Какво е " ПОМНЕЙКИ " на Английски - превод на Английски

• remembering
• mindful
• remember
• recalling

Примери за използване на Помнейки на Български и техните преводи на Английски

Помнейки какво е станало.
Remembering what happened.

Умри, помнейки го какъвто беше.
I suggest you die remembering him as he was.

Помнейки какво сме направили.
Remembering what we had done.

Не искам да умреш, помнейки ме така.
I don't want you to die remembering me that way.

Помнейки Полин: Шест години по-късно….
Remembering Pauline: One Year On….

Искам да си тръгнете от сеанса, помнейки това.
I want you to leave class remembering that.

Империя не се строи, помнейки някакви лица.
You don't build an empire by remembering faces.

Той ще изглежда напълно нормален и не помнейки нищо.
He would appear perfectly normal and not remember a thing.

За белило ѝ служели сълзите, помнейки греховете си.
In place of cosmetics, she wore tears, remembering her sins.

Помнейки отминалите подвизи и донасяйки надежда за бъдещето.
Remembering deeds past and bringing hope to the future.

Практикувайте всеки час днес, помнейки тази идея.
Practice upon the hour this day, remembering your idea.

Ще живеем всеки ден помнейки, но няма да го чувстваме.
We're gonna live every day remembering and we're not gonna feel it.

Искам да се върна в Москва, помнейки те като жива.
I would like to go back to Moscow remembering you as being alive.

Помнейки себе си преди раждането, вие сте ужасени:"Станах като топка.
Remembering yourself before childbirth, you are horrified:"I became like a ball.

Нужно е винаги да вървиш напред, помнейки, че след зимата винаги настъпва пролет.
Help us to remember that Spring always follows Winter.

Ще бъдеш босата Ми вестителка, оставайки вярна на обещанието си, помнейки указанията Ми.
You are to be My barefoot messenger, keeping faithfully your vow, remembering My instructions.

И човек сам трябва да се справя, помнейки това чувство, което е изпитвал преди.
The person has to cope on his own, remembering this feeling that he felt before.

Затова продължавай да желаеш, прави нещо за отвъдното, непрекъснато помнейки, че то няма да се случи заради усилията ти.
So go on desiring, doing something for the beyond, constantly remembering it is not going to come by your effort.

След това, помнейки складовете, той се научава да композира думи от тях, да чете отделни думи и след това кратки изречения.
Then, remembering warehouses, he learns to compose words from them, read individual words, and then short sentences.

Релаксиращи колкото е възможно повече и помнейки, че болката в крайна сметка ще намалее.
Relaxing as much as possible and remembering that the pain will eventually diminish.

Да'И се молим не само със смирение, но и с любов, помнейки колко тежко е страдала Тя, когато е стояла при Кръста, на който бил разпънат Нейният Божествен Син.
Let us entreat her not only with humility, but also with love for Her, recalling how gravely she suffered for us and our salvation while standing at the Cross upon which her Divine Son was crucified.

Шегата на философа”- Какво би станало, ако можехте да се върнете в младежките си дни, но помнейки всичко, което сте преживели през зрелостта си?
The Philosopher's Joke~ What if you could go back to your younger days, but still remember everything you would learned through your maturity?

Аз визуализирам двумерни сечения, помнейки, че те са част от четириизмерното цяло.
What I do is visualise two-dimensional sections, remembering they are part of a four-dimensional whole.

Цезар, както и управниците след него, помнейки предишното приятелство, са се отнесли умерено към прегрешенията, сторени през войната и са запазили на града самоуправлението, което е имал от самото начало;
Both Caesar and the commanders who succeeded him, mindful of the former friendship, acted in moderation with reference to the wrongs done in the war, and preserved to the city the autonomy which it had had from the beginning;

След това обличате този външен костюм и излизате на сцената, добре помнейки, че вие сте облекли този костюм и можете да го съблечете.
You then put on this external costume and walk onto the stage, making it easy for you to remember that this is a costume you put on and can thus take off.

Помнейки жертвите, ние наистина изпълняваме нашите задължения, защото е наше общо задължение и отговорност да направим 21-ви век различен от 20-и век, за да може ужасите на тоталитаризма никога да не се върнат в Европа.
When we remember the victims, then we are truly fulfilling our obligations, because it is our common obligation and responsibility to make the 21st century different from the 20th, so that the terrors of totalitarianism may never return to Europe.

Хората с увреждания на челния лоб често се борят със събирането на информация, помнейки предишни преживявания и вземайки решения въз основа на тези данни.
People with frontal lobe damage often struggle with gathering information, remembering previous experiences, and making decisions based on this input.

Помнейки, че мирът и непоклатимият ангажимент към човешките права са от колективен интерес, убийството на Джамал Хашоги в дипломатическо представителство трябва да безпокои всички ни, заяви Джеймс Матис на годишната конференция по сигурността в столицата на Бахрейн.
With our collective interests in peace and unwavering respect for human rights in mind, the murder of Jamal Khashoggi in a diplomatic facility must concern us all greatly," Mattis said at the annual Manama Dialogue security conference in Bahrain.

Трябва да струпаме нашите римокатолици в големите градове на Съединените щати, помнейки, че гласът на един беден калфа, макар и покрит с дрипи, има същата тежест при гласуване, както и гласът на милионера Астор, и че ако имаме два гласа срещу неговия един, той ще стане безпомощен като стрида.
Let us remember that in this country the vote of one of our poorest journeymen, covered with rags, has as much weight in the scale of power as the vote of the millionaire Astor, and that if we have two votes against the millionaire's one, he becomes as powerless as an oyster.

Винаги помнейки за важността на спазването на личната анонимност, ние смятаме, че това е възможно да се постигне, информирайки го него и онези, които могат да бъдат заинтересовани от решаването на проблемите му, за нашия личен опит и опита на Общността за това как да се научи да живее без алкохол.
Always mindful of the importance of personal anonymity, we believe this can be done by making known to him, and those who may be interested in his problems, our own experience as individuals and as a Fellowship in learning to live without alcohol.

Как да използвам "помнейки" в изречение

Очевидно, помнейки перипетиите около продажбата на Балкан и сърбайки сега попарата й, този път АП постави

После поезията заменя молитвите. Помнейки молитвеното минало на нашата поезия, трябва да пазим нейния език и „високите ѝ ценности“.

- Разбира се, с радост ще го приеме, помнейки Господните думи: “който дохожда при Мене, няма да го изпъдя вън”.

Пътят, който сме извървели, е сравнително кратък, но помнейки нашето вчера, имаме самочувствието да вървим смело и гордо към нашия утрешен ден.

Съобразявай се с нежността на нейния пол, с деликатното ѝ телосложение и не бъди суров към нейните слабости, помнейки собствените си несъвършенства.

В този момент от другата стая, четящ поредната книга за Мери Попинз, БатеМиСашко се провиква, помнейки на изуст забавностите от преди 3-4 години: “Гайда!”.

Нека и ние правим така. Без омраза и без страх. Помнейки винаги, че свободата на словото или е за всички хора, или не съществува.

Отци - Напротив помнейки Божиите думи: когото Господ обича, ако Господ ни оставя без наказание, ще се считаме за нещастни него наказва. Крампи, Гърчове.