Какво е " ПРАВИЛОТО ЗА ИЗЧЕРПВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• exhaustion rule

Примери за използване на Правилото за изчерпване на Български и техните преводи на Английски

Това възпроизвеждане не може да се счита и за обхванато от правилото за изчерпване на правото на разпространение.
Nor can those reproductions be considered to be covered by the rule of the exhaustion of the right of distribution.

Наред с това Съдът отбелязва, че правилото за изчерпване на вътрешноправните средства за защита не е нито абсолютно, нито може да се прилага автоматично;
The Court has further recognised that the rule of exhaustion is neither absolute nor capable of being applied automatically;

Ако случаят беше такъв, това би довело до монопол върху разпространението, който правилото за изчерпване на правата именно имало за цел да избегне.
Such a situation would lead to a monopoly on distribution which the exhaustion rule is specifically intended to prevent.

Наред с това Съдът отбелязва, че правилото за изчерпване на вътрешноправните средства за защита не е нито абсолютно, нито може да се прилага автоматично;
The Court has recognised that the rule of exhaustion of domestic remedies is neither absolute nor capable of being applied automatically;

Обратното разрешение всъщност би насърчило притежателите на права да разпространяват своите компютърни програми в нематериална форма с цел заобикаляне на правилото за изчерпване.
The opposite result would have encouraged rightholders to distribute their computer programs in an intangible form in order to escape the exhaustion rule.

В представените пред Съда становища се разграничават три подхода към евентуалното прилагане на правилото за изчерпване по отношение на неоригинални материални копия.
Three approaches can be identified in the observations submitted to the Court regarding the possible application of the exhaustion rule to non-original tangible copies.

Смятам, че при съществуващите разпоредби не е възможно правилото за изчерпване на правата, което е неразделно свързано с правото на разпространение, да се разшири и по отношение на правото на възпроизвеждане.
I do not consider that, as the legislation currently stands, the exhaustion rule, which is inherently linked to the right of distribution, can be extended to the right of reproduction.

Последният се противопоставя на такава препродажба, като по-специално изтъква, че правилото за изчерпване на правото на разпространение не се отнася до такива нематериални копия(17).
The latter was opposed to that resale practice, arguing in particular that the rule of the exhaustion of the right of distribution did not apply to intangible copies of that kind.

Френското правителство и Ирландия посочват също, че лицето, което не е получило лиценз от притежателя на правото и което следователно не е законен приобретател, не може да се позове на правилото за изчерпване на правата.93.
The French Government and Ireland further submit that a person who has not acquired a licence from the rightholder and is not therefore the lawful acquirer of the program cannot rely on the exhaustion rule.

Така например, ако текстът на това съображение се приеме буквално, правилото за изчерпване на правата не би трябвало да се прилага в случай на покупка онлайн на CD-ROM, който съдържа копие от компютърна програма.
(42) Thus, for example, by the standard of the wording of that recital, the exhaustion rule should not apply to an online purchase of a CD‑ROM in which the copy of the computer program is incorporated.

Когато оригиналното копие не е инкорпорирано в материален носител, следва да се приложи разрешението, възприето от Съда в решение UsedSoft(27), за да бъде запазено полезното действие на правилото за изчерпване.
Where the original copy is not incorporated in a material medium, it is appropriate to apply the solution adopted by the Court in the judgment in UsedSoft(27) in order to preserve the effectiveness of the exhaustion rule.

При това положение, признавайки правилото за изчерпване на правото на разпространение в интернет средата, Съдът би разрешил проблем, който всъщност не се нуждае от разрешаване и който остава до голяма степен в миналото.
By recognising the rule of exhaustion of the right of distribution in the internet environment, the Court would thus resolve a problem that does not really need to be resolved and that to a large extent belongs to the past.

Всъщност в„по-класическия“ контекст на оригинални материални копия, продавани със съгласието на притежателя на права, няма особен риск за полезното действие на правилото за изчерпване на правото на разпространение.
In the more‘traditional' context of original tangible copies sold with the rightholder's consent, there is no particular risk to the effectiveness of the rule of exhaustion of the right of distribution.

