Какво е " ПОЛУЧИЛО РАЗРЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• autorizat
• autorizată

Примери за използване на Получило разрешение на Български и техните преводи на Румънски

Получило разрешение в съответствие с член 3 от Директива 93/22/ЕИО или.
Autorizată în conformitate cu art. 3 din Directiva 93/22/CEE, sau.

Идентификация на държавата-членка и на НОБ, от който возилото е получило разрешение.
Identificarea statului membru și a ANS în care vehiculul a fost autorizat.

Е получило разрешение чрез неверни твърдения или по друг неправомерен начин, в нарушение на член 4 или член 5; г.
A obținut autorizare prin intermediul unor declarații false sau al oricăror mijloace neadecvate, încălcând articolul 4 sau 5;

Държава-членка по произход на ПКИПЦК“ означава тази държава-членка, в която ПКИПЦК е получило разрешение съгласно член 5;
Stat membru de origine al unui OPCVM” înseamnă statul membru în care OPCVM-ul este autorizat în conformitate cu articolul 5;

Airfield гарантира, че е получило разрешение от дружеството, което експлоатира сателита Astra, за да преотдава ползването на такъв капацитет.
Airfield garantează că a primit autorizarea din partea societății care exploatează satelitul Astra pentru a subînchiria aceste capacități acelorași organisme.

Размер на записания капитал, внесен към датата, на която дружеството е учредено или е получило разрешение да започне дейността си;
(g) cuantumul capitalului subscris şi vărsat la înfiinţarea societăţii sau în momentul în care societatea este autorizată să îşi înceapă activitatea;

Което е получило разрешение от компетентната институция да отиде на територията на друга държава членка, за да получи подходящо за състоянието си лечение.
(c) care este autorizat de instituția competentă să se deplaseze pe teritoriul unui alt stat membru pentru a beneficia de tratament corespunzător bolii sale.

ПКИПЦК“ означава предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа, получило разрешение съгласно член 5 от Директива 2009/65/ЕО;
(m)„OPCVM” înseamnă un organism de plasament colectiv în valori mobiliare autorizat în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/65/CE;

Ако съществуващо возило е получило разрешение в няколко държави-членки, РО, който регистрира возилото, изпраща необходимите данни на регистриращите органи в съответните държави-членки.
Dacă un vehicul existent a fost autorizat în mai multe state membre, EI care înregistrează acest vehicul trimite datele relevante la EI din celelalte state membre vizate.

Клон“, когато се използва във връзка с ЛУАИФ, означава място на дейност, което е част от ЛУАИФ, което няма правосубектност и което предоставя услуги, за които ЛУАИФ е получило разрешение;
Sucursală”, când se referă la AFIA, înseamnă un punct de lucru care face parte din AFIA, nu are personalitate juridică și prestează servicii pentru care AFIA a fost autorizat;

Всяко предприятие, което е подало заявление за или е получило разрешение от повече от една държава-членка, може да подаде заявление за следните предимства, които могат да се предоставят единствено съвместно:.
Societăţile care au solicitat sau au obţinut autorizaţia de la mai multe state membre pot solicita următoarele avantaje, care nu pot fi acordate decât împreună:.

Една от страните в брака не е била дееспособна, освен когато въпросното лице е било над 14-годишна възраст и е получило разрешение от съда(пречка на основание на възрастта).
Una dintre părțile la căsătorie era un minor neemancipat, cu excepția cazului în care persoana în cauză avea vârsta mai mare de 14 ani și a obținut o dispensă în instanță(impediment pe motiv de vârstă).

Клон“ означава място за дейност, което е част от управляващо дружество, без да е юридическо лице, и което предоставя услуги, за които управляващото дружество е получило разрешение;
Sucursală” înseamnă un punct de exploatare care face parte dintr-o societate de administrare fără a avea personalitate juridică și care prestează servicii pentru care societatea de administrare a fost autorizată;

Само ЛУАИФ от ЕС, получило разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС, може да подаде заявление до компетентния орган на ЕФДИ за одобрение да управлява ЕФДИ, за който е поискано разрешение в съответствие с параграф 1.
(2) Doar un AFIA din UE autorizat în temeiul Directivei 2011/61/UE poate solicita autorității competente a ELTIF aprobarea de a administra un ELTIF pentru care o cerere de autorizare este depusă în conformitate cu alineatul(1).

