Какво е " ПОИСКАНИТЕ ДОКУМЕНТИ " на Английски - превод на Английски

• documents requested

Примери за използване на Поисканите документи на Български и техните преводи на Английски

(9) Комисията не уточнява броя на поисканите документи.
The Commission does not specify the number of documents requested.

Съветът отговорил на посочените искания, като предоставил частичен достъп до поисканите документи.
Note: Partial access was granted to the requested documents.

Очакваме МВР да даде пълен достъп до поисканите документи в най-кратък срок.
We expect the Ministry of Interior to give full access to the requested documents as soon as possible.

Комисията отказва да предостави достъп до поисканите документи.
The Commission refused to grant access to the documents requested.

Много от поисканите документи, като прегледа на данъчните становища, са защитени от данъчна тайна.
Many of the documents requested like the review of tax rulings are protected by tax secrecy.

Съветът отговорил на посочените искания, като предоставил частичен достъп до поисканите документи.
The Commission granted partial access to the requested documents.

Има случаи, в които администрацията отказва информация, просто защото не е изготвила поисканите документи, въпреки, че е била задължена;
Sometimes the administration refuses information only because the requested documents have not been prepared, although they are obliged;

Съветът отговорил на посочените искания, като предоставил частичен достъп до поисканите документи.
The Council responded to those requests by granting partial access to the documents requested.

Освен това Комисията не е изложила мотиви за това как оповестяването на поисканите документи може конкретно и реално да засегне защитата на обществения интерес по отношение на международните отношения.
The Commission failed to explain precisely how the disclosure of the requested documents might harm the public interest as regards international relations.

Омбудсманът разгледа изтъкнатите от Комисията основания само за частично оповестяване на някои от поисканите документи.
The complainant turned to the Ombudsman, because the Commission had disclosed only parts of the requested documents.

Следователно оповестяването на поисканите документи не е можело да засегне защитата на целите на дейностите по разследване, що се отнася до производството пред Комисията във връзка с картела за КАГИ.
It follows that disclosure of the documents requested was not likely to undermine the protection of the purpose of investigations so far as the Commission proceedings relating to the GIS cartel were concerned.

Следователно в това отношение Комисията е можела да не извършва конкретна и индивидуална проверка на поисканите документи.
In that respect, the Commission could thus dispense with a concrete, individual examination of the documents requested.

Както бе констатирано в точки 50- 52 по-горе, това изключение не може да обоснове липсата на конкретна и индивидуална проверка на поисканите документи, тъй като не е споменато в обжалваното решение.
As has been stated at paragraphs 50 to 52 above, this exception cannot provide grounds for refraining from a concrete, individual examination of the documents requested, since no mention is made of it in the contested decision.

Омбудсманът разгледа изтъкнатите от Комисията основания само за частично оповестяване на някои от поисканите документи.
The Ombudsman examined the grounds put forward by the Commission for only partially disclosing some of the documents requested.

От това следва, че за да се освободи от задължението да извърши конкретна и индивидуална проверка на поисканите документи, Комисията е можела да използва проверка по групи само за документите от категория 3.
It follows that, in order to dispense with a concrete, individual examination of the documents requested, the Commission was able to examine documents by group only in the case of the category 3 documents..

Следователно в това отношение Комисията е можела да не извършва конкретна и индивидуална проверка на поисканите документи.
It is clear from the contested decision that the Commission carried out a specific and individual examination of the requested documents.

Въз основа на информацията, която се съдържа в поисканите документи,[би могло] при съчетаването ѝ с публичнодостъпната информация на някои уебсайтове/морски съоръжения да се узнае актуалното положение на патрулните плавателни съдове“.
Based on the information contained in the requested documents, it might be possible, combining it with information publicly available on certain maritime websites/tools, to become aware of the current position of the patrolling vessels'.

Във втория- решението ще бъде възможно най-близко до крайното. Във всеки случай ще бъде необходимо да се предостави на отдела оригиналите на поисканите документи.
In any case, it will be necessary to provide the department with the originals of the requested documents.

Към датата на приемане на обжалваното решение, 16 юни 2008 г., обаче по-голямата част от чувствителната търговска информация, която се съдържа в поисканите документи, датира отпреди повече от пет години.
On the date of adoption of the contested decision- 16 June 2008- most of the commercially sensitive information in the documents requested dated from well over five years earlier.

