Примери за използване на Предоставящата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предоставящата коментари държава членка изпраща тези коментари едновременно и до Комисията.
Оценяването на конкретните данни и информация става в съгласие с предоставящата държава-членка.
The assessment of specific data and information shall take place in agreement with the providing Member State.Предоставящата съдействието организация за подкрепа на жертвите на престъпления ще прецени дали тези условия са изпълнени.
The victim support organisation providing the assistance will assess whether these conditions are met.Възможност за имплементиране на автоматизирана система за таксуване на пътниците, предоставящата ценна статистическа информация.
Potential implementation of an automated fare collection system, providing highly valuable statistical data.Тя не може,без съгласието на предоставящата страна, да бъде използвана по друг начин или копирана, възпроизвеждана, предавана или споделяна с трета страна.
They may not,without the consent of the submitting party, otherwise be used or copied, reproduced or communicated to a third party.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
предоставя информация
предоставяните услуги
предоставя възможност
програмата предоставякомисията предоставякомпанията предоставяинформацията се предоставяпредоставя на потребителите
ЕС предоставядържавите-членки предоставят
Повече
Администраторът на лични данни може да предоставя лична информация на трета страна само с предварителното одобрение и известяване на предоставящата страна.
Data controller may give personal information to a third party only with the prior approval and information of the providing party.Получаващата държава-членка по искане на предоставящата държава-членка я информира за обработката на предоставените данни и за получения резултат.
The receiving Member State shall inform the supplying Member State on request of the processing of С предоставящата възможност за ски забавления и с впечатляващата панорамна гледка през зимата, връх Снежанка е предпочитана дестинация за много туристи.
By providing an opportunity for fun and ski with impressive panoramic views over the winter, Mount Snow is a preferred destination for many tourists.Съдът е приел,че„понятието за услуги най-малкото предполага, че предоставящата услугите страна извършва определена дейност срещу възнаграждение“(11).
The Court has ruled that‘theconcept of service implies, at the least, that the party who provides the service carries out a particular activity in return for remuneration'.Предоставящата държава-членка може, в съответствие с националното законодателство, да наложи условия за използването на подобни данни и информация от получаващата държава-членка.
The providing authority may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the receiving authority.Класифицирана информация може да се разкрива илиразпространява в съответствие с принципа за авторски контрол от една Страна,"предоставящата Страна", на другата Страна,"приемащата Страна".
Classified information may be disclosed or released, in accordance with theprinciple of originator control, by one Party,"the providing Party", to the other Party,"the receiving Party".Предоставящата държава-членка може, в съответствие с националното законодателство, да наложи условия за използването на подобни данни и информация от получаващата държава-членка.
The supplying Member State may, in compliance with national law, impose conditions on the use made of such data and information by the receiving Member State.Активни-слушане на това, което другите отстояват предоставящата цялото внимание,, първи път да разпознава нещата се прави, питане въпроси като правилното, и не задушава в неправилно ситуации.
Active-Listening-To what others assert providing entire attention,, getting time to recognize the things being made, inquiring questions as proper, and not stifling at improper situations.Класифицирана информация може да се разкрива илиразпространява съгласно принципа на контрол от първоизточника от едната страна-"предоставящата страна", на другата страна-"получаващата страна".
Classified information may be disclosed or released, in accordance with theprinciple of originator control, by one Party,"the providing Party", to the other Party,"the receiving Party".По-специално, данните могат да бъдат предоставени на други лица само с предварителното разрешение на предоставящата държава-членка и в съответствие със законодателството на получаващата държава-членка.
In particular, data may be Активни-слушане на това, което другите отстояват предоставящата цялото внимание,, като време да осъзнаят точките се създава, питане въпроси по целесъобразност, и не хипнотизираща в случаи, които са неподходящи.
Active-Listening-To what others assert supplying whole attention,, having time to realize the points being created, inquiring questions as appropriate, and not mesmerizing at occasions that are inappropriate.Държавите-членки трябва да работят заедно, за да гарантират, че законният процес на осиновяване между предоставящата и получаващата държава е прозрачен, устойчив и има за приоритет благосъстоянието на децата.
Member States must work together to ensure that the legal process of adoption between the providing and receiving countries is transparent, robust and holds the child's welfare as its priority.Активни-слушане на това, което другите хора казват предоставящата цялото внимание, получаване на време и енергия да реализира точки се изгражда, питане заявки като правилното, и не хипнотизираща в неправилен ситуации.