Камион или превозно средство, вече използвано за транспорт на свине, не може да излезе от зоната без да е почистено или дезинфектирано, а след това инспектирано и получило разрешение от компетентния орган;
Nici un camion sau vehicul care a fost utilizat pentru transportul porcinelor nu poate părăsi zona înainte de a fi curăţat şi dezinfectat şi apoi inspectat şi autorizat de autoritatea competentă;

Физическото или юридическото лице, което предлага лекарствените продукти, е получило разрешение или право да доставя лекарствени продукти на потребители и от разстояние съгласно националното законодателство на държавата-членка, в която е установено;
Persoana fizică sau juridică care oferă medicamentul este autorizată sau are dreptul să furnizeze medicamente către populație și la distanță, conform legislației naționale a statului membru în care este stabilită;

Обезщетението може да се изчисли и въз основа на сумата, която причинилото вредата лице е щяло да плати като справедливо възнаграждение, ако беше получило разрешение да ползва нарушеното право.
Cuantumul daunelor interese se poate calcula și prin raportare la suma pe care persoana care a săvârșit încălcarea ar fi trebuit să o plătească cu titlu de remunerație echitabilă dacă ar fi obținut acordul de utilizare a dreptului încălcat.

Получило разрешение като кредитна институция в съответствие с Директива 77/780/ЕИО на Съвета 7 и Директива 89/646/ЕИО на Съвета 8, чието разрешение обхваща една или повече от инвестиционните услуги, изброени в раздел А на Приложението към Директива 93/22/ЕИО;
Autorizată ca instituţie de credit în conformitate cu Directiva Consiliului 77/780/CEE7 şi cu Directiva Consiliului 89/646/CEE8, a cărei autorizaţie include unul sau mai multe servicii de investiţii enumerate în secţiunea A din anexa la Directiva 93/22/CEE;

Съответно единствено АИФ от ЕС, както е определен в Директива 2011/61/ЕС, следва да отговаря на условията за получаване на разрешение за ЕФДИ, при това само ако той се управлява от ЛУАИФ от ЕС, което е получило разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС.
În mod corespunzător, doar un FIA din UE, astfel cum este definit în Directiva 2011/61/UE, ar trebui să fie eligibil să devină un ELTIF și numai dacă este administrat de un AFIA din UE care a fost autorizat în conformitate cu Directiva 2011/61/UE.

Когато молбата е подадена от друго лице, получило разрешение да използва някое от правата посочени в б."а" и б."б" на Член 1 ал. 2 от основния Регламент, освен изискваното по реда на б"а" от този Регламент доказателство: документ по силата на който лицето е упълномощено да използва спорното право;
(b) dacă cererea este depusă de orice altă persoană autorizată să utilizeze unul dintre drepturile menţionate în art. 1 alin.(2) lit.(a) şi(b) din regulamentul de bază, pe lângă dovezile menţionate la lit.(a) din prezentul articol, documentul în temeiul căruia persoana este autorizată să utilizeze dreptul în cauză;

Обозначението„ЕФДИ“ или„Европейски фонд за дългосрочни инвестиции“ по отношение на предприятие за колективно инвестиране или на дялове или акции, които то издава, може да бъде използвано единствено тогава, когато предприятието за колективно инвестиране е получило разрешение в съответствие с настоящия регламент.
(1) Denumirea de„ELTIF” sau de„fond european de investiții pe termenlung” în legătură cu un organism de plasament colectiv sau cu unitățile sau acțiunile pe care le emite poate utilizată numai dacă organismul de plasament colectiv respectiv a fost autorizat în conformitate cu prezentul regulament.

Когато молбата е подадена от друго лице, получило разрешение да използва някое от правата посочени в б."а" и б."б" на Член 1 ал. 2 от основния Регламент, освен изискваното по реда на б"а" от този Регламент доказателство: документ по силата на който лицето е упълномощено да използва спорното право;
(b) dacă solicitarea este înaintată de orice altă persoană autorizată să uzeze de unul dintre drepturile prevăzute în art. 1 alin.(2) lit.(a) din regulamentul de bază, pe lângă dovada prevăzută la lit.(a) din prezentul articol, documentul în baza căruia respectiva persoană este autorizată să uzeze de dreptul în cauză;

Членове 19 и 35 не се прилагат за отделни фракции от опасни отпадъци, образувани от домакинства, до приемането им за събиране, обезвреждане или оползотворяване от организация или предприятие, което е получило разрешение или е регистрирано съгласно членове 23 или 26.
Articolele 19 și 35 nu se aplică fracțiunilor separate de deșeuri periculoase provenind din gospodării private atât timp cât colectarea, eliminarea sau valorificarea lor nu a fost acceptată de o unitate sau întreprindere care a obținut o autorizație sau a fost înregistrată în conformitate cu articolele 23 sau 26.

