Какво е " ПО-ЗДРАВА ОСНОВА " на Английски - превод на Английски

• firm grounding
• more solid foundation
• firmer basis
• stronger basis
• strong foundation

Примери за използване на По-здрава основа на Български и техните преводи на Английски

Освен това, по-широката палуба осигурява по-здрава основа.
Besides that, cruising deck offers more stability.

Целта на програмата е да ви даде по-здрава основа в тези дисциплини.
The aim of the programme is to give you a firm grounding in these disciplines.-.

Отношенията с ЕС започнаха да се нормализират на по-здрава основа.
Our relations with the European Union have started normalizing on a firmer basis.

Няма нужда да се отива далеч, за да се намери по-здрава основа за справяне с проблемите.
It is not necessary to look far in order to find a more solid basis for the proper conduct of human affairs.

Оцеляването на режима на Асад може да доведе до повече клане, отколкото сме виждали и много по-здрава основа за Иран.
The survival of the Assad regime could lead to more slaughter than we have seen and a much firmer base for Iran.

Тази подобрена ИТ подкрепа е насочена към осигуряване на по-здрава основа за оценяването и мониторинга.
Such an enhanced IT support is intended to provide a more robust basis for evaluation and monitoring.

ПРСР за периода 2014- 2020 г. представляват възможност изразходването на бюджета на ЕС да бъде поставено на по-здрава основа.
The 2014- 20 RDPs present an opportunity to put the spending of the EU budget on a sounder footing.

Вместо това тръпките отстъпват пред по-дълбока любов, по-силна вярност, по-здрава основа и неразрушима сигурност.
Instead, the butterflies give way to a deeper love, a stronger commitment, a more solid foundation, and an unbreakable security.

Прилагането на ITSMS дава по-здрава основа, върху която да се изгради постоянно подобряване на системите за управление на услуги.
ITSMS implementation is designed to be a bedrock upon which to build continually improving service management systems.

The Бенг в Chemical Engineering е предназначена за разработване на инженерни умения, в контекста на по-здрава основа в областта на химията.
The BEng in Chemical Engineering is designed to develop engineering skills, in the context of a firm grounding in chemistry.

Ако иранската заплаха бъде отстранена, ние ще имаме по-здрава основа за сигурност, а движещата сила за изграждане на противоракетна отбрана в Европа ще бъде премахната.
If the Iranian threat is eliminated, we will have a stronger basis for security, and the driving force for missile defense construction in Europe will be removed.

Той е подготвен от лидери в електронния бизнес сектор, покриващи широк спектър от уроци, които да гарантират по-здрава основа за вашия е-бизнес кариера.
It was prepared by leaders in the e-business sector covering a wide range of lessons that will guarantee a strong foundation for your e-business career.

По всяка вероятност е настъпило времето да продължим своя възход по спирала и тогава, получили знания за материята, ние ще можем да поставим духовното си развитие на по-здрава основа.
The time may have come to continue the ascent in the curve of the spiral, and with all that this knowledge of matter has brought to us, we will be able to give our spiritual progress a more solid base.

Освен това понастоящем Комисията разработва нова ИТ система за 7РП, предназначена да осигури по-здрава основа от гледна точка на данните за проектите.
In addition, the Commission is currently developing a new IT system for FP7 which is intended to provide a more robust basis in terms of data on projects.

Това би осигурило по-здрава основа за оценяване на тези предложения и техния потенциал да създадат добавена стойност от участието на ЕС, както и по-нататъшното съответствие с правилата за по-добро регулиране.
This would have provided a more robust basis for assessing these proposals and their potential for EU added value and would furthermore ensure compliance with the Better Regulation rules.

Това историческо споразумение между две съседни страни отваря врати за нови отношения между тях и за по-здрава основа за мир и сигурност на Балканите.
This historic Agreement between two neighbours opens the door to a new relationship between them and to a firmer basis for peace and security in the Balkans.

Целта на предложенията е банковият сектор в ЕС да стъпи на още по-здрава основа, за да могат гражданите да разчитат на стабилни банки, изпълняващи незаменимата си роля за подкрепа на икономиката и икономическия растеж.
Today's measures aim to put the EU banking sector on an even sounder footing for future generations, with rock-solid banks that perform their indispensable role in financing the economy and supporting growth.

Продължилата цял ден среща на върха в петък в демилитаризираната зона, която разделя двете Кореи, определено беше голяма стъпка напред за дипломацията и може да положи по-здрава основа за бъдещи, по-съдържателни преговори.
For sure, Friday's daylong summit inside the Demilitarized Zone that divides the Koreas was a major step forward for diplomacy and could set a more solid foundation for future, more substantive talks.

Предоставянето на тази трансформация изисква дълбоко познаване на науката за устойчива енергия, както и по-здрава основа в бизнес и комуникационни умения, необходими за превод на технически познания в реалния свят решения…[-].
Making this transformation requires a deep knowledge of the science of sustainable energy as well as a firm grounding in the business and communication skills needed to translate technical knowledge into real world solutions.

