Какво е " ПОЛИТИЧЕСКА РЕШИМОСТ " на Английски - превод на Английски

• political determination
• political commitment
• political resolve

Примери за използване на Политическа решимост на Български и техните преводи на Английски

Никой не бива да подценява тази обща политическа решимост.
Nobody should underestimate this joint political determination.

Без политическа решимост, фондовете сами по себе си няма да помогнат.
Without political commitment, funds alone will not help.

Четвърто, Европа се нуждае от повече политическа решимост по отношение на легалната миграция.
Fourth, Europe needs more political determination when it comes to legal migration.

Липсва достатъчна политическа решимост и обществена подкрепа за изпълнение на интеграционните политики.
There is a lack of sufficient political commitment and public support for the implementation of integration policies.

Наскоро подобрената стратегия за съдебната реформа"демонстрира политическа решимост за постигане на дълбока реформа", според ЕК.
The recently approved judicial reform strategy"demonstrates political determination to achieve a profound reform" according to the EC.

Това показва, че нужната дългосрочна политическа решимост и политически консенсус реално съществуват в цялата страна.
This shows that the necessary long-term political commitment and consensus does exist across the entire country.

Тази способност за сдържане зависи от балансирано смесване на военни позиции и демонстрация на политическа решимост, като се говори с общ глас.
That deterrence depends on a balanced mix of military posturing and shows of political resolve by speaking with one voice.

Приемането на тази идея е важен знак за политическа решимост по темата за ромската интеграция да се говори на най-високо ниво.
Embracing this idea is undoubted mark of political determination to set the issue of Roma Integration at high level.

Ще има две последователни председателства- унгарското и полското- с голяма политическа решимост да използват всички налични възможности.
There will be two consecutive presidencies- Hungarian and Polish- with strong political determination to use all the possibilities at hand.

Планът на СБ за„подпомагане“ включва и съвет да не се обръща внимание на страданията и да се потъпкват гражданските вълнения с„политическа решимост“- и с още по-високи цени.
The World Bank"Assistance" plan simply calls for facing down civil strife and suffering with"political resolve"-- and still higher prices.

Подчертавайки силната политическа решимост на участващите в процеса страни да превърнат Балканите в регион на стабилност, Давутоглу предложи четири основни цели.
Underlining the strong political determination of the participating countries to transform the Balkans into a region of stability, Davutoglu proposed four major goals.

Но тази програма не се изпълнява, в много от общините няма желание за това, липсва и политическа решимост на централно ниво.
However, this program is not being implemented, many municipalities are unwilling to do so, and there is also a lack of political determination at central level.

(IT) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, единният пазар е основна стратегическа цел на Европа, която трябва да се преследва с подновена политическа решимост.
(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the single market represents a fundamental strategic objective for Europe, to be pursued with renewed political determination.

Тези тенденции биват засенчвани от твърде старомодна политическа решимост, че„онези в нужда“ трябва да бъдат заинтересувани от един единствен тип политика и„стремежи“ от съвсем различен вид.
These trends are obscured by the rather dated political determination that“the needy” must be interested in one kind of politics, and“the aspirational” a completely different kind.

Беше потвърдено значението на Трансатлантическата връзка особено в момент, когато се очаква Алиансът да изпрати силно послание за политическа решимост, сплотеност и единство.
The importance of the transatlantic bond, especially at a time when NATO is expected to send a strong signal of political determination and unity, was confirmed.

Необходима е безпогрешно премерена политическа решимост, за да се гарантира изпълнението на ангажимента на Турция и прозрачността на нейните действия, както и да бъде подтикната Европа към един по-честен език спрямо Турция.
Unerring political determination will be necessary to secure Turkish commitment and clarity, and to elicit from Europe a more truthful language towards Turkey.

Сред основните проблеми, които възпрепятстват изпълнението на интеграционните политики, могат да бъдат посочени: липсата на подходяща институционална рамка, на политическа решимост и на подкрепяща обществена среда.
The main problems hindering the implementation of integration policies include the lack of an appropriate institutional framework, political determination and a supportive public environment.

В тези трудни и опасни времена искаме да благодарим на преговарящите партньори за тяхната политическа решимост да се идентифицират нови основи за сътрудничество“, заяви президентът на ПЕС Сергей Станишев, съобщиха от пресцентъра на Станишев.
In these challenging and dangerous times, we want to thank the negotiating partners for their political determination to identify new grounds for cooperation' says PES President Sergei Stanishev.

Издигането на тези държави до по-високо равнище и осигуряването на бъдеще на хиляди граждани изисква поемане на ангажимент, голяма политическа решимост и последователно мобилизиране на финансови ресурси- а ЕС отговаря на всички тези условия.
Raising these countries up again and giving a future to thousands of people requires commitment, great political determination and consistent mobilisation of financial resources, all conditions that the EU satisfies.

