Какво е " ПРИЛОЖИМИТЕ ОСНОВНИ " на Английски - превод на Английски

• applicable fundamental
• relevant basic

Примери за използване на Приложимите основни на Български и техните преводи на Английски

Може да се създаде типово рамково споразумение, което да включва общо приложимите основни елементи за защита на данните.
A framework model agreement consisting of commonly applicable core elements of data protection could be created.

Мерките, предприети на основание на член 8, параграф 3 от Директива 2001/29, трябва да бъдат в съответствие с приложимите основни права(33).
Measures taken on the basis of Article 8(3) of Directive 2001/29 must comply with the applicable fundamental rights.

При отмяна- в съответствие с приложимите основни актове- на спиране на бюджетни задължения, съответстващите суми се прехвърлят за следващите години, като съответно се коригират и съответстващите на тях тавани на МФР.
In the case of the lifting, in accordance with the relevant basic acts, of a suspension of budgetary commitments, the corresponding amounts shall be transferred to the following years and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly.

Проверка дали прегледът се извършва, когато е целесъобразно, и дали обхваща приложимите основни изисквания, посочени по-горе.
Check that the review is carried out when relevant and that it covers the applicable above key requirements.

Тези корекции могат да бъдат свързани с късно приемане на новите правила или програми при споделено управление или със спирането на бюджетни задължения в съответствие с приложимите основни актове.
Those adjustments may be related to the delayed adoption of new rules or programmes under shared management, or to the suspension of budgetary commitments in accordance with the relevant basic acts.

Освен това, за да се прецени дали това разпореждане е в съответствие с правото на Съюза, следва да се вземат предвид изискванията, произтичащи от защитата на приложимите основни права като тези, посочени от запитващата юрисдикция.
In order to assess whether that injunction is consistent with EU law, account must also be taken of the requirements that stem from the protection of the applicable fundamental rights, such as those mentioned by the referring court.

Разгледани заедно и във връзка с изискванията, произтичащи от защитата на приложимите основни права, трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат разпореждане, постановено срещу доставчик на интернет услуги, да въведе система за филтриране.
Read together and construed in the light of the requirements stemming from the protection of the applicable fundamental rights, must be interpreted as precluding an injunction made against an internet service provider which requires it to install a system for filtering.

Съдът вече е постановил, че когато някои основни права са в конфликт, при транспониране на дадена директива държавите членки трябва да следят за тълкуване на същата, което да позволява да се осигури справедлив баланс между приложимите основни права, защитени от правния ред на Съюза.
The Court has already ruled that, where several fundamental rights are at issue, the Member States must, when transposing a directive, ensure that they rely on an interpretation of the directive which allows a fair balance to be struck between the applicable fundamental rights protected by the European Union legal order.

Разгледани заедно и във връзка с изискванията, произтичащи от защитата на приложимите основни права, трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат разпореждане, постановено от национален съд срещу доставчик на услуги за съхраняване на информация, да въведе система за филтриране:- на информацията.
Read together and construed in the light of the requirements stemming from the protection of the applicable fundamental rights, must be interpreted as precluding an injunction made against an internet service provider which requires it to install a system for filtering.

Материалите, използвани за производството на съоръжения под налягане, които отговарят на Европейските одобрения за материали, справките за които са публикувани в Официален вестник на Европейските общности, се приемат за съответстващи с приложимите основни изисквания на приложение I.
The materials used for the manufacture of pressure equipment conforming with European approvals for materials, the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to conform to the applicable essential requirements of Annex I.

Че тези разпоредби, както и другите условия съгласно националното право, се прилагат при спазване на справедливо равновесие между приложимите основни права, по специално защитените от една страна, от членове 11 и 16 от Хартата на основните права на Европейския съюз, както и от друга страна, от член 17, параграф 2 от нея.
That the application of the provisions mentioned, and of other detailed procedures laid down in national law, achieves a fair balance between the relevant fundamental rights, in particular, those protected by Articles 11 and 16 and by Article 17(2) of the Charter.

(31)Когато, в съответствие с настоящата Директива, се приемат подходящи мерки за защита на непълнолетните лица от вредно съдържание и за защита на всички граждани от съдържание, включващо подбуждане към насилие или омраза, приложимите основни права, изложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, следва да бъдат внимателно балансирани.
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect the general public from content containing incitement to violence, hatred and terrorism in accordance with Directive 2010/13/EU, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter, should be carefully balanced.

Че тези разпоредби, както и другите условия съгласно националното право, се прилагат при спазване на справедливо равновесие между приложимите основни права, по специално защитените от една страна, от членове 11 и 16 от Хартата на основните права на Европейския съюз, както и от друга страна, от член 17, параграф 2 от нея.
That the application of those provisions, and of other detailed procedures laid down in national law, achieves a fair balance between the applicable fundamental rights, in particular, those protected by Articles 11 and 16 of the Charter of Fundament Rights of the European Union and by Article 17(2) of that Charter.

