Какво е " ПРЕСТЪПВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• violation
• transgression
• breaking

Примери за използване на Престъпването на Български и техните преводи на Английски

Престъпването на граници, разбиване на стереотипи.
Breaking boundaries and stereotypes.

Спокойно може да се каже, че всички болести и нещастия са следствие от престъпването на закона за любовта.
It is safe to say that all sickness and unhappiness come from the violation of the law of love.

Престъпването на Божия закон донесе като последица окаянство и смърт.
The transgression of God's law brought woe and death in its train.

Там се подновяваха клетвите им на послушанието спрямо оня закон, престъпването на който ги бе изпъдило от рая.
Here they renewed their vows of obedience to that law the transgression of which had banished them from Eden….

Защото престъпването на свещените граници по това време е по-лошо, отколкото през друго време.
Because transgression of the sacred limits therein is worse than at other times.

Императорът, който не бе склонен да допусне престъпването на издадената грамота за охрана, се противопостави на действията срещу Хус.
The emperor, who was loath to permit the violation of a safe-conduct, opposed the proceedings against him.

Престъпването на Неговия закон в един-единствен случай, дори и в най-малката подробност, е грях.
The transgression of God's law in a single instance, in the smallest particular, is sin.

Повечето хора веднага си мислят за изневяра, но изневярата е само резултат от престъпването на уговорка, която двама човека в един момент са направили.
Most people jump straight to infidelity with this one, but infidelity is only a subgroup of breaking an agreement that two people have made.

Но престъпването на един справедлив и праведен закон неизбежно има за резултат нещастие и гибел.
But the transgression of a just and righteous law must inevitably result in misery and ruin.

Не е нужно страдание, за да се развива човек, то идва в резултат от престъпването на духовния закон, но като че ли малко хора могат да събудят от"съня на душата" без страдание.
Suffering is not necessary for man's development; it is the result of violation of spiritual law, but few people seem able to rouse themselves from their soul sleep without it.

С други думи престъпването на закона носи само зло, а изпълнението му съдейства изключително за благото на човека.
In other words, breaking of the law leads to evil only, and keeping to it contributes to the benefit of man.

И това се вижда най-добре в участието на Waffen-SS в унищожението на Варшавското гето и както казва обвинението- в престъпването на международните закони като например убиването на военнопленници.
And that is to be shown, allegedly, by the participation of the Waffen-SS men in the evacuation of the Warsaw ghetto and, so says the Prosecution, in the violations of international law such as the murder of prisoners of war.

Преминава към стойността на справедливостта(правовия ред) и осъжда военщината и престъпването на международните правила на мирно съжителство, нарушаването на границите и териториялната цялост на международно признати държави.
Then moving to the value of justice(rule of law) and condemning militarism and the violation of international rules of peaceful coexistence, the violation of borders and of the territorial integrity of internationally recognized states.

Болшинството от представителите на неговия висш слой- партийно-правителствения апарат и най-висшата и най-издигната каста на интелигенцията- твърдо държат за техните явни и тайни привилегии и са дълбоко безчувствени към престъпването на човешките права, към интересите на прогреса и към сигурността и бъдещето на човечеството.
The majority of representatives of its upper stratum- the Party apparatus of the government and the highest, most successful layers of the intelligentsia- cling tenaciously to their open and secret privileges and are profoundly indifferent to violations of human rights, the interests of progress, to the security and future of mankind.

Преминаването откъм садомазохистките фантазии, които са нещо достатъчно обичайно, към самото действие, носи със себе си възбудата на престъпването, богохулството, навлизането в един вид определящо преживяване, което„приятните“ и„цивилизовани“ хора никога не могат да имат.
Crossing over from sadomasochistic fantasies, which are common enough, into action itself carries with it the thrill of transgression, blasphemy, entry into the kind of defiling experience that“nice” and“civilized” people can never have.

Фактът, че той беше избран за главен прокурор на практика доказва твърденията на премиера Зоран Миланович, че иска да наложи върховенство на закона в Хърватия, тъй като г-н Цвитан има безупречна биография, а от дискусията в Къщата на Европа в Загреб в началото на февруари остави впечатление у мен като човек, който проявява нетърпимост към престъпването на закона и, което е много важно, към липсата на морал в политиката.
The fact that he was elected chief prosecutor proves, practically, Zoran Milanovic's claims that he wants to impose the rule of law in Croatia, because Mr Cvitan has a perfect CV and I was left with the impression during the discussion in the House of Europe in Zagreb that he is a man who is completely intolerant toward violation of law and, what is more important, to the lack of moral in politics.