По първото изключение, изтъкнато в обжалваното решение и основано на това, че по обща презумпция явно трябва да се откаже достъп до поисканите документи.
The first exception relied on in the contested decision: it was obvious, on the basis of a general presumption, that access to the documents requested had to be refused.

Второ, Комисията не изтъква никакъв довод, който да сочи, че обемът на породеното от конкретната и индивидуална проверка на поисканите документи натоварване е дотолкова изключителен, че обосновава отказа да се извърши такава проверка.
Secondly, the Commission has put forward no argument showing that the volume of work generated by a concrete, individual examination of the documents requested was so exceptional that it gave grounds for refusing to carry out such an examination.

Следователно Комисията не е можела въз основа на първата хипотеза на допускане на изключение да се освободи от задължението да направи конкретна и индивидуална проверка на поисканите документи.
Consequently, the Commission could not rely on the first exception in order to dispense with a concrete, individual examination of the documents requested.

Жалбоподателят не оспорва общо възможността поисканите документи да съдържат информация относно търговските отношения на участвалите в картела за КАГИ дружества, цените на техните продукти, структурата на разходите им, пазарните им дялове или други подобни сведения.
The applicant does not dispute, generally, that the documents requested may contain information concerning the business relations of the companies that took part in the GIS cartel, the prices of their products, their cost structures, their market share or other similar matters.

По наличието в настоящия случай на условията, които позволяват да се дерогира задължението за извършване на конкретна и индивидуална проверка на съдържанието на поисканите документи.
In the present case, the conditions were met for an exception to the obligation to undertake a concrete, individual examination of the content of the documents requested.

С писмо от 8 септември 2017 г., съобщено на жалбоподателите на същия ден, Frontex отказва достъп до поисканите документи на основание на изключението по член 4, параграф 1, буква а, първо тире от Регламент № 1049/2001 относно защитата на обществения интерес в областта на обществената сигурност.
By letter of 8 September 2017, sent to the applicants on the same day, Frontex refused access to the requested documents on the basis of the exception provided for in the first indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001 relating to the protection of the public interest in the field of public security.

По време на проверките, на водача се позволява да се свърже с главното управление, ръководителя на транспортната дейност или с друго лице или субект, което може да предостави поисканите документи;
During checks, the driver shall be allowed to contact the head office, the transport manager or any other person or entity which may provide the requested documents.".

В точка 73 от посоченото решение обаче Общият съд подчертава, че според него във всички случаи е необходима проверка документ по документ, за да се прецени възможността за евентуален частичен достъп до поисканите документи- преценка, която е задължителна съгласно член 4, параграф 6 от Регламент № 1049/2001(Решение по дело VKI, точка 73).
However, the Court made clear in that paragraph that it considered that a document-by-document assessment was in any event necessary in order to carry out an examination- mandatory pursuant to Article 4(6) of Regulation No 1049/2001- of whether partial access to the documents requested should be granted(VKI, paragraph 73).

Най-напред следва да се посочи, че съдебната практика допуска изключения от задължението за извършване на конкретна и индивидуална проверка на поисканите документи в различни хипотези.
As a preliminary point, it should be noted that exceptions to the obligation to undertake a concrete, individual examination of the documents requested have been allowed by the case‑law in various situations.

При това положение те не са достатъчни, за да обосноват разглеждания отказ на достъп до поисканите документи, тъй като в противен случай ще бъде нарушен принципът на стриктно тълкуване на изключенията, предвидени в член 4 от Регламент № 1049/2001, и по-специално на изключението, предвидено в член 4, параграф 3, втора алинея от посочения регламент.
They are therefore insufficient to justify the refusal of access to the documents requested in the present case without imperilling the principle that the exceptions laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001, and in particular the exception laid down in the second subparagraph of Article 4(3) of that regulation, are to be strictly interpreted.

Следователно е неоспоримо, че към тази дата изобщо не е било в ход разследване, водено с цел доказване на наличието на въпросните нарушения, което да може да бъде застрашено при оповестяването на поисканите документи.
Consequently, on that date, there was no investigation in progress to prove the existence of the infringements in question, which could have been jeopardized by the disclosure of the requested documents.