Какво е " RELEVANT BASIC " на Български - превод на Български

• съответния основен
• приложимите основни
• съответните основни

Примери за използване на Relevant basic на Английски и техните преводи на Български

This is due to the modification of the relevant basic Indian laws on which these schemes are based.
Това се дължи на промяната на съответните основни индийски закони, на които се основават тези схеми.

The time limits laid down in the paragraph shall be without prejudice to the need to respect the deadlines laid down in the relevant basic acts.
Сроковете, определени в настоящия параграф, не засягат необходимостта да се спазват сроковете, предвидени в съответните основни актове.

The conditions for mobilising the EUSF are set out in the relevant basic act(Council Regulation(EC) N°2012/2002).
Условията за мобилизиране на средства от фонд„Солидарност“ на ЕС се определят в съответния основен акт(Регламент(ЕО) №2012/2002).

Commission Implementing Rules- Regulation(EU) 808/2014- could not be finalised before the adoption of the relevant Basic Acts.
Правилата за прилагане на Комисията- Регламент за изпълнение(ЕС) No 808/2014 на Комисията- не можаха да бъдат финализирани преди приемането на съответните основни актове.

The question of indicators is closely linked to the existence of relevant basic data which do not require significant resources to be kept up to date.
Въпросът за показателите е тясно свързан със съществуването на съответни основни данни, чиято актуализация да не изисква прекалено големи ресурси.

The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Сроковете, определени в настоящия параграф, не засягат необходимостта да се спазват сроковете, предвидени в съответните основни актове.

When the conditions for mobilising the European Union Solidarity Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal for the appropriate budgetary instrument in accordance with the Financial Regulation.
Когато са изпълнени условията за мобилизиране на фонд„Солидарност“ на Европейския съюз, определени в съответния основен акт, Комисията прави предложение за подходящия бюджетен инструмент в съответствие с Финансовия регламент.

Those adjustments may be related to the delayed adoption of new rules or programmes under shared management, or to the suspension of budgetary commitments in accordance with the relevant basic acts.
Тези корекции могат да бъдат свързани с късно приемане на новите правила или програми при споделено управление или със спирането на бюджетни задължения в съответствие с приложимите основни актове.

When the conditions for mobilising the European Union Solidarity Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to mobilise it.
Когато са изпълнени условията за мобилизиране на Фонд„Солидарност“ на Европейския съюз, определени в съответния основен акт, Комисията прави предложение за неговото мобилизиране.

In the case of the lifting, in accordance with the relevant basic acts, of a suspension of budgetary commitments, the corresponding amounts shall be transferred to the following years and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly.
При отмяна- в съответствие с приложимите основни актове- на спиране на бюджетни задължения, съответстващите суми се прехвърлят за следващите години, като съответно се коригират и съответстващите на тях тавани на МФР.

In general, the actual standards define the test limit values, but refer to the relevant basic standards for the test method.
Като цяло действителните стандарти определят граничните стойности на изпитването, но се отнасят до съответните основни стандарти за метода на изпитване.

Where the relevant basic act provides for specific modalities for the adoption of a financing decision or a work programme or both, those modalities shall be applied to the part of the financing decision constituting the work programme, in compliance with the requirements of that basic act.
Когато съответният основен акт предвижда специфични условия за приемането на решение за финансиране или на работна програма, или и на двете, тези условия се прилагат за частта от решението за финансиране, съставляваща работната програма, в съответствие с изискванията на този основен акт.

When the conditions for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to mobilise it.
Когато са изпълнени условията за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, определени в съответния основен акт, Комисията прави предложение за неговото мобилизиране.

The reports should be published shortly after a public consultation is closed and provide basic statistical information for the public(e.g. types of stakeholder groups, number of participants, geographical distribution, and other relevant basic figures)75.
Докладите следва да се публикуват скоро след приключване на обществената консултация и да предоставят основна статистическа информация пред обществеността(например видове групи заинтересовани страни, брой участници, географско разпределение и други важни основни числови данни)75.

With regard to point(c)(vi) of the first subparagraph, the amount of the financial guarantees required may be set out in the relevant basic act and may be limited to the maximum amount of the Union contribution to the body concerned.
По отношение на първа алинея, буква в, подточка vi размерът на необходимите финансови гаранции може да бъде определен в съответния основен акт и може да бъде ограничен до максималния размер на участието на Съюза в съответния орган.

To that end, the Commission should be empowered in the relevant basic act to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions, avoiding the involvement of the Union in any transformation of maturities that would expose it to an interest risk or to any other commercial risk.
За тази цел в съответния основен акт на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да заема необходимите средства на капиталовите пазари или от финансови институции, като се избягва участието на Съюза в трансформиране на матуритети, които биха го изложили на лихвен риск или на някакъв друг търговски риск.

Persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
Лица, натоварени с изпълнението на специфични действия по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент.

In parallel, in 2024 the Commission should, together with the technical adjustment for the year 2025, review all Member States' total allocations under the Investment for jobs and growth goal of cohesion policy for the years 2025, 2026 and 2027, applying the allocation method set out in the relevant basic act.
Успоредно с това, наред с техническата корекция за 2025 г., през 2024 г. Комисията следва да направи преглед на общо разпределените за всички държави членки средства по целта„Инвестиции за растеж и работни места“ на политиката на сближаване за годините 2025, 2026 и 2027, като приложи метода на разпределение, предвиден в съответния основен акт.

