Какво е " ПРЕТЕКСТА " на Румънски - превод на Румънски

• pretextul

Примери за използване на Претекста на Български и техните преводи на Румънски

Използвайки претекста, че се преподава китайски език, всичко изглежда разумно и логично.“.
Folosind scuza de a preda limba chineză, totul pare logic și rezonabil.

Г-н Хъбърт, Робърт Кенеди затвори Алкатраз през 1963, под претекста, че е бил жесток и нечовешки.
Domnule Harbord, Robert Kennedy a inchis inchisoarea Alcatraz in 1963 pe motiv ca era cruda si inumana.

Поради това не мога да се съглася с разширяването на така намалената ставка и върху оборудването, независимо от претекста.
Ca urmare, nu pot fi de acord cu extinderea acestei cote reduse la echipamente, indiferent de pretext.

Съвсем неотдавна имаше проблеми във Франция и в други държави от ЕС, които биха могли да се влошат под претекста за икономическата и социална криза.
De curând, au existat probleme în Franța și în alte state ale UE, care s-ar putea agrava sub pretextul crizei economice și sociale.

През 2011 г. Либия- тогава модерна държава- беше унищожена под претекста, че Муамар Кадафи е на път да извърши геноцид срещу собствения си народ.
În 2011, Libia, pe atunci un stat modern, a fost distrusă sub pretextul că Muammar Gaddafi era pe cale să comită un genocid împotriva propriului popor.

За една страна, която излезе сравнително наскоро от вселената на концентрационните лагери, е учудващо, че беше позволено на една тайна служба да се промъкне в личното пространство на жителите й под претекста за бдителност.
Pentru o țară care a ieșit relativ recent din universul concentraționar e de mirare că i s-a permis unui serviciu secret să se strecoare în intimitatea locuitorilor săi sub pretextul vigilenței.

Наистина говорим за случай, в който, под претекста за обществена сигурност и модернизация, Китай иска да запази не повече от 15% от основния град непокътнат и фактически да превърне Кашгар в един огромен музей на открито.
Este, într-adevăr, un caz în care, sub pretextul securității publice și al modernizării, China dorește să păstreze intact nu mai mult de 15% din orașul original și, de fapt, să transforme Kashgar într-un muzeu imens în aer liber.

Именно в този контекст задаваме въпроса: как може да се приеме това, че ясната позиция относно въвеждането на данък върху финансовите сделки на равнище Европейски съюз следва да се отложи под претекста за друго проучване, нови проучвания или допълнителна оценка?
În acest context, ne întrebăm cum se poate amâna adoptarea unei poziții clare referitoare la crearea unei TTF la nivelul Uniunii Europene, sub pretextul necesității unui studiu suplimentar, a altor studii, a unei evaluări suplimentare?

Резолюцията използва претекста на тероризма и"необходимостта за сътрудничество срещу тероризма" между Европейския съюз и САЩ, за да оправдае съхраняването на общи досиета за всички пътници, пътуващи от Европейския съюз до САЩ, Канада и Австралия.
Rezoluţia foloseşte pretextul terorismului şi"nevoia unei cooperări antiteroriste” între UE şi Statele Unite pentru a justifica păstrarea unor date generale referitoare la toţi pasagerii care călătoresc din UE spre Statele Unite, Canada şi Australia.

Има ли предпазни мерки, за да гарантира, че другата страна не се опитва риболовен експедиция, използвайки претекста за преговори, за да открие съответната стратегия на иск, за получаване на документация или да се тества решимостта на ищеца?
Există măsuri de precauție pentru a se asigura că cealaltă parte nu încearcă o expediție de pescuit, folosind pretextul negocierilor pentru a descoperi strategia de revendicare de bază, pentru a obține documentația sau pentru a testa hotărârea solicitantului?

Считам, че има два отговора: както обикновено искаме да споделим отговорността за непопулярни решения с Европейския съюз или искаме да използваме възможността- вероятно под претекста за реформи- просто да прехвърлим повече правомощия на Брюксел.
Cred că există două răspunsuri: ca de obicei, dorim să împărțim responsabilitatea pentru deciziile nepopulare cu Uniunea Europeană sau dorim să folosim ocazia, probabil sub pretextul reformelor, pentru a transfera pur și simplu mai multă putere către Bruxelles.

Под претекста на кризата те искат да сложат поредната примка на врата на държавите, които са по-слаби в икономическо отношение, използвайки създадените условия за прилагането на европейски механизъм за стабилност с истинската цел да превърнат независими държави в обикновени протекторати.
Sub pretextul crizei, acestea doresc să vulnerabilizeze și mai mult țările mai instabile din punct de vedere economic, utilizând condițiile stabilite pentru aplicarea mecanismului european de stabilitate pentru a transforma, de fapt, țările suverane în simple protectorate.

