Какво е " GRANTING OF THE AID " на Български - превод на Български

• предоставянето на помощта
• отпускане на помощта
• предоставяне на помощта

Примери за използване на Granting of the aid на Английски и техните преводи на Български

The security may not be released either in part or in full before the granting of the aid;
Гаранцията не може да бъде освободена нито частично, нито напълно, преди помощта да бъде предоставена;

The granting of the aid provided for in this Subsection and the advance, as well as the release of the securities, provided for in Article 87(1);
Отпускането на помощта, предвидена в настоящия подраздел, авансовото плащане, както и освобождаването на гаранциите, предвидени в член 87, параграф 1;

The eligible investment costs shall be discounted to their value at the moment of granting of the aid.
Допустимите разходи се сконтират до тяхната стойност към момента на предоставяне на помощта.

As a general rule, granting of the aid is conditional upon a legal ruling ending the criminal proceedings, against which no further remedy is available.
Като общо правило предоставянето на помощта е обвързано с постановяването на решение, с което се приключва наказателното производство и срещу което не съществуват други средства за правна защита.

Irregularities': shall mean any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question;
Нередности“ означава всяко неспазване на съответните правила за отпускане на въпросната помощ;

The granting of the aid must therefore be conditional on implementation of the restructuring plan, which must be endorsed by the Commission in all cases of ad hoc aid..
Следователно предоставянето на помощ трябва да бъде обусловено от изпълнението на план за преструктуриране, който трябва да бъде утвърден от Органът във всички случаи на ad hoc помощ..

The purpose of recovery is to restore the situation that existed prior to the granting of the aid.
Целта на възстановяването е връщане към положението, съществуващо преди предоставянето на помощта.

Date of granting of the aid' means the date when the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime;
Дата на предоставяне на помощта“ означава датата, на която законовото право на получаване на помощта се предоставя на бенефициера съгласно приложимия национален режим;

The amendments introduce legal definitions of the terms“single undertaking”,“South West Region”,“date of granting of the aid”, and“large undertakings”.
Въведени са легални дефиниции на„едно и също предприятие“,„Югозападен регион“,„дата на предоставяне на помощта“,“големи предприятия“.

All actions necessary for the granting of the aid and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purposes of applying the relevant Community rules;
Всички необходими действия за отпускане на помощта и всички декларации, изготвени от прехвърлителя преди прехвърлянето, преминават към приобретателя за целите на прилагане на съответните правила на Общността;

Administrative checks concern the correctness of the declarations made by the claimant and the fulfilment of the eligibility requirements for the granting of the aid( 28).
Административните проверки засягат точността на декларациите, направени от заявителя, и изпълнението на изискванията за отпускане на помощта( 28).

The security shall be released in full between the first and the 10th day following that of granting of the aid in proportion to the quantities on which the Member State has granted the processing aid..
Гаранцията се освобождава между първия и десетия ден след деня, в който е предоставена помощта, в зависимост от количествата, за които държавата-членка е предоставила помощта за преработка.

Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Предприятията могат да се възползват от премия, когато техните инвестиции се подкрепят от повече от една държава членка и когато инвестицията е приключила в срок от два месеца, след отпускането на помощта.

(b) all actions necessary for the granting of the aid and/or support and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purposes of applying the relevant Union rules;
Всички необходими действия за отпускане на помощта и/или подпомагането и всички декларации, изготвени от прехвърлителя преди прехвърлянето, преминават към приобретателя за целите на прилагане на съответните правила на Съюза;

The aid shall not be expected to result in the airport increasing its average annual freight traffic to above 200 000 tonnes within two financial years following the granting of the aid.
Съгласно очакванията помощта не следва да може да доведе до увеличение на средния годишен товаропоток на летището от над 200 000 тона в рамките на две финансови години след предоставянето на помощта.

The conditions for the granting of the aid should therefore be established and, where applicable, cross references should be made to the existing provisions concerning the quota system provided for in Regulation(EC) No 1868/94.
Следователно трябва да се установят условията за отпускане на помощта, и когато това е приложимо, трябва да се правят кръстосани референции към съществуващите разпоредби по отношение на квотната система, заложена в Регламент(ЕО) № 1868/94.

The investment aid shall not be expected to result in the airport increasing its average annual traffic to above three million passengers within two financial years following the granting of the aid.
Съгласно очакванията инвестиционната помощ не трябва да може да доведе до увеличение на средния годишен пътникопоток на летището над три милиона пътници в рамките на две финансови години след предоставянето на помощта.

The conditions for the granting of the aid should therefore be established and, where applicable, cross references should be made to the existing provisions concerning the quota system provided for in Regulation(EC) No 1234/2007.
Поради това следва да бъдат определени условията за отпускане на помощта и, когато това е приложимо, да се направи позоваване на съществуващите разпоредби по отношение на квотната система, предвидена в Регламент(ЕО) № 1234/2007.

