Какво е " ПРИЕМАТЕЛНИТЕ ЦЕНТРОВЕ " на Английски - превод на Английски

• reception centers
• reception centres

Примери за използване на Приемателните центрове на Български и техните преводи на Английски

Информация относно другите организации, които развиват дейност в приемателните центрове;
Information on other organisations operating in reception centers;

Деца, младежи и възрастни бежанци, настанени в приемателните центрове към Държавната агенция за бежанците в София, участваха в обучителните и занимателни дейности, реализирани по проект„Бежанци” в София.
Children, adolescents and adult refugees accommodated at the reception centers of the State Agency for Refugees in Sofia participated in the training and entertaining activities implemented under the project“Refugees” in Sofia.

На получилите международна закрила е позволено да останат до 6 месеца в приемателните центрове.
Beneficiaries of international protection are allowed to stay for up to 6 months at reception centres.

В апогея на кризата с бежанците партията на Качински се обяви против приемането на квота от 7000 бежанци от приемателните центрове в Гърция и в Италия, макар че тогавашното дясно-либерално правителство беше одобрило тази квота.
At the height of Europe's refugee crisis, the party also opposed the inclusion of around 7,000"quota refugees" from camps in Greece and Italy, although Poland's then-center-right liberal government had promised their admission.

Призивът дойде след като италианският комитет на Червения кръст предупреди, че ситуацията в приемателните центрове в страната става критична.
Italy's Red Cross has warned the situation in the country's overcrowded reception centers is becoming critical.

Учебното помагало по български език за бежанци ниво А1 е изработено по проект на„Каритас София“„Провеждане на курсове по български език за търсещи международна закрила, настанени в приемателните центрове на ДАБ”.
The Bulgarian for Refugees Reference Materials level А1 is published under a project of Caritas Sofia“Running Bulgarian Language Courses for Persons Seeking International Protection and Accommodated in the Reception Centers of the State Agency for Refugees”.

Проект бежанци набира доброволци, които организират разнообразни уроци и дейности за търсещите убежище и бежанците в приемателните центрове в София(познати като лагери за бежанци).
The Refugee Project brings together volunteers to organise a wide range of lessons and activities for asylum seekers and refugees in the reception centres(also informally called refugee camps) in Sofia.

Законът за чужденците в България предписва търсещите убежище да се настаняват в приемателните центрове, докато тези, които са недокументирани, с изтекли визи, с непризнат статут на бежанци т.е. когато са минали през процес на нелегализация[4] се затварят в специалните домове за временно настаняване.
The Law for the Foreigners in Bulgaria prescribes that asylum-seekers must be housed in the reception centres, while those that are undocumented, with expired visas or without a refugee status(i.e. they have gone through a process of illegalisation*) must be placed in Special Homes for Temporary Accommodation.

Темата Миграция е силно застъпена в“Проект Бежанци”, където ежеседмично доброволци провеждат работилници с деца и възрастни търсещи закрила, настанени в приемателните центрове в Овча купел, Военна рампа и Враждебна.
The Migration topic is represented in“The Refugee Project” where weekly volunteers hold workshops with children and adults at the reception centers in Ovcha Kupel, Voenna Rampa and Vrazhdebna.

В рамките на обученията се достигна до общия извод, че у нас би била приложима приемна грижа, в която не се пристъпва към реално настаняване на непридружените младежи( които към момента са около 30 и са на възраст от 14 до 18 години), като е постижимо приемните родители да предоставят„ частична“ приемна грижа, като влизат в ролята на ментори и са доверени лица за младежите, които ги подкрепят в социалната им адаптация, докато пребивават в страната и в приемателните центрове у нас.
In the framework of the trainings, the general conclusion was reached that in our country there would be foster care in which there is no real accommodation for the unaccompanied young people(currently around 30 and aged 14 to 18), it is feasible for foster parents to provide"partial" foster care by taking the role of mentors and trusted persons for the youngsters who support them in their social adaptation while staying in the country and at reception centers in our country.

Притокът на имигранти към Италия почти спря, новите молби за убежище в страни членки на ЕС са намалели с над 50% за три години, а в края на 2018 г. в приемателните центрове в Унгария имаше само трима бежанци.
Migrant arrivals to Italy have almost dried up, new asylum requests across the European Union have more than halved in three years and at the end of 2018, Hungary's reception centers housed just three refugees.

Работи като координатор на проекта“Играем и учим”, чрез който служители на„Каритас“ организират дейности със занимателно-игрови характер за деца и младежи, настанени в приемателните центрове към Държавната агенция за бежанците.
She works as a coordinator to the project“We Play and Learn” through which Caritas employees organize activities with a playful character for children and young people accommodated at reception centers at the State Agency for Refugees.

Изразяваме позицията си и позовавайки се на опита на нашите организации членки в осигуряването на подкрепа за първоначална адаптация и интеграция, посредством работата ни на територията на приемателните центрове и в специализираното звено на„Каритас“ за интеграционна подкрепа„Св.
We express our position and relying on the experience of our member organizations in providing support for initial adaptation and integration through our work on the territory of the reception centers and in the Caritas specialization unit for integration support“Sv.

