Какво е " ПРИМИРЕНО " на Английски - превод на Английски

• resigned
• resignedly
• reconciled
• somewhat stiffly

Примери за използване на Примирено на Български и техните преводи на Английски

Отстранено, не примирено.
Suspended, not resigned.

Достатъчно примирено ли го казах?
Did I say that resigned enough?

Паркър въздъхна примирено.
Parker nodded agreeably.

Всичко беше примирено и нищо не бе решено.
Everything was reconciled and nothing was resolved.

Петър Гълъбов звучи примирено.
Petalfur sounded confident.

Стийв въздъхна примирено и извади лаптопа си.
Steve sighed resignedly and pulled out his laptop.

Такъв е светът, в който живея, помисли си примирено.
This is the world we live in, I thought, pensive.

Все пак въздъхнах примирено и погледнах към менюто.
I finally wiggled myself upright and looked at the menu.

Примирено на място и чакал ловеца да дойде при него.
Instead he stood his ground and waited for the hunters to get to him.

Вместо това те примирено чакат да паднат от небето.
Instead, they resignedly wait until it falls from the sky.

Засега рисковете са добре известни и много хора примирено ги приемат.
So far the risks are well known, and many people resignedly accept them.

Момент“, каза съседката ми примирено, сякаш беше прочела мислите ми.
Just a minute,' said my neighbor resignedly, as if she had read my thoughts.

Бях уплашена и развълнувана и ядосан и тъжен и щастлив и примирено и ужасен.
I was scared and excited and angry and sad and happy and resigned and terrified.

И Марта примирено, но и с надежда добавя:;‘Но сега зная, че каквото и да поискаш от.
Martha adds, somewhat stiffly,“But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”.

Сега е мой ред- стилист помисли примирено, когато си кола в главоломна скорост излетя в канавката.
Now it's my turn- the stylist thought resignedly when his car at breakneck speed flew into a ditch.

Когато това се постигне, той няма друга алтернатива освен да се отдаде търпеливо, примирено и да изчака.
When this is reached, he has no alternative than to surrender patiently, acquiescently, and wait.

Огромен брой същества в различни сфери възприеха примирено, пасивно отношение и просто наблюдаваха нещата;
Great numbers of beings in diverse realms assumed a resigned, passive attitude and just watched things;

Как се възпитават деца знае всеки, с изключение на тези, които ги имат, е казал примирено Патрик О'Рурк.
Everybody knows how to raise children except the people who have them, said writer P.J. O'Rourke.

И Марта примирено, но и с надежда добавя:„Но сега зная, че каквото и да поискаш от Бога, Той ще ти Го даде.”.
Martha adds, somewhat stiffly,“But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”.

Изоставен носител на Нобелова награда, тя изглежда, Мръсен й лице определя в един вид примирено удовлетворение.
A derelict Nobel Prize winner, she looks, her grimy face set in a kind of resigned satisfaction.

Това не е просто пасивно или примирено съгласие, нито сломено„да”, сякаш казва:„Е, да опитаме и да видим какво ще стане”.
This was no merely passive or resigned acceptance or a faint“yes” as if to say“well, let's give it a try& see what happens.”.

Дори да не го предлагате сами, не мислете, че ще можете да го опиете и да го превърнете в примирено същество, което ви слуша с отворена уста.
Even do not offer it yourself, do not think that you will be able to tame it and turn it into a resigned being who listens to you with your mouth open.

Двама съседи-преследван журналист и примирено домакиня, се срещат по време на последният ден от посещението на Хитлер в Рим през 1938….
Two neighbors, a persecuted journalist and a resigned housewife, meet during Hitler''''s visit in Italy in May 1938.

Когато Путин нахлу в Грузия, изглеждаше сякаш запасите на газ на САЩ са на изчерпване и Джордж Буш примирено се чудеше дали да не купи малко от Русия.
When Putin invaded Georgia, it seemed as if the US was running out of natural gas- and George W Bush meekly wondered whether to buy some from Russia.

Двама съседи-преследван журналист и примирено домакиня, се срещат по време на последният ден от посещението на Хитлер в Рим през 1938….
Description Two neighbors, a persecuted journalist and a resigned housewife, meet during Hitler's visit in Italy in 1938.

Спомням си очертанията на градинските лехи, все още незасадени за пролетта, една-две кози в кошара, едно мокро до кости, завързано за стълб куче, свило се примирено в боклука.
I remember the outlines of garden beds not yet planted for the spring, a goat or two in a pen, one sodden dog tied to a post, hunched defeated in the muck.

Той се примири с положението примирено приеме дадена, да споделят трудностите на живота, и няма да се оплаче в съдбата и се оплакват.
He put up with the situation resignedly accept a given, share the hardships of life, and will not complain at fate and complain.

Но във всички случаи решението все още ще бъде взето от младо семейство, което може да бъде примирено само вместо да се обижда, ядосано или се опитва да ги изнудва заради самите тях.
But, in any case, the decision will still be made by a young family, and this can only be reconciled, instead of being offended, angry, or trying to blackmail them for their own sake.

Ако вчера момичето беше примирено с факта, че любимата й се втурва в зъбите след вечеря и е дарила този акт със специален романтичен смисъл, днес тя е готова да се раздели с него заради това.
If yesterday the girl was reconciled with the fact that her beloved picks in the teeth after dinner and endowed this act with a special romantic meaning, today she is ready to part with him because of this.

При всички случаи донякъде се окуражих от чувството на примирено отчаяние, което е преобладаващото настроение този път, поне сред западните участници.
In any case, I take some heart from the feeling of resigned despair which is the prevalent mood this time around, at least among Western participants.