Освен неспирния принудителен труд, бях подложена и на нечовешки физически изтезания, както и на психически тормоз и оскърбяване“, разказва тя, спомняйки си как по време на задържането им вземали кръв принудително, под претекста, че е за медицински изследвания.
Pe lângă faptul că eram pusă la muncă forţată ore îndelungate, am suferit torturi fizice și mentale inumane, și insulte", a relatat Zheng, reamintind, de asemenea, modul în care probele lor de sânge erau luate forțat în timpul perioadei de detenție sub pretextul controalelor medicale.

Ние отказахме да участваме в окончателното гласуване на предложението за резолюция, което, под претекста за контролиране на Берлускони в италианските медии, служи на по-общите интереси на плутокрацията за концентриране на медиите на национално и европейско ниво.
Noi am refuzat să participăm la votul final asupra unei propuneri de rezoluţie care, sub pretextul controlului asupra acţiunilor lui Berlusconi în mass-media din Italia, promovează interesele mai generale ale plutocraţiei, pentru a concentra mijloacele de informare în masă la nivel naţional şi european.

И така, през 1934, на 30 юни по-точно, или може да кажем между 30 юни и 2 юли, се случва това, което е известно като Нощта на дългите ножове, въпреки че трябва да се нарича Нощите на дългите ножове. Нощта на дългите ножове. Под претекста за опит за държавен преврат.
Si deci, in 1934, 30 iunie, in special- sau putem spune 30 iunie pana la 2 iulie- aveti asa cum se spune Noaptea Cutitelor Lungi si chiar ar trebui numit Noptile Cutitelor Lungi in loc de Noaptea Cutitelor Lungi unde sub pretextul unei asa zis coup d'état sau putsch din partea lui Ernst Rohm.

Всичко това се случва под претекста за запазване на привилегиите, от които се възползваха големите групи с икономически и финансови интереси- по-специално онези на страните на управляващите- за което допринесоха няколко инструмента на Европейския съюз, като например Пактът за стабилност и растеж, Икономическият и паричен съюз, както и еврото.
Toate acestea sub pretextul menținerii privilegiilor de care beneficiază marile grupuri de interese economice și financiare- în special cele ale țărilor care dau direcția- la care contribuie numeroase instrumente ale UE, cum ar fi Pactul de stabilitate și creștere, Uniunea economică și monetară și euro.

Но някои координатори в континенталната част не обръщат много внимание на безопасността на пунктовете за изготвяне на материали, пътуват насам-натам под претекста за„цялостна координация“, държат централизиран контрол над пунктовете за изготвяне на материали и карат всички практикуващи, които изготвят материали, да се въртят около тях.
Totuși, unii coordonatori de pe continent nu acordă prea multă atenție siguranței locurilor de producție a materialelor, călătoresc peste tot sub pretextul"coordonării generale", centralizează controlul asupra locurilor de producție a materialelor, iar toți practicanții care fac materiale gravitează în jurul lor.

Поради това ЕИСК се противопоставя в еднаква степен не само на подобно надхвърляне на правомощията от страна на институциите на ЕС, но и на трансфера на важни регулаторни области от ДФЕС, като например защитата на потребителите, стандартите за опазване на околната среда и европейската социална политика, към националното равнище под претекста на принципа на субсидиарността.
Prin urmare, CESE se opune nu numai unei astfel de depășiri a competențelor UE, ci și transferului către nivelul național, sub pretextul subsidiarității, al unor domenii importante de reglementare din TFUE, cum ar fi, de exemplu, protecția consumatorilor, standardele de protecție a mediului și politica socială europeană.

Не мога да постъпя по друг начин, освен твърдо да отхвърля настоящия опит да се насърчава либерализирането на абортите и незачитането на човешкия живот и достойнство под претекста, че се подкрепя равенството между жените и мъжете, както и незаконния опит да се свържат тези две неща и да се манипулират държавите-членки по такива въпроси.
Nu pot decât să resping vehement această încercare de a promova liberalizarea avortului şi lipsa de respect pentru viaţă şi demnitate, care îl însoţesc sub pretextul susţinerii egalităţii dintre bărbaţi şi femei şi încercarea nelegitimă de a asocia ambele cauze şi a manipula puterile statelor membre în astfel de aspecte.