Що се отнася по-специално до компютърните програми, правилото за изчерпване на правата е предвидено в член 4 от Директива 2009/24, който се основава на текста на член 4 от Директива 91/250, като разделя този член на два отделни параграфа.48.
With more specific regard to computer programs, the exhaustion rule is laid down in Article 4 of Directive 2009/24, which repeats the wording of Article 4 of Directive 91/250 but splits that article into two separate paragraphs.

Когато оригиналното копие на компютърна програма, продадена от или със съгласието на притежателя на права, е инкорпорирано в материален носител, правилото за изчерпване на правото на разпространение се отнася само до това оригинално материално копие.
Where the original copy of a computer program, sold by the rightholder or with his consent, is incorporated in a material medium, only that original tangible copy benefits from the rule of exhaustion of the right of distribution.

Както подчертава Microsoft, употребата на израза„това копие“ изключва възможността правилото за изчерпване да се отнася за всяко друго копие, освен за оригиналното, продадено от или със съгласието на притежателя на права.
As Microsoft points out, the use of the term‘that copy' precludes reliance on the exhaustion rule for any copy other than the original copy sold by the rightholder or with his consent.

Съдът припомня, че правилото за изчерпване на вътрешноправните средства за защита налага на жалбоподателите да използват средствата, които са обикновено налични и достатъчни, за да им позволят получаване на обезщетение за твърдените от тях нарушения.
The Strasbourg Court observed that the rule of exhaustion of domestic remedies requires that normal recourse should be had by an applicant to remedies which are available and sufficient to afford redress in respect of the breaches alleged.

На второ място, строгият подход ми изглежда в съответствие с общата концепция на правилото за изчерпване на правото на разпространение, уредено в законодателството на Съюза в областта на авторското право, както изтъква Microsoft.
In the second place, the strict approach seems to be consistent with the overall conception of the rule of exhaustion of the right of distribution as provided for by EU copyright law, as Microsoft has argued.

Тя припомня, че правилото за изчерпване на правата, което е установено в рамките на свободното движение на стоки, не води до изчерпване на правото на разпространение на притежател на патент по отношение на други партиди, освен пуснатите на пазара с негово съгласие.
It points out that the exhaustion rule, which has developed within the context of the free movement of goods, does not have the effect of exhausting the right of a patent holder to distribute consignments other than those which were marketed with his consent.

Според мен от Директива 2009/24 ясно се установява, че тя прокарва„summa divisio“[основно деление] на продажба и отдаване под наем, от което зависи както прилагането или неприлагането на правилото за изчерпване на правата(29), така и обхватът на това правило(30).
In my view, it is clear that, under Directive 2009/24, the distinction between sale and rental is the‘summa divisio' on which both the application or otherwise of the exhaustion rule(30) and the scope of that rule depend.

Съдът припомня, че правилото за изчерпване на вътрешноправните средства за защита налага на жалбоподателите да използват средствата, които са обикновено налични и достатъчни, за да им позволят получаване на обезщетение за твърдените от тях нарушения.
The Court reiterates that the rule of exhaustion of domestic remedies requires an applicant to have normal recourse to remedies within the national legal system which are available and sufficient to afford redress in respect of the breaches alleged.

В това отношение повечето от представените пред Съда становища разглеждат въпроса дали тези продажби попадат в обхвата на правилото за изчерпване на правото на разпространение, предвидено в член 4, буква в, второ изречение от Директива 91/250.
In that regard, most of the observations submitted to the Court concern the question whether such sales are covered by the rule of exhaustion of the right of distribution provided for in the second sentence of Article 4(c) of Directive 91/250.

Съгласно правилото за изчерпване на правата притежателят на правото на интелектуална собственост, който е пуснал в обращение стоки на територията на държава членка, губи възможността да се позове на монопола си на използване, за да се противопостави на техния внос в друга държава членка.
Under the exhaustion rule, the intellectual property rightholder who has put goods into circulation in the territory of a Member State loses the right to rely on his monopoly on exploitation in order to oppose their importation into another Member State.

