Какво е " PRETEXTUL " на Български - превод на Български

• претекст
• предлог
• прикритието
• извинение
• оправдание
• предтекста
• претекста
• предлога
• извинението
• претекстът

Примери за използване на Pretextul на Румънски и техните преводи на Български

Care e pretextul tău?
И какво е извинението ти?

Oricare ar fi fost pretextul.
Каквато и да е причината.

Pretextul a fost să fac un ghid de calatorie.
Извинението беше да пиша туристически справочник.

Jucăm ca să fim pretextul tău.
За да бъдем твоето извинение.

Ăsta-i pretextul lui, ca să agate femei.
Това е просто неговото оправдание да се запознава с жени.

Mâncarea, uneori, e doar pretextul.
Понякога яденето е само извинение.

Nu, vom merge sub pretextul că lucrăm la caz.
Не, ще отидем под прикритие, работейки по случая.

Au spus că nu vor să fie pretextul meu.
Казаха, че не искат да ми бъдат извинени.

Pretextul jurnal se va ocupa de taxele legale.
Райзинг журнал" ще се погрижи за правните проблеми.

Bine, ăsta e doar pretextul pentru bere.
Но то е само прелюдия към бирата.

Pretextul este, desigur, lupta impotriva terorismului.
Аргументът е, разбира се, борбата срещу тероризма.

Da, asa e. Si, care e pretextul mamei tale?
Да, а на твоята какво й е извинението?

Pretextul pentru cele mai reacţionare măsuri represive.
Като предлог за най-реакционни насилнически мерки.

Dar eu nu ştiu nimic despre pretextul de femei.
Но не знае нищо за притворството на жените.

M-ai adus aici sub pretextul investigării unei morţi suspecte.
Домъкна ме тука под предтекста, че ще разследваме необяснима смърт.

Îmi pare rău, e cam devreme să foloseşti pretextul ăsta.
Съжалявам, но е малко рано да използваш това извинение.

Câte femei ai jefuit sub pretextul întâlnirilor rapide?
Колко жени си ограбил под прикритие на сбирките за"бързи свалки"?

Deci, Evan va crede că dacă tu îi aduci geaca înapoi e pretextul tău.
Ето за това Евън ще си реши, че връщането на якето му е твоето извинение.

Acesta este sub pretextul unui model de concurs de frumusete celebra.
Тя е под прикритието на модел на известния конкурс за красота.

Și în care nu mai degradăm resurse sub pretextul mâncării ieftine.
И да спрем да намаляме ресурсите, под предлога евтина храна.

Și, sub pretextul de o anchetă de crimă, Eu le va confrunta și de a determina care s-au mituit pe cele.
И, под прикритието на разследване на убийство ще се срещна с тях и ще преценя кои са били подкупени.

Papa Francisc: Nimeni nu poate folosi pretextul religiei pentru a justifica violenta.
Папа Франциск: Няма оправдание за използването на религията за насилие.

Mereu încearcă să distrugă încrederea războinicului- sub pretextul“solidarităţii”.
Непрестанно се опитват да унищожат вярата на воина под прикритието на„солидарността“.

Un an de la anexarea rus sub pretextul unui referendum, cetățenii din regiunea Crimeea trebuie să se confrunte cu realitatea amar.
Една година след Руско анексирането под прикритието на референдум, гражданите в региона Крим трябва да се изправят горчивата реалност.

Astăzi un comerciant mi-a întrebat slujitorul care este pretextul tău pentru invadarea vestului.
Сутринта един търговец разпитвал мой слуга за претекста ти да завладееш Запада.

Un nihilist este o persoană care a devenit deziluzionată de viață și ascunde amărăciunea acestei dezamăgiri sub pretextul cinismului.
Нигилистът е човек, който се е разочаровал от живота и крие горчивината на това разочарование под прикритието на цинизма.

Anterior, acţiunile militare ale SUA, au fost justificate de pretextul menţinerii ordinii, protejării intereselor americane şi civilizării sălbaticilor.
В миналото, военните действия в САЩ се оправдават с предлога, че се поддържа ред, защитават се американските интереси и се цивилизоват диваците.

De asemenea, ar trebui să avem grijă de sprijinul acordat Rusiei de către unele țări din UE sub pretextul cooperării economice.
Трябва също да бъдем предпазливи от подкрепата, която някои страни от ЕС дават на Русия под прикритието на икономическото сътрудничество.

În 2011, Libia, pe atunci un stat modern, a fost distrusă sub pretextul că Muammar Gaddafi era pe cale să comită un genocid împotriva propriului popor.
През 2011 г. Либия- тогава модерна държава- беше унищожена под претекста, че Муамар Кадафи е на път да извърши геноцид срещу собствения си народ.

De curând, au existat probleme în Franța și în alte state ale UE, care s-ar putea agrava sub pretextul crizei economice și sociale.
Съвсем неотдавна имаше проблеми във Франция и в други държави от ЕС, които биха могли да се влошат под претекста за икономическата и социална криза.