Active-Listening-To what other-people say providing whole attention, getting time and energy to realize the points being built, inquiring queries as proper, and not mesmerizing at incorrect situations.Всички чертежи и техническата документация, свързани със Стоките или тяхното производство, предоставени от едната страна на другата преди или след сключване на договора,остават собственост на предоставящата страна.
All drawings and technical documents relating to the Product or its manufacture Активното слушане на това, което други отстояват предоставящата цялото внимание,, получаване на време, за да се разбере елементите се изгражда, задават въпроси като подходящи, и никога не задушава в неприемливи ситуации.
Active Listening-To what others assert supplying whole attention,, getting time for you to understand the items being built, asking issues as suitable, and never stifling at unacceptable situations.Всички чертежи и техническата документация, свързани със Стоките или тяхното производство, предоставени от едната страна на другата преди или след сключване на договора,остават собственост на предоставящата страна.
Any and all drawings and technical documents related to the products or the production thereof, which has been Активното слушане на това, което други хора отстояват предоставящата цялото внимание,, придобиване време да разберат факторите, които се създават, питане заявки като правилното, вместо да прекъсва в неправилно случаи.
Active Listening-To what other-people assert providing whole attention,, acquiring time for you to understand the factors being created, inquiring queries as proper, rather than interrupting at improper instances.В случай на молба от предоставящата помощ страна обърналата се за помощ държава организира в рамките на своите възможности необходимото дезактивиране на годното за по-нататъшна употреба оборудване, използувано при оказването на помощта, преди неговото връщане.
If requested by the assisting party, the requesting State shall arrange, to the extent it is able to do so, for the necessary decontamination of recoverable equipment involved in the assistance before its return.Всички чертежи и техническата документация, свързани със Стоките или тяхното производство, предоставени от едната страна на другата преди или след сключване на договора,остават собственост на предоставящата страна.
All drawings and technical documents relating to the Products or its manufacture, available on the FullOceans website or Активни-слушане на това, което други хора отстояват предоставящата цялото внимание, придобиване време за вас да се признае на точки се прави, чудите въпроси като подходящи, вместо да се задушава в ситуации, които са неправилно.
Active-Listening-To what other folks assert providing whole attention, acquiring time for you to recognize the points being made, wondering questions as suitable, rather than stifling at situations that are incorrect.Предоставящата информация финансова институция трябва да приключи прегледа на съществуващи сметки на физически лица на голяма стойност в срок до 31 декември 2016 г. и на съществуващи сметки на физически лица на малка стойност в срок до 31 декември 2017 г.
It should be recognized that the financial institutions providing information should complete the review of existing accounts of individuals of high value until 31st of December 2016 and existing accounts of individuals of low value until 31st of December 2017.Независимо от горното, информация, получена от едната договаряща държава, може да бъде използвана за други цели, когато такава информация може да бъде използвана за такива други цели съгласно законите на двете държави икомпетентните органи на предоставящата държава разрешат такава употреба.
Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States andthe competent authority of the supplying State authorizes such use.Самият факт, че дейността на предоставящата услугата страна попада в обхвата на финансовия сектор, не може да има за последица да се изключат договорите, произтичащи от тази дейност, от приложението на член 7, точка 1, буква б от Регламент № 1215/2012.
The mere fact that the activity of the party which provides the service falls within the financial sector cannot have the effect of excluding agreements relating to such activity from the application of Article 7(1)(b) of Regulation No 1215/2012.Независимо от разпоредбите на алинеи 1, 2 и 3 информация,получена от една страна, може да бъде използвана за други цели, когато тази информация може да бъде използвана за такива други цели съгласно законите на предоставящата страна и компетентният орган на тази страна разреши такова използване.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3,information received by a Party may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of the supplying Party and the competent authority of that Party authorises such use.Всяка държава-участничка по молба на обърналата се за помощ държава или на предоставящата помощ страна улеснява транзита през своята територия към обърналата се за помощ държава и от нея на използуваните при оказването на помощта персонал, оборудване и имущество за които й е било съобщено съгласно установения ред.
Each State Party shall, at the request of the requesting State or the assisting party, seek to facilitate the transit through its territory of duly notified personnel, equipment and property involved in the assistance to and from the requesting State.