(FR) Г-н председател, искам да се върна към злоупотребата с власт, която за малко не беше извършена под претекста на внасянето на изменение в Правилника за дейността, което е замислено с цел той да се адаптира към условията на Договора от Лисабон, изменение 86, чрез което администрацията си предостави правото да назначава представителя на независимите членове в Председателския съвет.
(FR) Domnule preşedinte, mă întorc la acest adevărat abuz de autoritate care a fost cât pe ce să se comită, sub pretextul unui amendament la Regulamentul de procedură în scopul de a-l adapta la cerinţele Tratatului de la Lisabona, acest amendament 86 prin care administraţia şi-a acordat dreptul de a desemna reprezentantul deputaţilor neafiliaţi la Conferinţa preşedinţilor.

Като се има предвид, че Германия и Румъния генерират повече от 40% от електроенергията си от горенето на въглища, това означава, че повече от 100 000 души ще бъдат пожертвани на олтара на ултралиберализма под претекста на справедлива конкуренция и"зелена" политическа коректност, която би ни генерирала електроенергия от вятърна енергия.
Având în vedere că Germania și România generează mai mult de 40% din electricitate prin arderea cărbunelui, acest lucru înseamnă că peste 100 000 de persoane vor fi sacrificate pe altarul ultraliberalismului sub pretextul concurenței loiale și al corectitudinii politice"verzi”, lucru care ne-ar conduce către generarea de electricitate prin energie eoliană.

Същевременно, под претекста на някакво съмнително увеличение на натовареността в работата поради влизането в сила на Договора от Лисабон и поради предполагаемата загриженост на Парламента относно качеството на собствените му законодателни текстове, членовете на ЕП си отсъждат"малко" увеличение на бюджета в размер на порядъчната сума от няколко милиона евро, така че да може да бъдат назначени нови сътрудници за политическите групи!
În acelaşi timp, sub pretextul unei pretinse creşteri a sarcinii de lucru datorate intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi aşa-zisei preocupări a Parlamentului privind calitatea textelor sale legislative, deputaţii îşi oferă o majorare"nesemnificativă” a bugetului cu câteva milioane de euro pentru a recruta personal pentru grupurile politice!

(PT) Г-н председател, вярно е, че предложението за директива разглежда широк кръг ситуации, включително например работниците имигранти от трети страни, сезонните работници и командированите работници, но истината е, че това на практика се явява узаконяване на социалния дъмпинг, задълбочаване на несигурността на работното място и влошаване на дискриминацията под претекста за регламентиране на единно разрешително.
(PT)Domnule președinte, este adevărat că această propunere de directivă aduce în discuție o mare varietate de situații, inclusiv, de exemplu, lucrătorii imigranți din țările terțe, lucrătorii sezonieri și lucrătorii detașați, dar adevărul este că această chestiune reprezintă în practică legalizarea dumpingului social, creșterea precarității muncii și agravarea discriminării, sub pretextul unei reglementări unice.

Под какъв претекст?
Pe ce motiv?

Под какъв претекст?
Sub ce motiv?

Претекст за какво?
Avantaj pentru ce?

Необходимостта” е претекст за всяко посегателство върху свободата на човека.
Nevoia este scuza pentru orice incalcare a libertatilor umane.

Използват изключването им от търговския договор като претекст.
Se folosesc ca scuză de excluderea lor din acordul comercial.

Били са претекст?
Erau un subterfugiu?

Бяха претекст и подарък- А ти.
Erau un subterfugiu si un cadou.

Как да използвам "претекста" в изречение

Различен е само контекстът им. Вместо да се "обоснове" вътрешно-политически, ще се извърши външнодипломатически - под претекста за защита на "родните" интереси в съседната нам страна.

В армията напрежението продължава да расте, заяви представител на офицерска легия „Раковски". Под претекста за кризата се посяга на основни права на военни, смятат от легията.

Много сме зелени още, та затова така и с Холандия и Финландия, които са само претекста на мнението на цяла Европа за управляващата комуноидна клика на ГЕРБ.

Разделящата Стена или както палестинците я наричат – „Стената на апартейда” – е бариера, издигната между Западния бряг и Израел от израелските власти под претекста на съображения за сигурност.

Отново с претекста за по-голямо удобство на шофьорите, новите правила забраняват на шофьорите да спят в кабините си по време на 45-часовата си почивка, която е задължителна всяка седмица.

Главната цел бе да се актуализират т. нар. междуанордни далекосъобщителни регламенти или ITR, под претекста че последните датирали от далечната 1988 и не отразявали научно-техническия прогрес на последните 25 години.