Разработването на алтернативни маршрути за доставки, взаимосвързването на мрежите или дори осигуряването на защита срещу външни покупки не могат да се предвидят в бъдеще без подходяща степен на политическа решимост и сътрудничество между държавите-членки.
The development of alternative supply routes, the interconnection of networks or even the provision of protection against external purchases cannot be conceived in the future without a suitable degree of political determination and cooperation from Member States.

Макар и написано на обичайния за такъв тип документи дипломатичен език, Комюникето демонстрира нарастваща политическа решимост от страна на Комисията за ангажиране с ромското включване, което създаде по-добра основа за Срещата на върха.
Although written in the usual for such a document diplomatic language the Communication demonstrates increased political commitment by the Commission to engage in Roma inclusion which creates a better basis for the Summit.

Като изрази подкрепата на Гърция, Папандреу каза, че важността на срещата на върха в Охрид се състои в това, че петимата ръководители са се събрали на едно място, преодолели са историческите проблеми и демонстрират политическа решимост да работят заедно и да се посветят на процеса на европейска интеграция.
Voicing Greece's support, Papandreou said the importance of the Ohrid summit lies in the fact that the five leaders have assembled in one place, have overcome historical problems and have demonstrated a political commitment to work together and dedicate themselves to the EU integration process.

От друга страна, въпреки нарастващото значение на нашата работа след влизането в сила на Договора от Лисабон аз считам, че ние като Парламент трябва да демонстрираме отговорност и политическа решимост и да дадем своя принос, като предоставим на тази балканска държава още в началото на следващата година помощта, от която има нужда сега, вместо да обсъждаме надълго и нашироко и да я дадем в някакъв неизвестен момент в бъдещето.
On the other hand, despite the increasing importance of our work after the entry into force of the Treaty of Lisbon, I believe that we, as a Parliament, must show responsibility and political commitment and do our part in giving this Balkan country, early next year already, the assistance it needs now, rather than discussing it at length and being able to give the assistance only at some unknown point of time in the future.

Министърът на финансите привика журналисти на спешна пресконференция в 20 часа вечерта в петък, за да им съобщи, кършейки ръце и с вид, напълно съответстващ на мащаба на информацията, че оценката на агенцията се дължи на липсата на политическа решимост за структурните и фискални реформи.
The minister of finance summoned media to an urgent press conference at 2000 hrs on Friday evening to tell them, wringing his hands and with an expression fully corresponding to the scale of the information, that the agency's assessment was due to the lack of political determination for structural and fiscal reforms.

GBP бележи силен ръст на фона на политическата решимост.
GBP marks a strong growth against the backdrop of political determination.

От което има нужда, е координирана политика, която осигурява законен път на мигрантите- и политическата решимост да се създаде отново визията на една Европа, която е способна и решена да успее.
What is needed is a coordinated policy that offers a legal route for migrants- and the political determination to reimagine a can-do Europe.

Темата за Гърция поставя твърде важни въпроси не само от гледна точка на финансовата стабилност, но също от гледна точка на обществения ангажимент и от гледна точка на политическата решимост на Европейския съюз.
The issue of Greece raises very important issues, not just in terms of financial stability, but also in terms of social commitment and in terms of the political determination of the European Union.

Въпреки и невинаги достатъчно ефективни, може да се направи изводът, че правителствата в региона осъзнават рисковете от навлизането отвън на радикални ислямистки идеи и постепенно генерират политическата решимост и обществена подкрепа за по-решителни мерки против тях.
Although not always effective enough, can be concluded, Governments in the region are aware of the risks of entry outside of radical Islamist ideas and gradually generate political commitment and public support for stronger measures against them.

Въпреки и невинаги достатъчно ефективни, може да се направи изводът, че правителствата в региона осъзнават рисковете от навлизането отвън на радикални ислямистки идеи и постепенно генерират политическата решимост и обществена подкрепа за по-решителни мерки против тях.
It might be concluded that governments in the region, although not always sufficiently effective, realise the risks from the penetration of radical Islamist ideas from the outside and gradually generate the political determination and public support for more decisive measures against them.

Това, което хартата внася в допълнение към Вилнюската декларация- допринесла за принципите на солидарността и съвместното сътрудничество и повишила яснотата по отношение на всяка отделна страна-кандидатка-е политическата решимост и конкретната помощ на американското правителство по нашия исторически път към Алианса.
Yet its additional value, compared with the Vilnius Declaration-- which brought the principles of solidarity and mutual co-operation, and increased the visibility of every individual candidate-- is the political commitment and concrete support of the US government on our historic road to the Alliance.

Как да използвам "политическа решимост" в изречение

ЕК иска политическа решимост за резултати в правосъдието; Сидеров даде имунинет, за да "спре" Трета световна война

И те имат пълното основание са слагат своята политическа решимост над волята на своите опоненти. Събитията от последните години го доказват.