Примери за използване на Получило разрешение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По време на проверките лицето, получило разрешение за.
Не са налице,лицето получило разрешение за прилагане на специалния режим, предприема действия за прекратяване на прилагането му.
Is not existing,the person having obtained a permit for application of the special regime, shall undertake actions for termination of application of the regime.(2) Право да осъществява дейност като оператор има лице, получило разрешение от министъра на финансите, което.
(2) The right to carry on operator business shall be limited to a person which has obtained authorization from the Minister of Finance and which.Не е получило разрешение от съответния компетентен орган да управлява АИФ, които следват инвестиционни стратегии като тези от вида, обхванат в настоящия регламент; или.
Is not authorised by its competent authority to manage AIFs that follow investment strategies of the type covered by this Regulation; or.ПКИПЦК“ означава предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа, получило разрешение съгласно член 5 от Директива 2009/65/ЕО;
(ao)‘UCITS' means an undertaking for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Article 5 of Directive 2009/65/EC.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
получите безплатна доставка
съставки получетеполучете съставките
получената информация
получените резултати
получената смес
получените данни
получих обаждане
начин да получитеправо да получи
Повече
Седем дни след задържането му посолството на САЩ все още не е получило разрешение от руските власти американският гражданин Майкъл Калви да бъде посетен".
Seven days after his detention, the U.S. Embassy still has not received permission from Russian authorities to visit detained American citizen Michael Calvey.(2) Право да осъществява дейност като оператор има само местно юридическо лице-търговско дружество, получило разрешение от министъра на финансите, което.
(2) The right to carry on operator business shall be limited to a person which has obtained authorization from the Minister of Finance and which.Са налице, лицето, получило разрешение за прилагане на специалния режим, може да предприеме действия за прекратяване прилагането на режима след изтичането на.
Is not existing, the person having obtained a permit for application of the special regime, shall undertake actions for termination of application of the regime.Освен това, когато инвестиционно дружество не е посочило управляващо дружество, получило разрешение в съответствие с настоящата директива, се прилагат следните условия.
In addition, when an investment company has not designated a management company authorised pursuant to this Directive, the following conditions shall apply.Което е получило разрешение от компетентната институция да отиде на територията на друга държава членка, за да получи подходящо за състоянието си лечение.
(c) who is authorised by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition.Членове 13- 14б се прилагат mutatis mutandis за инвестиционни дружества, които не са посочили управляващо дружество, получило разрешение в съответствие с настоящата директива.“.
Articles 13 to 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive.';Не е получило разрешение от съответния компетентен орган да управлява АИФ, които следват инвестиционни стратегии като тези от вида, обхванат в настоящия регламент; или.
(c) is not authorised by the competent authority of the manager of the EU AIFM to manage AIFs that follow investment strategies of the type covered by this Regulation;Ваучерите са предоставени на данъчно задълженото лице от лице, получило разрешение за осъществяване на дейност като оператор от министъра на финансите въз основа на конкурс;
The vouchers are provided to the taxable person by a person which has obtained authorization to carry on operator business from the Minister of Finance on the basis of a competitive procedure;Което е получило разрешение от компетентната институция да отиде на територията на друга държава членка, за да получи подходящо за състоянието си лечение.
Cwho are authorised by the competent institution to go to the territory of a Contracting Party other than the competent State in order to receive the treatment required by their condition.Тези процедури следва да гарантират, че лицето, управляващо АИФ, който е получил разрешение да извършва дейност като ФПП, е ЛУАИФ, получило разрешение в съответствие с Директива 2011/61/ЕС.
Such procedures should ensure that an AIF Ако съществуващо возило е получило разрешение в няколко държави-членки, РО, който регистрира возилото, изпраща необходимите данни на регистриращите органи в съответните държави-членки.
If an existing vehicle had been authorised in several Member States, the RE which registers this vehicle shall send the relevant data to the REs of the other Member States concerned.Обезщетението може да се изчисли и въз основа на сумата, която причинилото вредата лице е щяло да плати като справедливо възнаграждение, ако беше получило разрешение да ползва нарушеното право.
The claim for damages may also be calculated on the basis of the amount which the infringer would have been required to pay as equitable remuneration if he had obtained permission to use the registered design.Е одобрил заявлението на ЛУАИФ от ЕС, получило разрешение в съответствие с Директива 2011/61/ЕС да управлява ЕФДИ, правилата или учредителните документи на фонда и избора на депозитар.
