Какво е " ПРАВОВЕРНОСТ " на Английски - превод на Английски

• orthodoxy

Примери за използване на Правоверност на Български и техните преводи на Английски

Уахабизмът се наложи като новата правоверност.
Wahhabism stands out as the new orthodoxy.

От правоверността си, защото е корен на всяко зло.
From your orthodoxy. Because that's the root of all evil.

Високата разделителна способност, според нашето мнение е станало новата правоверност.
High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.

Де е тази правоверност, за която се парадира, де е истинското християнство?
Where is that orthodoxy which is being paraded as true Christianity?

Впечатляващо е да се видят обвиненията за липса на правоверност, които пристигат в Рим.
It is amazing to see the denunciations for lack of orthodoxy that come to Rome.

Съществуваше пряка, дълбока зависимост между целомъдрието и политическата правоверност.
There was a direct, intimate connection between chastity and political orthodoxy.

Върху правоверността или точните възгледи, които наричам вяра, злоупотребявайки с думите?
Upon my orthodoxy, or right opinions, which, by a gross abuse of words, I have called faith?

Това също представлява значително откъсване от двупартийната външнополитическа правоверност.
This, too, represents a significant break from the two-party foreign policy orthodoxy.

Той е явно раздразнен от това, че външнополитическата правоверност го принуждава да третира Саудитска Арабия като съюзник”.
Goldberg says that Obama“is clearly irritated that foreign-policy orthodoxy compels him to treat Saudi Arabia as an ally.”.

Сега, когато са на власт, тяхното отношение изглежда се е обърнало напълно в посока на републиканската правоверност.
Now in power, their attitude seems to have reverted to Republican orthodoxy.

Той е явно раздразнен от това, че външнополитическата правоверност го принуждава да третира Саудитска Арабия като съюзник”.
And noted that the President“is clearly irritated that foreign policy orthodoxy compels him to treat Saudi Arabia as an ally.”.

Напротив, правоверността в пълния си смисъл изисква такъв всеобхватен контрол върху собствените мисли, какъвто има над тялото си акробатът.
On the contrary, orthodoxy in the full sense demands a control over ones mental processes as complete as that of a contortionist over his body.

Но идвайки от устата на самия Карадауи, те слагат печат на правоверност върху отхвърлянето от много обикновени мюсюлмани на тоталния севтовен джихадизъм.
But coming from Mr Qaradawi, they put a seal of orthodoxy on the rejection by many ordinary Muslims of all-out worldwide jihadism.

Под натиска на ислямистите и вълната от обществена набожност привидно светското правителство бе склонно да позира като защитник на правоверността.
Beleaguered then by Islamists and a tide of public piety, the ostensibly secular government was prone to posing as a defender of orthodoxy.

Но за разлика от други страни в Латинска Америка, правителството на Лула никога не е скъсвало с неолибералната правоверност, нито е засягало интересите на богатия елит.
But unlike elsewhere in Latin America, the Lula government never broke with neoliberal orthodoxy or attacked the interests of the rich elite.

Кеплер на проблеми, свързани с тази протестанти правоверност се отнася до предполагаемата връзка между въпроса и"дух"(не-материални субект) в доктрината на Евхаристията.
Kepler's problems with this Protestant orthodoxy concerned the supposed relation between matter and'spirit'(a non-material entity) in the doctrine of the Eucharist.

Струва си да си припомним и цинизма на Белия дом относно това как бива създавана тази външнополитическа правоверност, и колко лесно тя може да бъде купена.
It is worth recalling White House cynicism about how that foreign policy orthodoxy in Washington was produced and how easily its influence could be bought.

В реалния живот, изглежда вероятно, че подобна тенденция към откритост накара властите в Тюбинген да се забавлявате и основателни съмнения за неговата религиозна правоверност.
In real life, it seems likely that a similar tendency to openness led the authorities at Tübingen to entertain well-founded doubts about his religious orthodoxy.

Ако Морси и„Мюсюлманските братя“ бъдат принудени да напуснат властта, едва ли подобни хора ще скъсат с неолибералната правоверност или ще утвърдят националната независимост, както искат повечето египтяни.
If Morsi and the Muslim Brotherhood are forced from office, it's hard to see such people breaking with neoliberal orthodoxy or asserting national independence, as most Egyptians want.