В интерес на своите граждани Европейският съюз въвежда система за управление, която е напълно обновена в сравнение с положението от преди кризата, и сега поставяме системата на много по-здрава основа.
For the sake of its citizens, the European Union is putting in place a system of governance that is completely renewed when compared with the state of play before the crisis, and now we are putting all this system on a much sounder footing.

A PhD в Швеция ще даде кандидати възможност да расте и да се изгради знания в по-големите митрополити, които осигуряват високо качество на живот и по-здрава основа на колегите докторанти, преподаватели и професионалисти.
A PhD in Sweden will give candidates the opportunity to grow and build knowledge in major metropolitans that provide a high quality of life and a strong foundation of fellow doctoral researchers, professors, and professionals.

Признавайки общото и проявявайки респект към законните различия, можем да установим още по-здрава основа за мирни отношения, преминавайки от съревнованието и сблъсъка към действено сътрудничество за общото благо.
By recognizing what we hold in common and by showing respect for our legitimate differences, we can more firmly establish a solid foundation for peaceful relations, moving from competition and confrontation to an effective cooperation for the common good.

Макар че Иисус с ред уговорки одобри някои гръцки учения, отнасящи се към теорията за това, че присъстващите в света материални неща са призрачни отражения на невидимите, но по-съществени духовни реалности, той реши да постави разсъжденията на юношата върху по-здрава основа.
While Jesus gave qualified approval of some of the Greek teachings which had to do with the theory that the material things of the world are shadowy reflections of invisible but more substantial spiritual realities, he sought to lay a more trustworthy foundation.

Въз основа на постоянен диалог със заинтересованите страни, включително и 12-седмичната публична онлайн консултация, от която бяха получени рекордните 552 000 отговора, оценката установи, че директивите са създали по-здрава основа за защита на природата от съществуващите преди тях актове в Европа.
Drawing on extensive dialogue with stakeholders, including a 12-week public online consultation attracting a record 552 000 responses, the evaluation found that the Directives have established a stronger basis for protecting nature than previously existed in Europe.

Мишлав: Но основният принцип е, че ако може да открием на най-дълбоко ниво за какво наистина копнеем, какво наистина търсим, и ако можем да сменим заместителя на удоволствието с нещо истинско, имаме шанс наистина да изградим живота си отново на по-здрава основа.
MISHLOVE: But the fundamental principle is that if you can discover at the deepest level what we're really yearning for, what we're really searching for, and if we can replace our substitute gratification with something authentic, we have a chance of really building a life again on a more solid foundation.

Държавите членки и Комисията да гарантират, че програмите за развитие на селските райони за периода 2014- 2020 г. осигуряват по-здрава основа за добро финансово управление с конкретни, измерими цели и планове за мониторинг и оценка на ефикасността и ефективността на програмите;
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes' efficiency and effectiveness;

Признавайки общото и проявявайки респект към законните различия, можем да установим още по-здрава основа за мирни отношения, преминавайки от съревнованието и сблъсъка към действено сътрудничество за общото благо. Това ще бъде в полза особено за най-нуждаещите се и ще позволи на всички да предложим нашето убедително свидетелство на любовта на Всевишния към цялото човечество“.
By recognizing what we hold in common and by showing respect for our legitimate differences, we can more firmly establish a solid foundation for peaceful relations, moving from competition and confrontation to an effective cooperation for the common good.

Ако можехме да организираме хомеопатична аптека с допълнение под формата на месмерично лечение, както това вече беше направено с огромен успех в Бомбай, ние бихме могли да дадем принос за развитието на медицинската наука в тази страна на по-здрава основа и бихме дали неоценима полза за широките слоеве на населението.
If in each of our branches we were able to establish a homeopathic dispensary with the addition of mesmeric healing, such as has already been done with great success in Bombay[3], we might contribute towards putting the science of medicine in this country on a sounder basis, and be the means of incalculable benefit to the people at large.

Според прогнозите ни през следващата година възстановяването(в Европа) би трябвало да стъпи на по-здрава основа, стига да съумеем да продължим да избягваме нови политически кризи и пагубни сътресения на пазара", коментира след публикуването на данните европейският комисар по икономическите и паричните въпроси Оли Рен, цитиран от Reuters.
For next year, our projections show the(European) recovery should be on a more solid footing, as long as we can continue to avoid new political crises and detrimental market turbulence,” EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn said.

ПРЕПОРЪКА 4 Държавите членки и Комисията следва да гарантират, че ПРСР за периода 2014- 2020 г. осигуряват по-здрава основа за добро финансово управление с конкретни, измерими цели и планове за мониторинг и оценка на ефикасността и ефективността на програмите. i В ПРСР за периода 2014- 2020 г. държавите членки следва да определят конкретни цели, които са измерими, с целеви нива за резултатите.
RECOMMENDATION 4 Member States and the Commission should ensure that the 2014- 20 RDPs provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes' efficiency and effectiveness.(i) In the 2014-20 RDPs, Member States should set specific objectives that are measurable, with targets for the results.