Какво е " ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ПОМОЩТА " на Английски - превод на Английски

• granting of the aid
• the conferment of the aid
• delivery of assistance
• delivery of aid
• the provision of the aid

Примери за използване на Предоставянето на помощта на Български и техните преводи на Английски

Целта на възстановяването е връщане към положението, съществуващо преди предоставянето на помощта.
The purpose of recovery is to restore the situation that existed prior to the granting of the aid.

Като общо правило предоставянето на помощта е обвързано с постановяването на решение, с което се приключва наказателното производство и срещу което не съществуват други средства за правна защита.
As a general rule, granting of the aid is conditional upon a legal ruling ending the criminal proceedings, against which no further remedy is available.

Също така ще поема задължението да контролирам строителния процес чрез редовни посещения и за да се ускори предоставянето на помощта.
I will also commit to regulatory monitors for the construction process through regular visits and to speed up aid delivery.

Например даден бенефициент може да нарушава разпоредбите за стимулиращия ефект към момента на предоставянето на помощта, но не и новите разпоредби на ОРГО от 2014 г.
For example, a beneficiary might be in breach of the incentive effect stipulations in force at the time the aid was granted, though not of the new stipulations of the 2014 GBER.

Във всички останали случаи тя ще извършва проверката в съответствие с насоките, които са се прилагали към момента на предоставянето на помощта.
In all other cases it will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted.

Одитът беше насочен към три основни цели на прехвърлянето на отговорности: ускоряване на предоставянето на помощта, подобряване на качеството на помощта и засилване на надеждността на процедурите за финансово управление.
The audit focused on three central objectives of devolution: to increase the speed of aid delivery, to improve the quality of aid, and to make financial management procedures more robust.

При своя мониторинг през периода 2009- 2014 г. Комисията е установила 16 проблема, засягащи съвместимостта към момента на предоставянето на помощта.
In its monitoring exercises during the 2009- 2014 period, the Commission found 16 problems which affected compatibility at the time the aid was granted.

Предоставянето на помощта е уместно и като цяло отговаря на изискванията на програмата, а работната група е разработила гъвкава и разнообразна система за отпускане на помощта, но продължават да съществуват слабости на ниво проекти.
The delivery of assistance was relevant and broadly in line with the programme requirements and the task force developed a flexible and diversified system for delivery, but there were weaknesses at project level.

(33) За тази цел ситуацията със счетоводния баланс на дружеството ще трябва да бъде установена към момента на предоставянето на помощта.
(37) For this purpose, the firm's balance-sheet situation will have to be established at the time of the provision of the aid.

Предоставянето на помощта, предназначена за най-нуждаещите се, се извършва посредством хуманитарните партньори на Европейската комисия, сред които са агенциите на ООН, движението на Червения кръст/Червения полумесец и международни неправителствени организации.
The delivery of aid will be targeted to those in greatest need and channelled through the Commission's humanitarian partners including UN agencies, the Red Cross/Red Crescent family and international non-government organisations.

Съгласно очакванията помощта не следва да може да доведе до увеличение на средния годишен товаропоток на летището от над 200 000 тона в рамките на две финансови години след предоставянето на помощта.
The aid shall not be expected to result in the airport increasing its average annual freight traffic to above 200 000 tonnes within two financial years following the granting of the aid.

Тя приема, че тази мярка е достатъчна сама по себе си, за да се намали пропорционално отрицателното въздействие върху конкуренцията, произтичащо от предоставянето на помощта(съображение 117), и компенсира кумулативния ефект на тази помощ и на италианската помощ(съображение 118).
It took the view that that measure sufficed by itself to reduce, in a manner that is proportionate, the negative effects on competition resulting from the grant of the aid(recital 117) and offset the cumulative effect of that aid and the Italian aid(recital 118).

Съгласно очакванията инвестиционната помощ не трябва да може да доведе до увеличение на средния годишен пътникопоток на летището над три милиона пътници в рамките на две финансови години след предоставянето на помощта.
The investment aid shall not be expected to result in the airport increasing its average annual traffic to above three million passengers within two financial years following the granting of the aid.

