Какво е " ПРАВНА СЛОЖНОСТ " на Английски - превод на Английски

• legal complexity

Примери за използване на Правна сложност на Български и техните преводи на Английски

При фактическа и правна сложност срокът за разглеждане е 15 работни дни.
In factual and legal complexity the deadline for consideration is 15 working days.

Размерът на възнаграждението за адвокатската работа се определя чрез съгласуване с клиента и зависи от фактическата и правна сложност на казуса.
The amount of the remuneration for lawyer's work is defined by consulting the client and it depends on the factual and the legal complexity of the case.

В случаи, представляващи фактическа и правна сложност, този срок може да бъде удължен с още 1 месец.
In cases of factual and legal complexity, this term can be prolonged by one more month.

При фактическа и правна сложност на случая, Комисията може да удължи срока с не повече от 25 работни дни.
In cases of factual or legal complexity the period may be extended by no more than 25 additional working days.

В случаи, представляващи фактическа и правна сложност, срокът може да се удължи с не повече от 25 работни дни.
In cases of factual or legal complexity the period may be extended by no more than 25 additional working days.

При случаи с фактическа и правна сложност срокът може да бъде продължен с разпореждане на председателя на комисията до 30 дни.(2)Нова- ДВ, бр.
In cases of factual and legal complexity the term may be extended by an order of the chairman of the Commission by up to 30 days.

(2) Когато случаят представлява фактическа и правна сложност, прокурорът постановява разследването да се извърши по общия ред.
(2) Where the case presents factual or legal complexity, the supervising prosecutor shall order for the investigation to be carried out in accordance with the general procedure.

При фактическа и/или правна сложност, както и при голям брой искания, получени от Администратора, този срок може да бъде удължен с още два месеца.
In case of factual and/or legal complexity, as well as in case of a big number of requests received by the Administrator, this time limit may be extended by two more months.

Адвокатско дружество„Димитрова, Стайкова и Партньори“ е създадено да обедини усилията на група от юристи за решаването на мащабни задачи с висока степен на фактическа и правна сложност.
Law firm"Dimitrova, Staykova and Partners" was established to bring together the efforts of a group of lawyers in order to solve large-scale problems with a high degree of factual and legal complexity.

При случаи с фактическа и правна сложност срокът може да бъде продължен с разпореждане на председателя на комисията до 30 дни.
In cases, which present factual or legal complexity, this period may be prolonged with up to 30 additional days with an order issued by the Chairperson.

В последните години сме натрупали солиден опит в представителство по редица дела от търговски, гражданскоправен и административен характер с голяма фактическа и правна сложност и значителен материален интерес.
In the recent years we accumulated solid experience in representation under numerous cases of commercial, civil and administrative character with extensive factual and legal complexity and substantial material interest.

По дела, които представляват фактическа или правна сложност, мотивите могат да бъдат изготвени и след произнасянето на решението, но не по-късно от 30 дни.
In cases that are considered to be of factual or legal complexity, the reasoning may be worked out after the ruling, but not later than 30 days.

(2) Решаващият състав може по свой почин или по искане на някоя от страните да удължи срока за насрочване на заседание по ал.1, ако установи фактическа или правна сложност на делото или ако събирането или проверката на доказателствата изискват по-продължително време.
(2) The Arbitral Tribunal may, on its own initiative or at the request of either party, extend the term for scheduling a hearing under para(1) if it finds a factual or legal complexity of the case or if the collection or verification of evidence requires a longer period of time.

(2) По дела, които представляват фактическа или правна сложност, мотивите могат да бъдат изготвени и след обявяването на присъдата, но не по-късно от тридесет дни.
(2) In cases of factual and legal complexity reasoning may be set forth after pronouncement of the sentence, but not later than 30 days.

Неплатената консултация обхваща запитвания относно това дали кантората работи в съответна област на правото, кога и как може да бъде записан час за консултация, както и други запитвания по въпроси които не представляват фактическа и правна сложност и не е налице необходимост от проучване на съдебна практика.
The unpaid consultation includes inquiries about matters whether the attorney's office works in the respective branch of the law, when and how can be made consultation hours, as well other inquiries under matters, which don't constitute factual or legal complexity and there is no need from research of court practice.

По искане на прокурора, когато делото представлява фактическа и правна сложност, административният ръководител на прокуратурата или оправомощен от него прокурор може да удължи срока по ал. 1 с не повече от четири месеца.
(3) Upon request of the prosecutor, where the case presents factual or legal complexity, a prosecutor with a higher-standing prosecution office may extent the time limit under para 1 by no more than four months.

Нарастващата правна сложност на законодателството във връзка с авторското право и различията между националните законодателства в последните десетилетия са фактори довели до създаването на движение с цел насърчаване на творчеството и общ достъп до световното интелектуално наследство, на базата на споделяне, а не изключване.
The increasing legal complexity of copyright legislation and the differences between national legislation in the past decades are factors which have led to the creation of a movement aiming at promoting creativity and general access to the world intellectual heritage, on the basis of sharing rather than exclusion.