Has approved the application of an EU AIFM authorised in accordance with Directive 2011/61/EU to manage the ELTIF, the fund rules or instruments of incorporation, and the choice of the depositary.Е получило разрешение да пребивава в държава-членка на основата на временна закрила или кандидатства за разрешение да пребивава на тази основа и очаква решение относно своя статут;
Who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;Обезщетението може да се изчисли и въз основа на сумата, която причинилото вредата лице е щяло да плати като справедливо възнаграждение, ако беше получило разрешение да ползва нарушеното право.
This means that the compensation may also be calculated on the basis of the amount that the offender should have paid as a reasonable remuneration if he/she had obtained permission to use the now infringed right.Единствено ЛУАИФ от ЕС, получило разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС, може да подава заявление до компетентния орган на ЕФДИ за одобрение да управлява ЕФДИ, за който се изисква разрешение в съответствие с параграф 1.
Only an EU AIFM authorised in accordance with Directive 2011/61/EU may apply to ESMA for approval to manage an ELTIF for which authorisation is requested in accordance with paragraph 1.”;Всяка държава-членка по произход на инвестиционно дружество изготвя пруденциални правила, които инвестиционните дружества, които не са посочили управляващо дружество, получило разрешение в съответствие с настоящата директива, спазват по всяко време.
(1) The Bank shall draw up prudential rules which shall be observed at all times by investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to these Regulations.Единствено ЛУАИФ от ЕС, получило разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС, може да подава заявление до компетентния орган на ЕФДИ за одобрение да управлява ЕФДИ, за който се изисква разрешение в съответствие с параграф 1.
Only an EU AIFM authorised under Directive 2011/61/EU may apply to the competent authority of the ELTIF for approval to manage an ELTIF for which authorisation is requested in accordance with paragraph 1.Всяка държава-членка по произход на инвестиционно дружество изготвя пруденциални правила, които инвестиционните дружества, които не са посочили управляващо дружество, получило разрешение в съответствие с настоящата директива, спазват по всяко време.
Each investment company's home Member State shall draw up prudential rules which shall be observed at all times by investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive.Физическото или юридическото лице, което предлага лекарствените продукти, е получило разрешение или право да доставя лекарствени продукти на потребители и от разстояние съгласно националното законодателство на държавата-членка, в която е установено;
The natural or legal person offering the medicinal products is authorised or entitled to supply medicinal products to the public, also at a distance, in accordance with national legislation of the Member State in which that person is established;Са налице, лицето, получило разрешение за прилагане на специалния режим, може да предприеме действия за прекратяване прилагането на режима след изтичането на 12 месеца смятано от месеца, следващ месеца на издаване на разрешението. .
Are existing, the person having obtained a permit for application of the special regime, may undertake actions for termination of application of the regime upon expiration of 12 months, as from the month following the month of issuance of the Държавите-членки гарантират, че дадено управляващо дружество, което е получило разрешение от своята държава-членка по произход, може да упражнява на тяхна територия дейността, за която е получило разрешение, както чрез създаване на клон, така и при свободното предоставяне на услуги.
Member States shall ensure that a management company, authorised by its home Member State, may pursue within their territories the activity for which it has been authorised, either by the establishment of a branch or under the freedom to provide services.АИФ получава разрешение да бъде ФПП само ако компетентният орган на ФПП одобри заявлението, подадено от ЛУАИФ,което вече е получило разрешение за управление на ФПП, който е АИФ, съгласно Директива 2011/61/ЕС, и също така одобри правилата на фонда и избора на депозитар.
An AIF shall be Държавите-членки гарантират, че всяко управляващо дружество, получило разрешение в държава-членка, не е подложено на допълнителни изисквания, установени в държавата-членка по произход на ПКИПЦК по отношение на предмета на настоящата директива, освен в случаите, изрично посочени в настоящата директива.
Member States shall ensure that any management company authorised in a Member State is not subject to any additional requirement established in the UCITS home Member State in respect of the subject matter of this Directive, except in the cases expressly referred to in this Directive.Оторизирано преработвателно предприятие“ е всяко предприятие за храни, одобрено в съответствие с член 4 от Регламент(EО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход(17),за преработка на аквакултури за хранене, и получило разрешение в съответствие с членове 4 и 5 от настоящата директива;
(f)‘authorised processing establishment' means any food business approved in accordance with Article 4 of Regulation(EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specifichygiene rules for food of animal origin( 17), for processing aquaculture animals for food purposes, and authorised in accordance with Articles 4 and 5 of this Directive;