If the Commission decides that incompatible aid has been granted, the beneficiaries only have to reimburse the aid with interest, to restore the situation that existed prior to the granting of the aid(see paragraph 68).
Ако Комисията реши, че е била предоставена несъвместима помощ, бенефициентите трябва единствено да върнат помощта заедно с лихвите, за да се възстанови ситуацията, предхождаща предоставянето на помощта(вж. точка 68).

This will re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, thereby cancelling out or at least alleviating the distortion of competition brought about by the aid..
Целта на възстановяването е да се възстанови положението на пазара, съществувало преди предоставяне на помощта, което ще премахне или поне ще намали нарушението на конкуренцията, предизвикано от помощта..

To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
За да се насърчи сътрудничеството и да се подкрепят бързите действия, предприятията могат да се възползват от премия, когато техните инвестиции се подкрепят от повече от една държава членка и когато инвестицията е приключила в рамките на два месеца след предоставянето на помощта.

All actions necessary for the granting of the aid and/or support and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purposes of applying the relevant Union rules;
Всички необходими действия за отпускане на помощта и/или подпомагането и всички декларации, изготвени от прехвърлителя преди прехвърлянето, преминават към приобретателя за целите на прилагане на съответните правила на Съюза; в прехвърленото стопанство се счита, когато е необходимо.

For area-related aid schemes, the area for which all eligibility criteria or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid have been met, regardless of the number of the payment entitlements at the beneficiary's disposal; or.
За схеми за помощи за площ- площта, която отговаря на всички критерии за допустимост или други задължения, свързани с условията за предоставяне на помощта, независимо от броя на правата на плащане, с които разполага бенефициерът; или.

The granting of the aid and benefits recognised under Spanish legislation on terrorism is subject to the principles on compensation set out in the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
Предоставянето на признатите съгласно испанското законодателство относно тероризма помощ и ползи, се подчинява на принципите относно предоставянето на обезщетение, определени в Европейската конвенция относно обезщетението на жертвите на престъпления, свързани с насилие.

Whose research and development costs represent at least 10% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Разходите на получателя за научноизследователска и развойна дейност представляват поне 15% от сумата на оперативните му разходи през поне една от трите години преди предоставянето на помощта или- в случаите на новообразувани предприятия без финансова история- на база одит за текущия му фискален период, заверен от външен одитор.

Paragraphs 5 and 6 shall not apply to airports with average annual passenger traffic of up to 200 000 passengers during the two financial years preceding the year in which aid is actually granted if the investment aid is not expected to result in the airport increasing its average annual passenger traffic to above 200 000 passengers within two financial years following the granting of the aid.
Параграфи 5 и 6 не се прилагат за летища със среден годишен пътникопоток до 200 000 пътници през последните две финансови години, предшестващи годината, в която помощта действително е предоставена, ако не се очаква инвестиционната помощ да доведе до увеличение на средния годишен пътникопоток на летището до над 200 000 пътници в рамките на две финансови години след предоставянето на помощта.

(b) the research and development costs of which represent at least 10% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;
Чиито разходи за научноизследователска и развойна дейност представляват поне 10% от общите му оперативни разходи през поне една от трите години преди предоставянето на помощта или, в случаите на новосъздадени предприятия без финансова история, се определят въз основа на одит за текущия фискален период, заверен от външен одитор;

Where an aid application is lodged after the actions necessary for the granting of the aid have been performed and a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after those actions have started but before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, the aid may be granted to the transferee provided the conditions in paragraph 3(a) and(b) are fulfilled.
Когато заявлението за помощ е подадено, след като необходимите за отпускане на помощта действия са били извършени, и стопанството е прехвърлено изцяло от един земеделски производител на друг, след като тези действия са започнали, но преди да са изпълнени всички изисквания за отпускане на помощ, помощта може да бъде отпусната на приобретателя, при условие че са изпълнени изискванията на параграф 3, букви а и б.

In the latter case, the assisting authority, which is the Crime Victim Support Office of the province in which the victim resides, will cooperate in initiating and handling the procedures for the granting of the aid by the EU Member State in which the crime was committed, and will provide the applicant for aid with the following.
В последния случай органът за помощ, а именно Службата за подкрепа на жертвите на престъпления на провинцията, в която пребивава жертвата, ще сътрудничи при започването и изпълнението на процедурите за предоставяне на помощта от държавата- членка на ЕС, в която е извършено престъплението, и ще предостави на заявителя на помощ следното.

Without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 25, where it is found that the farmer does not comply with the eligibility conditions relevant to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been meet shall be subject to reductions and exclusions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Без да се засягат намаленията и изключването, предвидени в член 23, когато се установи, че земеделски стопанин не спазва условията за допустимост на предоставянето на помощта, както е предвидено в настоящия регламент, плащането или част от плащането, което е направено или трябва да бъде предоставено и което отговаря на условията за допустимост, подлежи на намаления или изключване, които се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2.