Примери за използване на Предлога на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Под предлога че самата аyahuasca е нелегален наркотик.
Не познава най-малко три предлога- в, на.
Cunoaste cel putin 3 prepozitii, de obicei:“ in, pe,sub”.Според предлога, който е поставен, инфинитивът придобива различни конотации.
Conform prefixului care este plasat, infinitivul dobândește conotații diferite.И да спрем да намаляме ресурсите, под предлога евтина храна.
След предлога обикновено стои частта на изречението, към която предлогът се отнася.
După o prepoziție urmează în mod normal partea de propoziție la care se referă Думата„съзнание“ е образувана от предлога„съ“ и съществителното„знание“.
Това ще бъде предлога. А обект на предлога биха били? Съществителни, местоимения.
Să fie o prepoziţie… şi obiectul Думата„съзнание" се е образувала от предлога„с" и съществителното„знание".
Termenul de„conștiință” este format din prefixul„con” și din substantivul„știință”.Окончанието„-N“ за посока най-често се използва заедно с en,sur или sub, трите най-важни предлога за място.
Terminația direcțională/de direcție N se folosește împreună cu en(in), sur(pe)și sub cele trei prepoziții importante ale locului.Смята се за неподходящо използване на предлога"на" преди връзка"това".
Se consideră că utilizarea necorespunzătoare a prepositionului"de" în fața conjuncției"că".Използвайте"химически предлога"(функцията на свързващите съществителни) да изразяват връзката на всеки компонент на веществото.
Folosi prepoziţia"chimice"(funcţia de conectare Substantive) să-şi exprime conexiune a fiecărei componente a substanței.Например, можете да използвате глагола"отиди" и предлога"до" и"от" в буквално пространствено значение:.
De exemplu, putem folosi verbul"a merge" si prepozitiile"inspre" si"dinspre" intr-un sens spatial literal:.От друга страна, наоколо се състои от предлога и наречието redor, което произтича от ретро латино, което може да се преведе като"зад".
Pe de altă parte, ea este compusă din prepositionul și adrebio redor, care derivă din latina retro, care poate fi tradusă ca"în spatele".Частта на изречението(която е съществително) sur la fenestro изпълнявафункцията на обстоятелствено пояснение за място(и има предлога за местоположение sur).
Partea de propoziție substantivată sur la fenestro arerol de complement de loc(și de aici are o prepoziție de loc sur).Какво е Crase:Черното е обединението на женския член а с предлога а и с някои местоимения, чиято първоначална буква е също a.
Ce este Crase:Câmpul este uniunea articolului feminin a cu preposition a și cu anumite pronumele a cărui literă inițială este și a.Ние ще се защитаваме от индустриална политика поддевиза„Америка над всичко“, провеждано под предлога санкции“, категоричен е германският външен министър.
Ne vom apăra de politica industrială sub deviza„America peprimul loc” dusă de Statele Unite sub pretextul sancțiunilor”, a declarat ministrul german de externe.В миналото, военните действия в САЩ се оправдават с предлога, че се поддържа ред, защитават се американските интереси и се цивилизоват диваците.
Anterior, acţiunile militare ale SUA, au fost justificate de pretextul menţinerii ordinii, protejării intereselor americane şi civilizării sălbaticilor.Ако сме последователни по начина, по който предлога“eis” е използван във връзка с кръщението, трябва да заключи, че Деяния 2:38 наистина се отнася до тяхното кръщаване„защото“ те били получили опрощение на своите грехове.
Dacă e să fim consecvenți cu felul în care prepoziția eis e folosită în legătură cu botezul, trebuie să concluzionăm că versetul din Fapte 2.38 se referă la a fi botezați„pentru că” au primit iertarea păcatelor lor.Ако тези намерения бъдат осъществени на практика, това ще стане още едно- не единственото- измерение на настъплението срещу многоезичието в Европейския съюз,което коварно се провежда под предлога за ограничаване на разходите.
