Какво е " GRANTING OF AID " на Български - превод на Български

• предоставянето на помощ
• отпускане на помощ
• отпускането на помощ

Примери за използване на Granting of aid на Английски и техните преводи на Български

The Council may, in particular, authorise the granting of aid.
Съветът може в частност да разреши предоставянето на помощ.

General conditions for the granting of aid and selection of aid applicants.
Общи условия за предоставяне на помощта и подбора на заявителите за помощ..

The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid.
Съветът, по предложение на Комисията, може да разреши предоставянето на помощ.

Member States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all environmental measures are maintained.
Държавите членки трябва да гарантират, че се съхранява подробна документация за всички мерки по предоставянето на помощта.

As a general rule, the granting of aid is conditional on a final judicial decision ending the criminal proceedings having been taken.
По правило предоставянето на помощ зависи от окончателното съдебно решение, с което се слага край на наказателното производство.

Member States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all environmental measures are maintained.
Държавите-членки трябва да гарантират водене на подробни протоколи за предоставената помощ по всички мерки за опазване на околната среда.

As a general rule, the granting of aid is conditional on a final judicial decision ending the criminal proceedings having been taken.
Като основно правило, предоставянето на помощ зависи от постановяването на окончателно съдебно решение, с което се слага край на наказателното производство.

(c) the procedures and conditions for taking over by paying agencies and the granting of aid for private storage, in particular.
Процедурите и условията за предприемане на публична интервенция от страна на разплащателните агенции и предоставянето на помощ за частно складиране, поспециално.

It is well-known that, in its granting of aid, the Commission is guided by the conditions of the International Monetary Fund.
Добре е известно, че при отпускането на помощи Комисията се ръководи от условията на Международния валутен фонд.

The procedures and conditions for taking over into public intervention by paying agencies and the granting of aid for private storage, in particular.
Процедурите и условията за предприемане на публична интервенция от страна на разплащателните агенции и предоставянето на помощ за частно складиране, по-специално.

The public interest invoked to justify the granting of aid under this Article shall be specified in the relevant provisions of the Member State.
Общественият интерес, с който се обосновава предоставянето на помощ по настоящия член, е определен в съответните разпоредби на държавата-членка.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 3578/92 of 7 December 1992 amending Regulation(EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Регламент(ЕИО) № 3578/92 на Съвета от 7 декември 1992 година за изменение на Регламент(ЕИО) № 1107/70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.

Once the Member State has notified the planned granting of aid, DG COMP determines whether it constitutes State aid..
След като бъде уведомена от държавата членка за планираното предоставяне на държавна помощ, ГД„Конкуренция“ определя дали тази помощ представлява държавна помощ..

Without prejudice to Article 5(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for their private storage.
Без да се засяга член 6, параграф 2, само продукти с произход от Общността отговарят на условията за изкупуване на базата на публична интервенция или за отпускане на помощ за тяхното частно складиране.

The recovery policy is also an important instrument to curb the illegal granting of aid: non-notified aid, if found to be incompatible, will be recovered from the beneficiary.
Политиката за възстановяване също е важен инструмент за ограничаване на незаконното предоставяне на помощи: ако бъде установено, че помощ, за която не е подадено уведомление, е несъвместима, тя се възстановява от бенефициента.

Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Без да се засяга член 6, параграф 2, само продукти с произход от Общността отговарят на условията за изкупуване на базата на публична интервенция или за отпускане на помощ за тяхното частно складиране.

On the basis of the above information, the Commission concludes that there is no evidence to suggest that the granting of aid to CORDEX in respect of its investment in Brazil may help to improve the competitiveness of the European industry concerned.
Въз основа на горната информация Комисията заключава, че няма факти, които да показват, че предоставянето на помощ на CORDEX във връзка с неговата инвестиция в Бразилия може да подпомогне конкурентоспособността на въпросното европейско производство.

As I have already pointed out, the concept of‘party concerned' within the meaning of Article 88(2) EC has been defined broadly by the Court as referring to any person, undertaking or association of undertakings whose interests might be affected by the granting of aid, that is to say, inter alia, competing undertakings and trade associations.
Както посочих, понятието„заинтересован“ по смисъла на член 88, параграф 2 ЕО е определено широко от Съда като включващо лицата, предприятията или обединенията на предприятия, чиито интереси могат да бъдат засегнати от предоставянето на помощ, тоест по-специално конкуриращите се предприятия и търговските обединения.