Вече сме свидетели на началото на умерено и безкръвно преследване на отстояващи традиционната си вяра християни при сблъсъка им с новата секуларистка правоверност.
We have already witnessed the beginnings of a low-key and so far bloodless persecution of Christians who insist on holding to their traditional beliefs whenever these beliefs clash with the new secularist orthodoxy.

Високопротеиновата и нисковъглехидратната диета намериха подкрепа в някои нови епидемиологични изследвания, внушаващи, че хранителната правоверност, разлюляла Америка през 70-те, е вероятно погрешна.
These high-protein, low-carb diets found support in a handful of new epidemiological studies suggesting that the nutritional orthodoxy that had held sway in America since the 1970s might be wrong.

Но втората Америка има право да настоява за нещо повече от американските мюсюлмани(особено към особи като Фейсал Абдул Рауф- имамът, който стои зад джамията), отколкото просто да демонстрират своята правоверност.
But the second America is right to press for something more from Muslim Americans- particularly from figures like Feisal Abdul Rauf, the imam behind the mosque- than simple protestations of good faith.”.

Доналд Тръмп в САЩ, Брекзит във Великобритания и редица партии из целия Европейски континент предизвикаха правоверността на взаимната зависимост и превъзходството на интересите на финансовата класа.
Donald Trump in the United States, Brexit in Britain and numerous parties throughout the European Continent challenged the orthodoxies of interdependence and the pre-eminence of the interests of the financial class.

Кеплер на ранното обучение е в местното училище, а след това в близост семинария, от които възнамеряват да бъде ръкоположен, той продължи да се запиши в университета в Тюбинген, а след това(както сега) една bastion на Лютеранската правоверност.
Kepler's early education was in a local school and then at a nearby seminary, from which, intending to be ordained, he went on to enroll at the University of Tbingen, a bastion of Lutheran orthodoxy.

Когато Комунистическата партия още беше революционно движение, политическият комисар е бил отговорен за дисциплината и правоверността на всяка партийна клетка и главният учител практически е политическият комисар на клетка от 50 ученика.
Back when the Communist Party was a revolutionary movement, a political commissar was responsible for the discipline and orthodoxy of each Party cell, and a‘head teacher' is basically the political commissar of a cell of 50 students.

Кеплер на ранното обучение е в местното училище, а след това в близост семинария, от които възнамеряват да бъде ръкоположен, той продължи да се запиши в университета в Тюбинген, а след това(както сега) една bastion на Лютеранската правоверност. Кеплер мненията През целия си живот.
Kepler's early education was in a local school and then at a nearby seminary, from which, intending to be ordained, he went on to enrol at the University of Tübingen, then(as now) a bastion of Lutheran orthodoxy.

Ъпреки уязвимостта на много от неговите имоти към повишаване нивото на моретата, в кампанията си новоизбраният президент Доналд Тръмп поддържаше Републиканската правоверност, говорейки за промяната в климата, предизвикана от хората и критикувайки стъпките на правителството на Обама да се справи с него.
Despite the vulnerability of many of his own properties to sea level rise, on the campaign trail President Elect Donald Trump stuck with Republican orthodoxy in questioning human driven climate change, and….

Въпреки уязвимостта на много от неговите имоти към повишаване нивото на моретата, в кампанията си новоизбраният президент Доналд Тръмп поддържаше Републиканската правоверност, говорейки за промяната в климата, предизвикана от хората и критикувайки стъпките на правителството на Обама да се справи с него.
Despite the vulnerability of many of his own properties to sea level rise, on the campaign trail President-elect Donald Trump stuck with Republican orthodoxy in questioning human-driven climate change, and criticizing the steps the Obama administration has taken to combat it.

Не зная отговора, но мисля, че стандартното обяснение- че Тръмп, който е едновременно мързелив и върховно невеж за подробностите в политиката, несъзнателно беше запленен от правоверността на GOP(Grand Old Party, Републиканската партия, бел. прев.)- едновременно подценява президента и го прави да изглежда по-привлекателен, отколкото е.
I don't know the answer, but I do think that the conventional explanation- that Trump, who is both lazy and supremely ignorant about policy details, was unwittingly captured by G.O.P. orthodoxy- both underestimates the president and makes him seem nicer than he is.