А който върши това с престъпване и несправедливост, ще го изгаряме в Огъня.
But whosoever does that in transgression and wrongfully We shall roast him in the Fire.

Думата е за престъпване на основното журналистическо правило- обективността.
This is in violation of the most basic rule in journalism: objectivity.

Грях е всяко престъпване на закона Божий.
Every sin is a transgression against God's holy law.

За тръпката от престъпване на табу?
For the thrill of breaking taboo?

Тази гробница мегалополитяните наричат Парайбасион(Престъпване), защото Клеомен престъпил договора си с тях.
This tomb the Megalopolitans call Paraebasium(Transgression) because Cleomenes broke his truce with them.

Всичките болести са резултат от престъпване Закона на Любовта.
All disease comes from the violation of the law of love.

Престъпване на границата!
Border breach!

И ги заплашваме, но това им надбавя само голямо престъпване.
And We frighten them, but it only increaseth them in exorbitance great.

А който върши това с престъпване и несправедливост, ще го изгаряме в Огъня. Това е лесно за Аллах.
If anyone does these things through transgression and injustice, We shall cast him into the Fire; and that is easy for God.

Грехът е описан в Библията като престъпване на Божия закон(1 Йоан 3:4) и бунт срещу Бога(Второзаконие 9:7; Исус Навиев 1:18).
Sin is described in the Bible as transgression of the law of God(I John 3:4) and rebellion against God(Deuteronomy 9:7, Joshua 1:18).

Тежко престъпване на правилата(бяга от вкъщи, не се прибира нощем, бяга от училище).
Serious violation of rules(e.g., truancy from school; running away from home; staying out at night prior to age 13).

Омърсени от греха, който е престъпване на Божия закон, човеците изгубиха привилегията си да живеят с Бога.
Stained by sin, that is transgression of the divine law, man lost the privilege of living in God's presence.

Злите очи се определят като израз на прекомерен и евентуално вреден интерес към нечие чуждо притежание(taksena) и така представляват престъпване на границата kseno/dhiko.
The evil eye is defined as an expression of excessive and potentially harmful interest in someone else's property(ta ksena), and thus constitutes a violation of the kseno/dhiko boundary.

Наистина, грехът представлява престъпване на закона и апостол Павел заявява, че ние не трябва да съгрешаваме, въпреки че сме под благодат….
Indeed, sin is the transgression of the law, and the apostle Paul declares that we should not sin, even if we are under grace….

Как да използвам "престъпването" в изречение

-Няма проблеми... -навел се единият към детето, разперил ръце все едно ще го грабне и с престъпването към него казал:

А тяхната България… Онази България, където лъжата и престъпването на дадената дума е начин на живот. Обикнат начин на живот.

3. Трябва ли учените сами да си поставят граници в ГМО разработките си, престъпването на които би било опасно или неетично?

Грехопадение - престъпването на Божията заповед от страна на Адам и Ева, проявеното от тях непослушание към Бога. Виж първороден грях.

6. Ако престъпването е станало при замерване на противников играч, то той не се счита за улучен, а топката се дава на противниковия отбор.

Затова преди престъпването към операция се препоръчва изследването на цитонамазка. При резултат за цервикална дисплазия (промяна в клетките) се препоръчва премахването на маточното тяло и маточната шийка.

Докато Венера се придвижва в територията на Везни, ще сме заредени с повече желание на поетичност и нежност. Престъпването на добрите маниери няма да се приема добре.

Комплексът се намира на територията на бившия тренировъчен лагер на Националната гвардия, Camp Williams, и е снабден с всички модерни системи за сигурност. Престъпването на нарушител е напълно невъзможно.

1- Това, което сега е заграбено като територия и ли пък като нарушения – да бъде ПЛАТЕНО, и то с лихвите. Мафията трябва да плати за престъпването на законите !!!!!!!!!!!!!

Празнува се за измолване на дъжд и срещу градушки. Вярва се, че сушата и градушките са предизвикани от престъпването на някой забрани. Спазват се полови забрани и не се работи на празника.