Dacă aceste intenții sunt puse în practică, ne vom confrunta cu o altă dimensiune a atacului asupra plurilingvismului în Uniunea Europeană(din păcate,nu suntem la primul atac de acest gen), sub pretextul reducerii costurilor.Освен прецизното значение на предлога, преведен като„за“ в този пасаж, има и друг граматически аспект на стиха, който трябва да се разгледа внимателно- смяната между второ лици и трето лице между глаголите и местоименията в пасажа.
Pe lângă înțelesul precis al prepoziției tradusă cu„spre” în acest pasaj, mai este un alt aspect gramatical legat de acest verset pe care trebuie să-l luăm în considerare cu atenție- schimbarea între persoana a doua și a treia între verbele și pronumele din acest pasaj.Съветът за сигурност на ООН блокирал предложението на Русия за незабавно прекратяване на огъня в югоизточните региони на Украйна, съобщил постоянният представител на Русия при световната организация Виталий Чуркин,като нарекъл предлога„просто несериозен”.
Consiliul de Securitate al ONU a blocat propunerea Rusiei de a adopta o declarație privind încetarea imediată a focului în sud-estul Ucrainei, a anunțat ambasadorul rus la ONU, Vitali Ciurkin,numind„neserios” pretextul.Макар да беше представен под предлога за единен регламент, тези групи на практика искаха да легализират социалния дъмпинг, да задълбочат несигурността на работните места, да засилят неравенството и да отворят пътя за различни резултати и закони, с които принципите на равенство и справедливост за всички работници да бъдат поставени под заплаха.
Deși prezentate sub pretextul unui regulament unic, grupurile respective au dorit practic să legalizeze dumpingul social, să consolideze nesiguranța pe piața locurilor de muncă, să crească inegalitatea și să deschidă drumul unor rezultate și legi de natură să pericliteze principiile egalității și justiției pentru toți lucrătorii.Огромното увеличение на финансовата и военна помощ от САЩ под предлога за борба с Ал Кайда, наред с класифицирането на Йемен като държава, укриваща терористи, бомбардирането на някои области в страната от саудитски сили с помощта на САЩ и присъствието на чуждестранни военни части могат да доведат до ескалация на откритата военна империалистична намеса.
Având în vedere creşterea substanţială a ajutorului financiar şi militar acordat de Statele Unite sub pretextul luptei împotriva Al-Qaedei, alături de clasificarea Yemenului ca ţară care adăposteşte terorişti, bombardarea unor regiuni ale ţării de către forţele saudite cu ajutorul SUA şi prezenţa trupelor străine, este posibil ca intervenţia imperialistă militară deschisă să fie sporită.Граматическите доказателства около този стих и предлога“eis” са ясни, че докато и двете гледища за стиха са задоволителни в рамките на контекста и обхвата от възможни значения на пасажа, мнозинството от доказателствата са в полза, че най-доброто възможно определение на думата„за“(„for“) в този контекст е или„поради“ или„с оглед на“, а не„за да получа“.
Dovezile gramaticale care însoțesc acest verset și prepoziția eis fac clar faptul că, în timp ce ambele puncte de vedere vizavi de acest verset se încadrează bine în context și între variantele posibile de înțelesuri ale acestui pasaj, majoritatea dovezilor sunt în favoarea faptului că cea mai bună definiție a cuvântului„spre”(„pentru”) în acest context este fie„pentru că”, fie„cu privire la”, nu„pentru aobține”.Предлози, съюзи, частици и междуметия/ Граматика- russky. info.
Prepoziții, conjuncții, particule și interjecții/ Gramatică- russky. info.Производни и непроизводни предлози.
Prepoziții nederivate și derivate.Предлогът трябва да стои винаги пред това, чиято функция посочва.
O prepoziție stă mereu in față celui al cărui rol îl indică.Това са предлог и континент.
E o prepoziţie şi Je е предлог без определено значение.
Je este o prepoziție fără semnificație fixă.Предлози, съюзи, частици и междуметия.
Prepoziții, conjuncții, particule și interjecții.