Тези корекции могат да бъдат свързани с късно приемане на новите правила или програми при споделено управление или с мерки, свързани с доброто икономическо управление или със защитата на бюджета на Съюза в случай на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки, приети в съответствие с приложимите основни актове.
Those adjustments may be related to the delayed adoption of new rules or programmes under shared management, or to measures linked to sound economic governance or to the protection of the Union's budget in the case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States adopted in accordance with the relevant basic acts.

(31)Когато, в съответствие с настоящата Директива, се приемат подходящи мерки за защита на непълнолетните лица от вредно съдържание и за защита на всички граждани от съдържание, включващо подбуждане към насилие или омраза, приложимите основни права, изложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, следва да бъдат внимателно балансирани.
(31) When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to terrorism, violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.

Опростеното оценяване може да се използва самостоятелно за всеки от приложимите основни параметри:„шум при престой“,„шум при потегляне“,„шум при преминаване“ и„вътрешен шум в кабината на машиниста“ и се състои в представяне на доказателства, че ефектите от различията на оценяваната влакова съставна единица не водят до превишаване на граничните стойности, посочени в раздел 4.2.
The simplified evaluation may be used for each of the applicable basic parameters‘stationary noise',‘starting noise',‘pass-by noise' and‘driver's cab interior noise' autonomously and shall consist of providing evidence that the effects of the differences of the unit under assessment do not result in exceeding the limit values set out in Section 4.2.

При отмяна- в съответствие с приложимите основни актове- на спиране на бюджетни задължения по отношение на фондове на Съюза в контекста на мерки, свързани с доброто икономическо управление или със защитата на бюджета на Съюза в случай на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки, сумите, съответстващи на спрените задължения, се прехвърлят за следващите години, като съответно се коригират и съответстващите на тях тавани на МФР.
In the case of the lifting, in accordance with the relevant basic acts, of a suspension of budgetary commitments concerning Union funds in the context of measures linked to sound economic governance or to the protection of the Union's budget in the case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, the amounts corresponding to the suspended commitments shall be transferred to the following years and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly.

Апаратурата, която отговаря на всички приложими основни изисквания, носи СE маркировка за съответствие, посочена в приложение VII.
Apparatus complying with all relevant essential requirements shall bear the EC conformity marking referred to in Annex VII.

Процедурите за оценка на съответствието, установени в този член се използват, за да се докаже, че апаратурата отговаря на всички приложими основни изисквания, установени в член 3.
The conformity assessment procedures identified in this Article shall be used to demonstrate the compliance of the apparatus with all the relevant essential requirements identified in Article 3.

Припомня, че неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни са правно приложими основни права, залегнали в Договорите, Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за правата на човека, както и в законите и в съдебната практика;
Recalls that privacy and data protection are legally enforceable fundamental rights enshrined in the Treaties, the EU Charter and the European Convention of Human Rights, as well as in laws and case law;

Когато в съответствие с Директива 2010/13/EС се приемат подходящи мерки за защита на непълнолетните лица от вредно съдържание и за защита на широката общественост от съдържание, включващо подбуждане към насилие, омраза и тероризъм, предвидените в Хартата приложими основни права следва да бъдат внимателно балансирани.
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect the general public from content containing incitement to violence, hatred and terrorism in accordance with Directive 2010/13/EU, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter, should be carefully balanced.

Втората част на стратегията включва пакет от поправки на косовската конституция и приложимото основно законодателство, необходимо за края на мандата на МГС.
The second part of the strategy includes a package of amendments to Kosovo's constitution and the relevant primary legislation necessary to end the ICO mandate.

Приложимият основен лихвен процент за първото полугодие на съответната година е процентът в сила на 1 януари същата година, а за второто полугодие на съответната година е процентът в сила на 1 юли същата година.
The applicable reference rate for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year and the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.

Целта на тази програма е да придобие основни познания за приложимите законови изисквания в управлението и третирането на отпадъците чрез практически случаи.-.
Acquire basic knowledge about the applicable legal requirements in the management and management of waste through practical cases.

Етичното поведение в бизнеса и спазването на приложимите закони и разпоредби са основни аспекти в корпоративната култура на Sony.
Ethical business conduct and compliance with applicable laws and regulations are fundamental aspects of Zmarta's corporate culture.

Бизнес етика Етичното поведение в бизнеса и спазването на приложимите закони и разпоредби са основни аспекти в корпоративната култура на Sony.
Ethical business conduct and compliance with applicable laws and regulations are fundamental aspects of Sony's corporate culture.

Преди всеки полет трябва да се информирате за приложимите нормативни актове и да спазвате някои основни правила за безопасност.
Before take-off, you should always inform yourself about applicable regulations and follow some basic safety rules.

Основни приложим стандарт е GB3087.
Main applicable standard is GB3087.

Основен приложим стандарт е GB3087.
Main applicable standard is GB3087.

Това е основен приложим образец, който трябва да бъде персонализиран от ВБ в зависимост от предмета на предложените изменения.
The draft is a general applicable template that needs to be customized by the LBs depending on the object of the proposed modifications.