Какво е " ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПОМОЩТА " на Английски - превод на Английски

• aid is granted
• aid delivery

Примери за използване на Предоставяне на помощта на Български и техните преводи на Английски

Вид предприятие(МСП/голямо предприятие) към датата на предоставяне на помощта.
Type of enterprise(SME/large) at the date of granting the aid;

Тази информация се съхранява за период от 10 години от датата на предоставяне на помощта ad hoc или от датата на предоставяне на последната помощ по схемата.
Such records shall be kept for 10 years from the date on which the ad hoc aid was granted or the last aid was granted under the scheme.

Одитът имаше също така за цел да идентифицира факторите, които са повлияли на бързината на предоставяне на помощта.
The audit also sought to identify factors which had influenced the speed of aid delivery.

Тази информация се съхранява за период от 10 години от датата на предоставяне на помощта ad hoc или от датата на предоставяне на последната помощ по схемата.
Scheme information must be available for at least ten years from the date on which ad hoc aid was granted or from the date that the last aid was granted under a scheme.

Допустимите разходи се сконтират до тяхната стойност към момента на предоставяне на помощта.
The eligible investment costs shall be discounted to their value at the moment of granting of the aid.

Дата на предоставяне на помощта“ означава датата, на която законовото право на получаване на помощта се предоставя на бенефициера съгласно приложимия национален режим;
Date of granting the aid” means the date when the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.

Получателят е малко предприятие, което съществува от по-малко от 6 години към момента на предоставяне на помощта.
Beneficiaries are hence small enterprises that have been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted.

Преди предоставяне на помощта държавите-членки извършват административни проверки на всички заявления за помощ, които се допълват от проверки на място чрез вземане на извадки, както е посочено в член 106.
Prior to granting the aid, Member States shall carry out administrative checks on all aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks by sampling as specified in Article 106.

Одитът имаше също така за цел да идентифицира кои фактори, свързани с прехвърлянето на отговорности, са повлияли върху качеството на предоставяне на помощта.
The audit also sought to identify factors relating to devolution which had influenced the quality of aid delivery.

Въведени са легални дефиниции на„едно и също предприятие“,„Югозападен регион“,„дата на предоставяне на помощта“,“големи предприятия“.
The amendments introduce legal definitions of the terms“single undertaking”,“South West Region”,“date of granting of the aid”, and“large undertakings”.

Голям инвестиционен проект“ означава първоначална инвестиция с допустими разходи над 50 млн. евро, изчислени по цени и обменни курсове към датата на предоставяне на помощта;
Large investment project' means an investment in capital assets with eligible costs above EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date when the aid is granted;

За схеми за помощи за площ- площта, която отговаря на всички критерии за допустимост или други задължения, свързани с условията за предоставяне на помощта, независимо от броя на правата на плащане, с които разполага бенефициерът; или.
For area-related aid schemes, the area for which all eligibility criteria or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid have been met, regardless of the number of the payment entitlements at the beneficiary's disposal; or.

Изчисляването на паричния еквивалент на помощта, която се изплаща на няколко части, изисква използването на пазарните лихви, действащи към момента на предоставяне на помощта.
The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.

Преди предоставяне на помощта държавата членка получава от съответното предприятие декларация в писмен или електронен формат относно всяка друга получена помощ de minimis, спрямо която се прилагат настоящият регламент или други регламенти за помощ de minimis, през двете предходни бюджетни години и през текущата бюджетна година.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.

Помощите по заеми трябва да се разглеждат като прозрачни минимални помощи, ако брутният еквивалент на помощта е изчислен на база пазарните лихвени проценти, действащи към момента на предоставяне на помощта.
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.

Всички индивидуални помощи, предоставени преди 1 януари 2015 г. по силата на който и да било регламент, приет съгласно член 1 от Регламент(ЕО) № 994/98, в сила към момента на предоставяне на помощта, са съвместими с вътрешния пазар и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора, с изключение на регионалните помощи.
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation(EC) No 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty with the exclusion of regional aid..

Интензитетът на помощта в настоящ брутен грант-еквивалент, не надхвърля прага на регионалната помощ, който е в сила към момента на предоставяне на помощта за съответния регион.
The aid intensity in gross grant equivalent shall not exceed the maximum aid intensity established in the regional aid map which is in force at the time the aid is granted in the area concerned.

