги свързани с хигиената, болници, обществени органи, сдружения и професионални организации, за да бъдат информирани за актуални въпроси и активно да генерират подобрение по отношение на почистването и преработката на медицински устройства.
Moreover, the project maintains close contact with hygiene service providers, hospitals, public authorities, associations and professional organisations in order to keep informed about current issues and to actively generate improvement regarding cleaning and reprocessing of medical devices.

Независимо от това, EIOPA признава възможността за подобрение по отношение на обяснението на сценариите на заинтересованите страни и планира да продължи да работи в тази насока.
Nonetheless, EIOPA does acknowledge the room for improvement regarding the explanation of the scenarios to stakeholders and plans to keep working in that direction.

Съгласно Директива 2005/32/ЕО от Европейската комисия следва да се определят изискванията за екопроектиране за енергоизползващи продукти със значителен обем на продажби и търговия, притежаващи значително екологично въздействие и представляващи значителен потенциал за подобрение по отношение на своето екологично въздействие, без това да има за последица прекомерни разходи.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.

Office Express търсеше следващото ниво на подобрение по отношение на предлаганите продукти и управление на веригата за доставки и обмисляше различни алтернативи за стратегическо партньорство със световно признати компании.
Office Express was looking for the next level of improvement in terms of product offering and supply chain management and was considering various alternatives for a strategic partnership with globally recognized firms.

Показателите за изпълнението на програмата за данъчната администрация показват нестабилно и частично подобрение по отношение на броя на данъчните проверки и събираемостта в специализираните центрове за одит, докато в периода 2012- 2014 г. целите рядко са били постигани(вж. приложение IV, част Г).
Performance indicators of the programmes for tax administration show fragile and partial improvement in terms of the number of tax inspections and collection rates in the specialized audit centres, while the targets were rarely met between 2012 and 2014(see Annex IV, Part D).

Като има предвид, че съществува постоянна възможност за подобрение по отношение на качеството, ефикасността и ефективността на управлението на публичните финанси и че контролът е необходим, за да се гарантира, че политическото ръководство и администрацията на Парламента носят отговорност пред гражданите на Съюза;
Whereas there is permanent scope for improvement in terms of quality, efficiency and effectiveness in the management of public finances, and scrutiny is necessary to ensure that political leadership and Parliament's administration are held accountable to Union citizens;

Съгласно Директива 2009/125/ЕО изискванията за екопроектиране трябва да бъдат определяни от Комисията за продуктите, консумиращи енергия, със значителен обем на продажби и търговия, притежаващи значително екологично въздействие и предоставящи значителен потенциал за подобрение по отношение на своето екологично въздействие, без това да има за последица прекомерни разходи.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.

Освен това мониторинговите данни за плановете за управление на речните басейни показват подобрение по отношение на концентрацията на хранителни вещества в повърхностните води през периода 2006- 2013 г., докато данните на Helcom показват възходяща тенденция в количествата хранителни вещества от тази държава в Балтийско море.
Furthermore, data for monitoring the river basin management plans shows an improvement as regards the concentration of nutrients in surface waters in the 2006-2013 period, while Helcom data shows an upward trend in nutrient loads from that country to the Baltic Sea.

Като има предвид, че съществува постоянна възможност за подобрение по отношение на качеството, ефикасността и ефективността на управлението на публичните финанси и че контролът е необходим, за да се гарантира, че политическото ръководство и администрацията на Парламента носят отговорност пред гражданите на Съюза; Надзор на бюджетното и финансовото управление на Парламента.
Whereas there is permanent scope for improvement in terms of quality, efficiency and effectiveness in the management of public finances, and scrutiny is necessary to ensure that political leadership and Parliament's administration are held accountable to Union citizens.

Подобрението по отношение на приспособяването към търсенето на пазара и нарастналата конкурентоспособност, е постигната при тези инвестиции за мярката в производствената верига.
The improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by these investments in the processing chain measure.

Освен това държавите членки са постигнали известни подобрения по отношение на възстановяванията от крайните получатели, по-специално в областта на предприсъединителната помощ.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.

Подобрението по отношение на приспособяването към търсенето на пазара и нарастналата конкурентоспособност, е постигната при тези помощи.
The improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by these supports.

Ти век видя някои сериозни подобрения по отношение на мъжкото и дамско облекло.
Th century saw some serious improvement in terms of both men's and women's apparel.

Въпреки това считам, че е необходимо да се направят подобрения по отношение на установяването и решаването на конфликтите на интереси и процедурите по възлагане на обществени поръчки.
However, I consider it necessary to introduce improvements with regard to the identification and management of conflicts of interest, and to procurement procedures.

Второ, докладчикът предлага редица подобрения по отношение на изискванията за качество, свързани с информацията, онлайн процедурите и услугите за оказване на съдействие и решаване на проблеми.
Secondly, the Rapporteur puts forward a number of improvements as regards the quality requirements related to information, online procedures and assistance and problem solving services.

Ако се разчитате на тези, увеличете дозата до 750 mg и ще забележите подобрения по отношение на физическото ви представяне.
If you count yourself among those, increase the dosage to 750 mg and you will notice improvements in terms of your physical performance.

В ИМСП по линия на Усъвършенствания пилотен проект за ЕСИ са въведени подобрения по отношение на профилирането на предприятията, тъй като в новите административни формуляри се събират данни за предишни инвестиционни цикли, финансови данни и структурата на собствеността на кандидатите.
The SME-I under the Enhanced EIC Pilot has introduced improvements in terms of company profiling, since the new administrative forms collect data on previous rounds of investment, financial data and ownership structure of the proposers.

В рамката за периода 2014- 2020 г. също така има подобрения по отношение на показателите за измерване на подкрепата от ЕФРР за културни обекти, като с приложимия регламент е определен общ показател за крайните продукти/услуги по отношение на културните обекти.
The 2014-2020 framework also has shown improvements with regard to indicators to measure the ERDF support to cultural sites, with the current Regulation setting a common output indicator related to cultural sites.

Моля, помогнете ни да разберем какво можем да направим по-добре и какви подобрения по отношение на опростяването могат да бъдат направени за бъдещата програма Интеррег Румъния-България за периода 2021-2027 г.
Please, help us find out what we can do better and what improvements in terms of simplification could be made to the future Interreg Romania Bulgaria Programme for the period 2021-2027.

Както можете да си представите, като докладчик съм изключително удовлетворена от резултата, на първо място, защото направихме значителни подобрения по отношение на старата директива и, второ, защото въведохме нови начини за насърчаване на по-добри практики по отношение на плащанията.
As rapporteur, I am- as you can imagine- very pleased with the result, firstly because we have made significant improvements in relation to the old directive, and secondly because we have introduced new ways to encourage better payment practices.

Trusty Tahr, както го наричаха 14.04 Ubuntu LTS версия не носи много подобрения по отношение на графика, но операционната система е по-стабилна и по-бързо в сравнение с предишната версия на Ubuntu 13.1.
Trusty Tahr, as it was called 14.04 Ubuntu LTS version does not bring many improvements in terms of graphics but the operating system is more stable and faster compared to the previous version Ubuntu 13.10.