Комисията може да изиска пълното или частично възстановяване на предоставената финансова помощ, ако в рамките на две години от датата на приключване, определена в условията, с които се урежда предоставянето на помощта, не е приключило изпълнението на дейността, за която е получена финансовата помощ..
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.

Ако Комисията реши, че е била предоставена несъвместима помощ, бенефициентите трябва единствено да върнат помощта заедно с лихвите, за да се възстанови ситуацията, предхождаща предоставянето на помощта(вж. точка 68).
If the Commission decides that incompatible aid has been granted, the beneficiaries only have to reimburse the aid with interest, to restore the situation that existed prior to the granting of the aid(see paragraph 68).

Разходите на получателя за научноизследователска и развойна дейност представляват поне 15% от сумата на оперативните му разходи през поне една от трите години преди предоставянето на помощта или- в случаите на новообразувани предприятия без финансова история- на база одит за текущия му фискален период, заверен от външен одитор.
Whose research and development costs represent at least 10% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.

Заедно с изискването за стратегии за местно развитие, местни групи за действие и нацио- нални мрежи за развитие на селските райони, тези мерки водят до значителни разходи за държавите членки във връзка с предоставянето на помощта, както е описано по- долу.
Together with the requirement for local devel- opment strategies, local action groups and national rural development networks, those measures exposed Member States to substantial costs in connection with the delivery of aid, as illustrated hereunder.

Чиито разходи за научноизследователска и развойна дейност представляват поне 10% от общите му оперативни разходи през поне една от трите години преди предоставянето на помощта или, в случаите на новосъздадени предприятия без финансова история, се определят въз основа на одит за текущия фискален период, заверен от външен одитор;
Or by presenting research and development costs corresponding to at least 10% of the company's total operating costs over the three years preceding the conferment of the aid or, in the case of a new company without any financial history, the audit of its financial year in progress, with the figures being certified by an external auditor;

За да се насърчи сътрудничеството и да се подкрепят бързите действия, предприятията могат да се възползват от премия, когато техните инвестиции се подкрепят от повече от една държава членка и когато инвестицията е приключила в рамките на два месеца след предоставянето на помощта.
To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.

Чиито разходи за научноизследователска и развойна дейност представляват поне 10% от общите му оперативни разходи през поне една от трите години преди предоставянето на помощта или, в случаите на новосъздадени предприятия без финансова история, се определят въз основа на одит за текущия фискален период, заверен от външен одитор;
(b) the research and development costs of which represent at least 10% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;

Прилагането с обратна сила би могло да доведе до обявяването на дадена мярка за помощ за съвместима с вътрешния пазар поради промяна в разпоредба или заради въвеждането на нова разпоредба, която не е била в сила към момента на предоставянето на помощта.
The retroactive application could result in aid measures being declared incom- patible with the internal market because of a change in a provision or because the introduction of a new provision which was not in force at the time the aid was granted.

Разходите на получателя за научноизследователска и развойна дейност представляват поне 15% от сумата на оперативните му разходи през поне една от трите години преди предоставянето на помощта или- в случаите на новообразувани предприятия без финансова история- на база одит за текущия му фискален период, заверен от външен одитор.
Or by presenting research and development costs corresponding to at least 10% of the company's total operating costs over the three years preceding the conferment of the aid or, in the case of a new company without any financial history, the audit of its financial year in progress, with the figures being certified by an external auditor;

Следователно щом мярка за освобождаване от ICI е счетена за неправомерна и несъвместима помощ, по същество тя трябва да бъде възстановена с цел възстановяване на съществувалото положение на пазара преди предоставянето на помощта.
Thus, given that the measure at hand was not notified to the Commission in violation of Article 108 TFEU and is, therefore, to be considered as unlawful and incompatible aid, the aid must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.

