Примери за използване на Предлога на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това ще бъде предлога.
След предлога da никога не се използва окончание„-N“.
After the preposition da never use an N-ending.Обектът се поставя след предлога.
The object is placed after the preposition.Аз съм допълнението на предлога"между", така че.
Me is the object of the preposition"between," so.Обектът се поставя между глагола и предлога.
The object is placed between the verb and the preposition.А обект на предлога биха били? Съществителни, местоимения.
And the object of the preposition would be a noun, a pronoun.Така че всеки предлог е маркиран с точно преди предлога.
So each preposition is marked just before the preposition itself.Не бъркайте предлога като(в Като какво?) с глагола като.
Don't confuse the preposition like(in What… like?) with the verb like.Трябва да поставете обекта между глагола и предлога, ако обектът е местоимение.
Must put the object between the verb and the preposition if the object is a pronoun.Основното значение на предлога de е да покаже място, от което започва движение.
The basic meaning of the preposition de is a place where movement begins.Фразеологичните глаголи работят чрез промяна значението на глагола, въз основа на предлога, който ги следва.
Phrasal verbs change meaning based on the preposition that follows them.И така, под предлога„да сложим край на депресията”, започва конфискацията на златото.
Например, можете да използвате глагола"отиди" и предлога"до" и"от" в буквално пространствено значение.
For example, you can use the verb"go" and the prepositions"to" and"from" in a literal, spatial sense.Заедно с предлога„on“,, фразата“ come on“ се превръща в израз на насърчение(‘' Хайде”).
Together with the preposition“on,” though, the phrase“come on” becomes a phrase of encouragement.Причината обикновено е последвана от предлога„от“, докато разумът е следен от предлога„за“.
Cause is usually followed by the preposition,“of” while reason is trailed by the preposition,“for”.След предлога обикновено стои частта на изречението, към която предлогът се отнася.
After a preposition there is normally a clause to which the В този фразеологичен речник глаголите се разграничават чрез поставяне на a* между глагола и предлога/ наречието.
In this Phrasal Verb Dictionary, separable phrasal verbs are marked by placing a* between the verb and the preposition/ adverb.Употребата на предлога da леко се е променило и еволюирало от създаването на есперанто досега.
The use of the preposition da has evolved and changed somewhat over the history of Esperanto.Окончанието„-N“ за посока най-често се използва заедно с en, sur илиsub, трите най-важни предлога за място.
A directional N-ending is most commonly used with en(in), sur(over), and sub(under),the three most important prepositions of location.Предлога"по време на" показва временна връзка между четенето на списания и часовете в училище.
The preposition is"during," which indicates the temporal relationship between reading the magazine and classtime.Частта на изречението(която е съществително) de leono изпълнява функцията на допълващо определение на съществителното la dentoj(и има предлога de).
The noun phrase de leono functions as a possessive supplement to the noun phrase la dentoj(and therefore has the preposition de).Под предлога на покупките нужни за празника, той намира сгоден случай да се срещне тайно с първосвещениците и да се сговори с тях за предателството.
Under the pretext of shopping for the feast, he finds occasion to secretly visit the high priests and arranges the betrayal with them.Частта на изречението(която е съществително) sur la fenestro изпълнява функцията на обстоятелствено пояснение за място(и има предлога за местоположение sur).
Функцията се понякога също казва, че е„върху“,но използването на предлога като прилагателно звучи толкова надут, че добрите писатели са склонни да го избегне.
The function is sometimes also said to be"onto",but the use of a preposition as an adjective sounds so stilted that good writers tend to avoid it.Под предлога на цивилизацията, под претек¬ста на прогреса е прогонен духът на всичко, което с право или не може да се сметне за суеверие, за химера;
Under the pretense of civilization and progress, we have managed to banish from the mind everything that may rightly or wrongly be termed superstition, or fancy;Две хиляди работници, селяни иинтелигенти бяха звярски убити от фашистките банди под предлога, че комунистите са вдигнали във въздуха катедралата.
Under this false accusation two thousand workmen, peasants andintellectuals were brutally murdered by the fascists under the pretext that the Cathedral had been blown up by the Communists.Под предлога на цивилизацията, под претекста на прогреса е прогонен духът на всичко, което, с право или не, може да се сметне за суеверие, за химера;
In the guise of civilization, under the pretext of progress, we have succeeded in dismissing from our minds anything that, rightly or wrongly, could be regarded as superstition or myth;Сваляне на всички ограничения за движението на стоки, капитали ихора между държавите под предлога за либерализиране на международната търговия и движението на капиталите;
Removal of any restrictions on the movement of goods, money, andpeople between states(under the guise of the liberalization of international trade and capital movements);Под предлога„свобода на навигацията“ те нарушават основни международни норми, заплашват суверенитета на Китай и вредят на стабилността в региона“.
Under the pretext of“navigation and overflight freedom”, violated basic norms governing international relations, threatened China's sovereignty and security, and disturbed regional peace and stability.Взема активно участие в Единадесетата национална научна конференция за студенти идокторанти с доклад на тема“Когнитивен анализ на някои от значенията на предлога ОТ в българския език”.
She participates actively in the Eleventh Scientific Conference for undergraduate and graduate students,with a paper entitled:‘Cognitive analysis of some of the meanings of the preposition‘от' in the Bulgarian language.