Products eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall originate in the Union.
Произход на отговарящите на условията продукти Продуктите, които отговарят на условията за изкупуване на базата на публична интервенция или за отпускане на помощ за частно складиране, трябва да са с произход от Съюза.

Council Regulation(EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 supplementing by provisions on combined transport Regulation(EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Регламент(ЕИО) № 1658/82 на Съвета от 10 юни 1982 година за допълване с разпоредби за комбинирания транспорт на Регламент(ЕИО) № 1107/70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.

Commission Regulation(EC) No 635/2000 of 24 March 2000 amending Regulation(EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs.
Регламент(ЕО) № 1851/2001 на Комисията от 20 септември 2001 година за поправяне на Регламент(ЕО) № 2571/97 относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други храни.

Article 9 Origin of eligible products Products eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall originate in the Union.
Член 9 Произход на отговарящите на условията продукти Продуктите, които отговарят на условията за изкупуване на базата на публична интервенция или за отпускане на помощ за частно складиране, трябва да са с произход от Съюза.

Commission Regulation(EC) No 1851/2001 of 20 September 2001 correcting Regulation(EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs.
Регламент(ЕО) № 1851/2001 на Комисията от 20 септември 2001 година за поправяне на Регламент(ЕО) № 2571/97 относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други храни.

The term“interested party” in this regard has to be understood as any Member State and any person, undertaking or association of undertakings whose interests might be affected by the granting of aid, in particular the beneficiary of the aid, competing undertakings and trade associations.
Заинтересована страна“ означава всяка държава-членка или всяко лице, предприятие или обединение от предприятия, чиито интереси биха могли да бъдат засегнати от предоставянето на помощ, по-специално получателят на помощта, конкуриращите се предприятия и търговските обединения.

COUNCIL REGULATION(EC) No 543/97 of 17 March 1997 amending Regulation(EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Регламент(ЕО) № 543/97 на Съвета от 17 март 1997 година за изменение на Регламент(ЕИО) № 1107/70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.

The‘parties concerned' are any Member State and any person, undertaking or association of undertakings whose interests might be affected by the granting of aid, in particular the beneficiary of the aid, competing undertakings and trade associations.
Заинтересовани лица са всяка държавачленка и всяко лице, предприятие или обединение от предприятия, чиито интереси биха могли да бъдат засегнати от предоставянето на помощ, по-специално получателят на помощта, конкуриращите се предприятия и търговските обединения.

(h)“interested party” shall mean any Member State and any person, undertaking or association of undertakings whose interests might be affected by the granting of aid, in particular the beneficiary of the aid, competing undertakings and trade associations.'.
Заинтересована страна“ означава всяка държавачленка или всяко лице, предприятие или обединение от предприятия, чиито интереси биха могли да бъдат засегнати от предоставянето на помощ, по-специално получателят на помощта, конкуриращите се предприятия и търговските обединения.“.

The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
Комисията може да изиска пълното или частично възстановяване на предоставената финансова помощ, ако в рамките на две години от датата на приключване, определена в условията, с които се урежда предоставянето на помощта, не е приключило изпълнението на дейността, за която е получена финансовата помощ..

Article 1(h) of the Procedural Regulation defines interested parties as"any Member State and any person, undertaking or association of undertakings whose interests might be affected by the granting of aid, in particular the beneficiary of the aid, competing undertakings and trade associations.".
Понятието„заинтересовани страни“ е определено в член 1, буква з от Процедурния регламент като„всяка държава членка или всяко лице, предприятие или обединение от предприятия, чиито интереси биха могли да бъдат засегнати от предоставянето на помощ, по-специално получателят на помощта, конкуриращите се предприятия и търговските обединения“.

Persons concerned within the meaning of Article 88(2) EC, who may therefore institute proceedings for annulment pursuant to the fourth paragraph of Article 230 EC, are any persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the granting of aid, that is to say, in particular undertakings in competition with the recipients of that aid and trade associations.
Заинтересовани по смисъла на член 88, параграф 2 ЕО, които в съответствие с член 230, четвърта алинея ЕО могат да подадат жалба за отмяна, са лицата, предприятията или сдруженията, чиито интереси са евентуално засегнати от отпускането на помощ, т.е. по-специално конкурентните предприятия на ползващите се от нея лица и професионалните организации.