Ii неговите разходи за научноизследователска и развойна дейност представляват поне 10% от общия размер на неговите оперативни разходи през най-малко една от трите години, предшестващи предоставянето на помощта, а в случай на стартиращо предприятие без финансови сведения за изминали периоди- съгласно одита на текущия му фискален период, заверен от външен одитор;
Or by presenting research and development costs corresponding to at least 10% of the company's total operating costs over the three years preceding the conferment of the aid or, in the case of a new company without any financial history, the audit of its financial year in progress, with the figures being certified by an external auditor;

Когато съгласно Закона за държавните помощи и правилника за неговото прилагане се изисква уведомяване на Комисията за защита на конкуренцията, разрешението се издава в едномесечен срок от датата на решението на Комисията за защита на конкуренцията, с което се разрешава предоставянето на помощта.
When according to the State Aid Act and the regulation for its implementation a notification to the European Commission is required, the permission shall be issued in one month period since the date of the decision of the European Commission, with which the provision of the aid is permitted.

Ii неговите разходи за научноизследователска и развойна дейност представляват поне 10% от общия размер на неговите оперативни разходи през най-малко една от трите години, предшестващи предоставянето на помощта, а в случай на стартиращо предприятие без финансови сведения за изминали периоди- съгласно одита на текущия му фискален период, заверен от външен одитор;
(b) the research and development costs of which represent at least 10% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;

Комисията е организирала заседания с широко участие с цел насърчаване на обмена на информация с органи на ЕС и последователността при предоставянето на помощта 58 Комисията следва да споделя своите оценки и анализи не само със своите партньори в областта на гражданската защита, но и с ЕСВД, като по този начин се гарантира съгласуваност между операциите по линия на гражданската защита и цялостните отношения на Съюза със засегнатата държава39.
The Commission organised inclusive meetings which sought to promote information exchange with EU bodies and consistency in the delivery of assistance 58 The Commission is supposed to share its assessments and analyses not only with its civil protection partners but also with the EEAS, thus ensuring coherence between the civil protection operations and the Union's overall relations with the affected country39.

Освен в надлежно обосновани случаи Комисията оттегля, финансовата помощ, предоставена за проучвания, които не са започнали в рамките на една година след началната дата, определена в условията, уреждащи предоставянето на помощта, или в рамките на две години от тази дата за всички останали действия, които отговарят на условията за получаване на финансова помощ съгласно настоящия регламент.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for studies which have not been started within one year following the start date established in the conditions governing the granting of aid or within two years of that date for all other actions eligible for financial aid under this Regulation.

Параграфи 5 и 6 не се прилагат за летища със среден годишен пътникопоток до 200 000 пътници през последните две финансови години, предшестващи годината, в която помощта действително е предоставена, ако не се очаква инвестиционната помощ да доведе до увеличение на средния годишен пътникопоток на летището до над 200 000 пътници в рамките на две финансови години след предоставянето на помощта.
Paragraphs 5 and 6 shall not apply to airports with average annual passenger traffic of up to 200 000 passengers during the two financial years preceding the year in which aid is actually granted if the investment aid is not expected to result in the airport increasing its average annual passenger traffic to above 200 000 passengers within two financial years following the granting of the aid.

Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, допринася за изпълнението на ангажиментите на Съюза посредством засилена прозрачност и отчетност при предоставянето на помощта, включително. чрез публичното оповестяване на информация относно обема на помощта и отпуснатите средства, като гарантира, че данните са сравними в международен план, като да тях има лесен достъп и те могат да бъдат споделени и публикувани.
The Commission, in liaison with Member States, shall contribute to the implementation of Union commitments towards increased transparency and accountability in the delivery of assistance, including by making available, through web-based databases, information on assistance volume and allocation, ensuring that data is comparable and can be easily accessed, shared and published.

Как да използвам "предоставянето на помощта" в изречение

лица и семейства, подпомагани с целева помощ за отопление за отоплителния сезон, предхождащ предоставянето на помощта 2015/2016 г.;

Това съобщи Централното командване на САЩ, цитирано от AFP. Предоставянето на помощта най-вероятно ще ядоса съюзника на Вашингтон Турция.

За предоставянето на помощта е необходимо заявленията да се подават преди започване на работата по проекта или дейността, предмет на подпомагане.

Предоставянето на помощта е израз на съпричастността на България към трагедията, сполетяла народа на Република Македония, посочват още от правителствената пресслужба.