Освен това макар правото на разпространение да е определено широко, само една форма на разпространение, продажбата, води до задействане на правилото за изчерпване на правата, въпреки че веднъж приложимо, това правило поражда действието си по отношение на всяка форма на разпространение, с изключение на отдаването под наем.
Moreover, although the right of distribution is broadly defined, only one form of distribution, sale, triggers the exhaustion rule, whereas, once that rule has been brought into play, its effects extend to any form of distribution, with the exception of rental.

Обратно на твърдяното от подсъдимите, латвийското правителство и Комисията, правилото за изчерпване не би могло да се прилага по отношение на препродажбата без съгласието на притежателя на права на други материални носители, инкорпориращи компютърната програма(неоригинални материални копия), дори и в случай на повреждане на оригиналния носител.
Contrary to what was argued by the defendants, the Latvian Government and the Commission, the exhaustion rule cannot apply to the resale, without the rightholder's consent, of other media incorporating the computer program(non-original tangible copies), even in the event of deterioration of the original medium.

Въпросът дали правилото за изчерпване на правата, по начина, по който то е формулирано в член 4, параграф 2 от Директива 2009/24, може да обхване предлагането на пазара на изтеглен от интернет„използван“ софтуер, предизвиква значителни разногласия в държавите членки, по-конкретно в Германия(22), които са в съзвучие с обсъжданията в Съединените щати относно прилагането на„first sale doctrine“ в цифровата среда(23).
The question whether the exhaustion rule, as worded in Article 4(2) of Directive 2009/24, is capable of encompassing the marketing of‘used' computer software downloaded from the internet has prompted considerable controversy in the Member States, especially in Germany,(23) which controversy is mirrored in the debate taking place in the United States with respect to the application of the‘first sale doctrine' in the digital environment.

UsedSoft добавя, че това тълкуване, основано на текста на член 4, параграф 2 от Директива 2009/24, се подкрепяло от целта на правилото за изчерпване на правата, която се състои в постигането на баланс между икономическите интереси на автора, що се отнася до използването на неговите произведения, и интереса на свободното движение на стоки и услуги.
UsedSoft adds that that interpretation, based on the wording of Article 4(2) of Directive 2009/24, is supported by the objective of the exhaustion rule, which is to strike a balance between the economic interest of the author in exploiting his work and the interest of the free movement of goods and services.

Освен това, с оглед запазване на полезното действие на правилото за изчерпване, Съдът приема, че в дерогация от изключителното право на притежателя на възпроизвеждане вторият приобретател на такова нематериално копие има право да създаде копие на своя компютър с цел използването на програмата по начин, съответстващ на нейното предназначение при прилагане на член 5, параграф 1 от Директива 91/250(20).
Moreover, and in order to preserve the effectiveness of the exhaustion rule, the Court held that, notwithstanding the rightholder's exclusive right of reproduction, the second acquirer of an intangible copy of that kind has the right to make a copy of it on his computer in order to use the program in accordance with its intended purpose, pursuant to Article 5(1) of Directive 91/250.

Макар да изглежда, че се прокарва разграничение между продажбата на стоки, за която влиза в действие правилото за изчерпване на правата, и предоставянето на услуги, за което това правило било неприложимо, това не променя обстоятелството, че по начина, по който то е определено в правото на Съюза, понятието за онлайн услуги обхваща продажбата на стоки онлайн(41).
While it appears to draw a distinction between the sale of goods, to which the exhaustion rule would apply, and the provision of services, to which that rule would be inapplicable, the fact remains that online services, as defined by EU law, include the sale of goods online.

На трето място, тълкуването на член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 в смисъл, че правилото за изчерпване на правата било изключено в случай на изтегляне от интернет, при положение че компютърните програми масово се разпространяват чрез тази форма на предлагане на пазара, би довело до много значително стесняване на приложното поле на това правило и оттам- до ограничаване на свободното движение.
Thirdly, an interpretation of Article 4(2) of Directive 2009/24 to the effect that the exhaustion rule does not apply to internet downloads, when that form of marketing is used extensively to distribute computer programs, would have the effect of limiting the scope of that rule very significantly and, at the same time, of restricting freedom of movement.