През последните три години броят на новопристигналите имигранти в съюза е спаднал с над 50% Притокът на имигранти към Италия почти спря, новите молби за убежище в страни членки на ЕС са намалели с над 50% за три години, а в края на 2018 г. в приемателните центрове в Унгария имаше само трима бежанци»»».
Five years later, migrant arrivals to Italy have almost dried up, new asylum requests across the European Union have more than halved in three years and at the end of 2018, Hungary's reception centers housed just three refugees.

В периода ноември 2016 г.- юни 2017 г. Български Червен кръст, с подкрепата на международната организация Terre des hommes, успя да подобри ежедневието на стотици деца и младежи, живеещи в приемателните центрове на Държавната агенция за бежанците в гр.
Starting November 2016 until June 2017, Terre des hommes and the Bulgarian Red Cross succeeded in improving the daily lives of hundreds of children and young people living in three Reception Centres of the State Agency for Refugees in Sofia.

Приемателни центрове| Качество на живот и услуги.
Reception Centres| Quality of life and services.

Пристигналите по море се озовават в„приемателни центрове“, лагери, които в най-добрия случай биха могли да се нарекат мрачни, но в действителност са ужасяващи.
Those who come by sea end up in"reception centers," camps that are at best bleak, if not downright terrible.

Непрекъснато наблюдение и подобряване условията на живот за търсещите убежище в приемателни центрове и други места за бежанци, както и гаранции по отношение на тяхната възраст, пол и специални нужди;
Continuous monitoring and improvement of living conditions for asylum seekers in reception centers and other refugee places as well as guarantees regarding their age, gender, and special needs;

Сиропиталища, приемателни центрове за непридружени деца мигранти, резидентни здравни заведения, психиатрични отделения, специални училища-интернати и училища-интернати.
This includes for example‘orphanages', compound/cluster facilities,‘reception centres' for unaccompanied migrant children, residential health facilities, psychiatric wards, residential‘special schools', and boarding schools.

В общо 271 приемателни центрове във Франция има място за 21 400 души, но според вътрешното министерство са необходими 35 000.
The country's 271 reception centers have room for 21,400 people, but according to the interior ministry, a total of 35,000 are needed.

Миналата година това довело в условия, подобни на затвор, да има повече търсещи убежище, отколкото в откритите приемателни центрове.
It is the first time in history that there are more asylum seekers in detention than in open reception centers.

Във всички тези случаи Италия трябваше да се намеси, въпреки че нашият приемателен център на о. Лампедуза, както всички знаем, е изчерпал своя капацитет.
In all these cases Italy has had to intervene, although our reception centre at Lampedusa is by now well beyond its capacity, as we all know.

Бевар е от Ирак и е живял в"джунглата" Кале до скоро, когато той и други като него са откарани до приемателен център в близост до Марсилия.
Bewar, from Iraq, has been living in the Calais"Jungle" until very recently, when he and others were bused to a reception center near Marseille.

Да поиска от компетентния орган да засили проверките на одобреното стопанство, център, организация, пазар или приемателен център или региона на произход.
Request the competent authority to intensify checks on the holding, the centre, the organization, the approved market or assembly centre or the region of origin.

В хода на визитата бяха посетени ключови институции като приемателни центрове в Барселона, Сабадел и Сан Бои, различни местни общини и организации, предоставящи директна подкрепа на бежанци като ACCEM, Autonomous Solidarity Foundation, ACATHI и Centre Exil.
The international delegation visited range of institutions such as reception centers in Barcelona, Sabadell and Sant Boi, different local municipalities and service providing organisations such as ACCEM, the Autonomous Solidarity Foundation, ACATHI and Centre Exil.

Непрекъснато наблюдение и подобряване условията на живот за търсещите убежище в приемателни центрове и други места за бежанци, както и гаранции по отношение на тяхната възраст, пол и специални нужди;
Monitor and improve living conditions of asylum-seekers in reception centres and other refugee facilities, and ensure they are treated with respect, particularly where age, gender, diversity and special needs are issues of concern;

За одобрен пазар или приемателен център съгласно определението на общностното законодателство, техният стопанин отговаря за допускането на животни, които не удовлетворяват изискванията на член 3, параграф 1.
Ii(i) for an approved market or assembly centre as defined by Community rules, the operator thereof shall be responsible for the admission of animals not meeting the requirements of Article 3(1).

Животните за кланица, които веднага след пристигането им в приемащата страна са били закарани в кланица или направо, или чрез одобрен пазар или приемателен център, трябва да бъдат заклани там в най-кратък срок в съответствие с изискванията за опазване здравето на животните.
Animals for slaughter which have been taken on arrival in the country of destination either directly or via an approved market or assembly centre to a slaughterhouse must be slaughtered there as soon as possible, in accordance with animal health requirements.

Тя показа и уведомителен лист за бежанци, на който пише:"Ако имате имущество на стойност над 1000 швейцарски франка, когато пристигнете в приемателен център, сте длъжни да предадете тези финансови активи срещу разписка.".
Asylum-seekers are told:'If you have… more than 1,000 Swiss francs when you arrive at the reception center, you must hand them over against a receipt.'.

Тя показа и уведомителен лист за бежанци, на който пише:"Ако имате имущество на стойност над 1000 швейцарски франка, когато пристигнете в приемателен център, сте длъжни да предадете тези финансови активи срещу разписка.".
An information sheet read:"If you have property worth more than 1,000 Swiss francs when you arrive at a reception centre you are required to give up these financial assets in return for a receipt.".