The Commission welcomes the Court's recommendation to further clarify FP7 programme objectives, and, within the constraints of the relevant basic acts adopted by the European Parliament and the Council, will work to achieve this.
Комисията приветства препоръката на Палатата да внесе повече яснота по отношение на целите на програмите по 7РП и съблюдавайки ограниченията, наложени от съответните приети от Европейския парламент и Съвета основни актове, ще работи за изпълнението на тази задача.

Those adjustments may be related to the delayed adoption of new rules or programmes under shared management, or to measures linked to sound economic governance or to the protection of the Union's budget in the case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States adopted in accordance with the relevant basic acts.
Тези корекции могат да бъдат свързани с късно приемане на новите правила или програми при споделено управление или с мерки, свързани с доброто икономическо управление или със защитата на бюджета на Съюза в случай на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки, приети в съответствие с приложимите основни актове.

To business partners- for the purposes of implementing your reservations: travel agents and agents in Bulgaria and abroad, transport companies and airlines, suppliers of relevant basic and additional tourist services and other subcontractors with whom we have contracts;
На бизнес партньори- за целите на изпълнението на направените от Вас резервации: туристически агенти и представители в България и чужбина, транспортни фирми и авиокомпании, доставчици на съответните основни и допълнителни туристически.

In the case of the lifting, in accordance with the relevant basic acts, of a suspension of budgetary commitments concerning Union funds in the context of measures linked to sound economic governance or to the protection of the Union's budget in the case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, the amounts corresponding to the suspended commitments shall be transferred to the following years and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly.
При отмяна- в съответствие с приложимите основни актове- на спиране на бюджетни задължения по отношение на фондове на Съюза в контекста на мерки, свързани с доброто икономическо управление или със защитата на бюджета на Съюза в случай на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки, сумите, съответстващи на спрените задължения, се прехвърлят за следващите години, като съответно се коригират и съответстващите на тях тавани на МФР.

(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
Лицата, натоварени с изпълнението на специфични действия в съответствие с дял V от Договора за Европейския съюз, определени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от настоящия регламент.

When the conditions for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Когато са изпълнени условията за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, определени в съответния основен акт, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за трансфер към съответните бюджетни редове.

(b) Under the quality-control system, each PPE shall be examined and the appropriate tests referred to in Section A paragraph 3 shall be carried out to check their conformity to the relevant basic requirements of this Directive.
По системата за контрол на качеството, за всяка единица ЛПС се провежда изпитване и съответните тестове, разгледани в раздел А, параграф 3, за проверяване спазването на съответните основни изисквания на настоящата директива.

Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts(see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Специалните инструменти се мобилизират и бюджетните кредити се записват в годишния бюджет съгласно процедурите, предвидени в Регламента за МФР, съответните основни актове(вж. член 3, параграф 2 от посочения регламент) и Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление.

A manufacturer shall take all steps necessary to ensure that the manufacturing process, including the final inspection of PPE and tests, ensures the homogeneity of production and the conformity of PPE with the type described in the EC type-approval certificate and with the relevant basic requirements of this Directive.
Производителят предприема всички необходими стъпки, за да осигури, производственият процес, включително изпитванията на ЛПС и тестовете, да гарантира хомогенността на продукцията и съответствието на ЛПС с типа, описан в сертификата за типово одобрение ЕО и със съответните основни изисквания на настоящата директива.

To business partners- for the purposes of implementing your reservations: travel agents and agents in Bulgaria and abroad, transport companies and airlines, suppliers of relevant basic and additional tourist services and other subcontractors with whom we have contracts;
На бизнес партньори- за целите на изпълнението на сключените с Вас договори- наши туристически агенти и представители в България и чужбина, транспортни фирми и авиокомпании, доставчици на съответните основни и допълнителни туристически услуги, и други подизпълнители, с които имаме сключени договори.

Recommendation 1- First bullet The Commission accepts the recommendation to provide sufficient time for EBA to develop technical standards and notes that the following aspects have already been implemented: in its legislative pro- posals the Commission is committed to provide for deadlines on empowerments for technical stand- ards which are relative to the entry into force of the relevant basic act(in general 12 months, 6 months as a minimum).
Препоръка 1, първо тире Комисията приема препоръката да се предостави достатъчно време на ЕБО за разработването на технически стандарти и отбелязва, че следните аспекти вече са изпълнени: в своите законодателни предложения Комисията е поела ангажимент да се предвидят срокове за правомощията за техни- ческите стандарти, които срокове да зависят от влизането в сила на съответния основен акт( по принцип 12 месеца, 6 месеца като минимум).

Where a device is intended by the manufacturer to be used in accordance with both the provisions on personal protective equipment in Council Directive 89/686/EEC( 20) and this Directive, the relevant basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC shall also be fulfilled.
Когато изделие, предназначено от производителя за употреба в съответствие с разпоредбите за личните предпазни средства на Директива 89/686/ЕИО(19) и на настоящата директива, съответните основни изисквания за здравословни и безопасни условия на Директива 89/686/ЕИО следва също да се изпълнят.