Вследствие на състезателна процедура и като се има предвид голямата техническа и правна сложност на някои от проблемите, набелязани от Службата за вътрешен одит, окончателният проект беше предоставен на Директора на 30 септември 2014 г.
Following the contradictory procedure and considering the high technical and legal complexity of some of the issues identified by the IAC, a Final Draft was provided to the Director on 30 September 2014.

Дългогодишната практика в съчетание с компетентността и отдадеността към общата цел за по-висок стандарт и качество на работа дава възможност на екипа да осигури на клиентите си не само стандартни правни услуги, но и да предложи успешни решения по комплицирани проекти и проблеми с висока степен на фактическа и правна сложност, както и адекватна процесуална защита на интересите им.
Years of practice combined with competence and dedication to the common goal of higher standards and quality of work enables the team to provide its clients not only with standard legal services but also to offer successful solutions to complicated projects and problems with a high degree of factual and legal complexity, as well as suitable procedural protection of their interests.

Непреодолимите причини включват, например, действителна или правна сложност на делото, необходимост да се изчака съдебно решение в други производства от значение или ситуация, при която страната или адвокатът ѝ е болен или в отпуск.
Compelling reasons include, for example, the actual or legal complexity of the case, the need to await a judgment in other relevant proceedings or a situation in which the party or his or her lawyer is ill or on holiday.

Правната сложност също е налице.
There is legal complexity too.

Търговците не продават, тъй като са обезкуражени от правната сложност.
Traders do not sell because they are put off by the legal complexity.

Правната сложност също е налице.
There are also legal complexities.

Правната сложност на споразумението не гарантира зачитането на правата на имигрантите: то ги криминализира, за което се осъжда от много организации;
Its legal complexity does not guarantee respect for the rights of immigrants: it criminalises them, as has been condemned by many organisations;

Общият съд може да заседава също в голям състав(тринадесет съдии) или в пленум(максимален брой), когато това се налага от правната сложност или значението на делото.
It may also sit as a Grand Chamber(fifteen Judges) when this is justified by the legal complexity or importance of the case.

Той може също да заседава в пълен състав(13 съдии) или в пленум, когато това се налага от правната сложност или значението на делото.
It may also sit as a Grand Chamber(fifteen Judges) when this is justified by the legal complexity or importance of the case.

Възнаграждението на особения представител се определя от съда съобразно фактическата и правната сложност на делото, като размерът на възнаграждението може да бъде и под минималния за съответния вид работа съгласно чл.
The remuneration of the peculiar representative shall be determined by the court according to the factual and legal complexity of the case and the amount of the remuneration may also be below the minimum for the type of work under Art. 36, para.

Възнаграждението на особения представител се определя от съда съобразно фактическата и правната сложност на делото, като размерът на възнагражде¬нието може да бъде и под минималния за съответния вид работа съгласно чл.
The remuneration of the peculiar representative shall be determined by the court according to the factual and legal complexity of the case, as the amount of the remuneration could be below the minimum for the respective type of work according to art.

(1) Разследващият орган определя срок за проучване на материалите в зависимост от фактическата и правната сложност на делото, от неговия обем и от други обстоятелства, които могат да имат значение за времетраенето на проучването.
(1) The investigative body shall set a term for examination of the materials, depending upon the factual and legal complexity of the case, the volume of the file and other circumstances which may be of significance for the duration of the examination.

В параграф 2 от този член се посочва, че чрез дерогация може да бъде назначен адвокат, ако това е оправдано от важни интереси на лицето, искащо правна помощ, или ако това се налага от обстоятелствата по делото или правната сложност на казуса.
Paragraph 2 of that article provides that, by way of exception, counsel may be assigned where this is justified because the person requesting aid has substantial interests at stake or where the particular facts or legal complexity of the case so require.

Как да използвам "правна сложност" в изречение

Възразявам за прекомерност на адвокатското възнаграждение, предвид фактическата и правна сложност на делото.

Правя възражение относно прекомерност на адвокатското възнаграждение предвид фактическата и правна сложност на казуса.

Правя възражение за прекомерност на адвокатското възнаграждение предвид липсата на фактическа и правна сложност на делото.

АДВОКАТ И.-Ч.: Адвокатският хонорар е предвид фактическата и правна сложност на делото и времето, което е много.

- възможността главният прокурор да разпорежда разследването на дела от фактическа или правна сложност да премине към следствието;

Правя възражение за прекомерност на разноските, тъй като не е налице такава фактическа и правна сложност на делото.

Адв.Т.: Оспорвам размера на адвокатското възнаграждение, като считам, че е прекомерен с оглед фактическата и правна сложност на делото.

Претендирам юрисконсултско възнаграждение, като с оглед фактическата и правна сложност на делото, правя възражение за прекомерност на адвокатското възнаграждение.

Претендирам юрисконсултско възнаграждение, както и правя възражение за прекомерност на адвокатското възнаграждение, предвид фактическа и правна сложност на настоящото дело.

В постъпилия отговор от „Аякс-2002” ООД се изразява становище за неоснователност на искането предвид фактическата и правна сложност на делото.