Преди предоставяне на помощта държавата членка получава от съответното предприятие декларация в писмен или електронен формат относно всяка друга получена помощ de minimis, спрямо която се прилагат настоящият регламент или други регламенти за помощ de minimis, през двете предходни бюджетни години и през текущата бюджетна година.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid granted to the undertaking providing services of general economic interest under this Regulation or under Regulation(EC) No 1998/2006 during the previous two fiscal years and the current fiscal year.

VII. а първо тире В съответствие с политическия компромис(предварително споразумение със съзаконодателите) в контекста на реформата на ОСП след 2013 г. Комисията е оправомощена да определи условията за предоставяне на помощта чрез делегирани актове.
VII.(a) First indent According to the political compromise(preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts.

В последния случай органът за помощ, а именно Службата за подкрепа на жертвите на престъпления на провинцията, в която пребивава жертвата, ще сътрудничи при започването и изпълнението на процедурите за предоставяне на помощта от държавата- членка на ЕС, в която е извършено престъплението, и ще предостави на заявителя на помощ следното.
In the latter case, the assisting authority, which is the Crime Victim Support Office of the province in which the victim resides, will cooperate in initiating and handling the procedures for the granting of the aid by the EU Member State in which the crime was committed, and will provide the applicant for aid with the following.

Индивидуалната помощ, предоставена по посочената в член 1 схема, не представлява помощ, ако към момента на предоставянето си изпълнява условията, определени в регламента, приет в съответствие с член 2 от Регламент(ЕО) № 994/98 на Съвета(65), който е приложим към момента на предоставяне на помощта.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation(EC) No 994/98(1) which is applicable at the time the aid is granted.

В сътрудничеството си за развитие ЕС и неговите държави членки ще се възползват от различни и допълващи се механизми( например помощи по проекти, подкрепа по секторни програми, обща или секторна бюджетна подкрепа) и от начините на предоставяне на помощта( включително туининг, техническа помощ и изграждане на капацитет), в зависимост от това кое е най-подходящо за всяка държава предвид нейните способности, нужди и постижения, като се отчитат конкретните ситуации.
In their development cooperation, the EU and its Member States will make use of different and complementary modalities(such as project aid, sector programme support, sector and general budget support) and modes of aid delivery(including twinning, technical assistance and capacity building), according to what will work best in each country based on the country's capacities, needs and performance, taking into account specific situations.

Когато решението на държавата членка подлежи на одобрение, трябва да се докажат конкретни ограничения, като липсата на алтернативи или необходимостта да се осигури постоянно снабдяване на местната преработвателна промишленост. препоръка 1 а В съответствие с политическия компромис( предварително споразумение със съзаконодателите) в контекста на реформата на ОСП след 2013 г. Комисията е оправомощена да определи условията за предоставяне на помощта чрез делегирани актове.
Where the Member State's decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. Recommendation 1(a) According to the political compromise(preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts.

И ако индивидуалната регионална инвестиционна помощ се предоставя въз основа на съществуваща схема за помощи за големи инвестиционни проекти, за която не е необходимо да се прави индивидуално уведомяване съгласно член 6, държавите-членки предоставят на Комисията, в рамките на 20 работни дни от деня на предоставяне на помощта от компетентния орган, обобщената информация, изискваща се в стандартния формуляр от приложение II, чрез установената компютърна програма на Комисията.
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form.

В това отношение органите на държавите членки отговарят за създаването и функционирането по специално на: а подходящи административни проверки и контролни процедури, за да се следи за точността на данните в декла рациите на заявителите, както и дали са спазени условията за допустимост за предоставяне на помощта; б проверки на място, които в зависимост от схемата за подпомагане, трябва да обхващат най-малко 5% от всички бенефициенти или от разходите( 18).
In this regard, Member States' authorities are responsible for putting in place and operating in particular:(a) appropriate administrative and control procedures to ensure the accuracy of the declarations made by the claimant and the fulfilment of the eligibility requirements for the granting of the aid;(b) on-the-spot checks which, depending on the aid scheme, should cover at least 5% of all beneficiaries or of the expenditure(18).

Съветът може в частност да разреши предоставянето на помощ.
The Council may, in particular, authorise the granting of aid.

Съветът, по предложение на Комисията, може да разреши предоставянето на помощ.
The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid.

Предоставяне на помощ чрез комуникационни канали, като например от центъра за поддръжка или контакти с клиентите.
Providing support via communication channels, such as customer or contact center support..

Овощни дръвчета и бобови растения предоставяне на помощ, за да живее млад.
Fruit trees and legumes provide assistance to live young.

Предоставяне на помощ за международната общност е основната ценност на Joomla!…".
Providing support for the international community is a core value of Joomla!…".