Регистриран изпращач“ е физическо или юридическо лице, което е получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на внасяне, в хода на своята дейност и при условията, определени от тези органи, единствено да изпраща акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз след допускането им за свободно обращение в съответствие с член 79 от Регламент(ЕИО) № 2913/92;
Expeditor înregistrat înseamnă persoana fizică sau juridică care importă produse accizabile şi este autorizată de autoritatea competentă, în cadrul activităţii sale şi în condiţiile prevăzute în normele metodologice, exclusiv să expedieze produsele accizabile care se deplasează în regim suspensiv de accize în urma punerii în liberă circulaţie a acestora în conformitate cu art. 79 din Regulamentul(CEE) nr. 2.913/92;

Освен задължението за удовлетворяване на условията, предвидени в членове 6 и 7, всяко управляващо дружество, което желае да установи клон на територията на друга държава-членка за упражняване на дейността, за която е получило разрешение, уведомява за това компетентните органи на своята държава-членка по произход.
(1) Pe lângă obligația de a satisface condițiile impuse la articolele 6 și 7, o societate de administrare care dorește să își înființeze o sucursală pe teritoriul unui alt stat membru pentru a desfășura activitatea pentru care a primit autorizație informează autoritățile competente ale statului său membru de origine în mod corespunzător.

Регистриран изпращач“ е физическо или юридическо лице, което е получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на внасяне, в хода на своята дейност и при условията, определени от тези органи, единствено да изпраща акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз след допускането им за свободно обращение в съответствие с член 79 от Регламент(ЕИО) № 2913/92;
Expeditor inregistrat inseamna persoana fizica sau juridica care importa produse accizabile si este autorizata de autoritatea competenta, in cadrul activitatii sale si in conditiile prevazute in normele metodologice, exclusiv sa expedieze produsele accizabile care se deplaseaza in regim suspensiv de accize in urma punerii in libera circulatie a acestora in conformitate cu art. 79 din Regulamentul(CEE) nr. 2.913/92;

В случаите когато поисканите данни са били деперсонализирани чрез прикриване на елементи от данните в съответствие с член 12, параграф 2, ЗДП предоставя пълните резервационни данни на пътниците само ако са налице разумни основания да се счита, че това е необходимо за целта, посочена в член 6, параграф 2, буква б, и само когато е получило разрешение за това от органа по член 12, параграф 3, буква б.
În cazul în care datele solicitate au fost depersonalizate prin mascarea elementelor de date în conformitate cu articolul 12 alineatul(2), UIP comunică datele din PNR complete numai dacă se consideră în mod rezonabil că este necesar în scopul menționat la articolul 6 alineatul(2) litera(b) și numai dacă este autorizată în acest sens de o autoritate menționată la articolul 12 alineatul(3) libera(b).

За целите на Член 1 ал. 2 б"в" от Регламент(ЕО) №3295/94, наричан нататък"основния регламент", притежателят на правата или всяко лице, получило разрешение на използва тези права, могат да бъдат представлявани от физическо или юридическо лице; това лице може да бъде и сдружение които има за основна и главна цел извършването на мениджмънт и управление на авторски и сродни права.
În sensul art. 1 alin.(2) lit.(c) din Regulamentul(CE) nr. 3295/94, denumit în continuare"regulament de bază", titularul dreptului sau orice altă persoană autorizată să utilizeze acest drept pot fi reprezentaţi de persoane fizice sau de persoane juridice; printre acestea din urmă se numără în special societăţi de gestiune colectivă pentru care unicul scop sau unul dintre scopurile principale este acela de a gestiona sau de a administra drepturile de autor sau drepturile conexe dreptului de autor.

С цел да се гарантира, че новите общи правила за ФПП се прилагат за всички предприятия за колективно инвестиране, които имат характеристиките на ФПП, е необходимо да се забрани употребата на обозначението„ФПП“ или всяко друго понятие, което води до заключението, че предприятие за колективно инвестиране има характеристиките на ФПП, освен ако това предприятие не е получило разрешение като ФПП съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Pentru a se asigura că toate organismele de plasament colectiv care prezintă caracteristicile proprii FPM fac obiectul noilor norme comune aplicabile FPM, ar trebui să se interzică utilizarea denumirii de„FPM” sau a oricărui alt termen care sugerează că un organism de plasament colectiv are aceleași caracteristici ca un FPM dacă organismul respectiv nu este autorizat ca un FPM în temeiul prezentului regulament.

Как да използвам "получило разрешение" в изречение

Наименование на лечебното заведение/на лицето, получило разрешение за търговия на дребно с лекарствени продукти в аптека

(3) Лицето, получило разрешение за теренно проучване, има изключително право на първа публикация на получените резултати.

(2) Право да осъществява дейност като оператор има лице, получило разрешение от министъра на финансите, което:

6. Всяко лице, получило разрешение за оценяване на съответствието, трябва периодично да публикува съответна информация относно:

2. преди не по-малко от 5 години е получило разрешение за постоянно пребиваване в Република България;

6. първоначална проверка на производството и на производствения контрол от лице, получило разрешение за оценяване на съответствието;