Какво е " ПРИНУДИТЕЛНА ЛИЦЕНЗИЯ " на Английски - превод на Английски

• compulsory licence
• compulsory license

Примери за използване на Принудителна лицензия на Български и техните преводи на Английски

Искания за предоставяне и прекратяване на принудителна лицензия.
Requests for the assignment or termination of a compulsory license.

(6) Принудителна лицензия не се предоставя в полза на нарушител на патента.
(6) A compulsory license shall not be granted to an infringer of the patent.

Предоставяне на лицензии чрез арбитражни решения или предоставяне на принудителна лицензия.
(c) Grant of licences by arbitration or under compulsory powers.

Споровете за размера на възнагражденията при предоставяне на принудителна лицензия се решават от Софийския градски съд.
Disputes concerning the amount of remuneration for the grant of a compulsory license are settled by the Sofia City CourtArt.

(3) терминът"принудителна лицензия" би следвало да има същото значение и съдържание като използвания понастоящем термин" право на задължително използване";
(3) The term"compulsory licence" should have the same meaning and content as the current term"compulsory exploitation right".

Споровете за размера на възнагражденията при предоставяне на принудителна лицензия се решават от Софийския градски съд.
Disputes concerning the amount of remuneration for the grant of a compulsory license shall be heard by the Sofia Civil Court.

(4) единствено това бюро има право да предоставя принудителна лицензия за даден сорт растение, което е защитено от право на Общността върху сортовете растения;
(4) Only the Office is entitled to grant a compulsory licence for a plant variety which is protected by a Community plant variety right.

Терминът"принудителна лицензия" се тълкува като включващ служебните лицензии и правото да се използват патентовани изобретения в интерес на обществото.
The term“compulsory licence” shall be construed as including ex officio licences and the right to use patented inventions in the public interest.

(2) Молителят по предходната алинея трябва да докаже, че е в състояние да използва изобретението в рамките на исканата принудителна лицензия.
(2) The person requesting a license under the preceding paragraph shall be required to prove that he is in a position to work the invention within the limits of the compulsory license requested.

Всяко заинтересувано лице може да поиска от Патентното ведомство да предостави в негова полза принудителна лицензия за използване на защитено с патент изобретение, ако е налице поне едно от следните условия.
(1) Any person concerned may request the Patent Office for grant of a compulsory license to work a patented invention provided that at least one of the following conditions is met.

(3) Принудителна лицензия може да се предостави в полза на патентопритежател, чието изобретение влиза в обхвата на друг патент, ако притежателят му отказва да предостави лицензия при справедливи условия.
(3) A compulsory license may be granted to a patent owner whose invention is included in the scope of another patent, if the owner of that patent refuses to grant a license under fair conditions.

В двустранни и многостранни договори, по които страна е РБ, могат да се предвидят и други условия за предоставяне на принудителна лицензия за патентопритежатели от държавите, участващи в такива договори.
(7) Bilateral and multilateral treaties to which the Republic of Bulgaria is a party may lay down further conditions for the grant of a compulsory license to patent owners from States party to such treaties.

(2) Принудителна лицензия се предоставя в полза на притежател на патент, когато изобретението съгласно патента не може да се използва, без да се наруши правото върху полезен модел, чийто притежател отказва да предостави лицензия при справедливи условия.
(2) A compulsory license shall be granted to a patent owner, where the invention according to the patent cannot be used without infringing the right in a utility model the owner of which refuses to grant a license..

Последици от не работещо изобретение варират от една държава в друга, отнемането на патентните права по отношение на възлагането на принудителна лицензия, издадени от съдилищата на страната, желаещи да експлоатират патентовано изобретение.
Consequences of not working an invention vary from one country to another, ranging from revocation of the patent rights to the awarding of a compulsory license awarded by the courts to a party wishing to exploit a patented invention.

(53) като имат предвид, че в областта на използването на нови растителни характеристики, получени в резултат на нови растителни видове в генното инженерство, срещу заплащане на такса трябва да бъде предоставян гарантиран достъп под формата на принудителна лицензия, когато изобретението представлява значителен технически напредък с голямо икономическо значение;
Whereas, in the field of the use of new plant characteristics resulting from new plant varieties in genetic engineering, guaranteed access must, on payment of a fee, be granted in the form of a compulsory licence where the invention represents significant technical progress of considerable economic interest;

Когато един селекционер не може да придобие или експлоатира право за растителен вид, без да нарушава правата по по-ранен патент, то той може да подаде молба за принудителна лицензия за неизключително използване на изобретението, защитено от патента, тъй като лицензията е необходима за експлоатацията на растителния сорт, който трябва да бъде защитен, подлежащо на заплащане на подходящо роялти.
Where a breeder cannot acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent, he may apply for a compulsory licence for non-exclusive use of the invention protected by the patent inasmuch as the licence is necessary for the exploitation of the plant variety to be protected, subject to payment of an appropriate royalty.

Когато притежателят на патент, отнасящ се до биотехнологично изобретение, не може да го експлоатира, без да нарушава по-ранно право върху растителен вид, то той може да подаде молба за принудителна лицензия за използване на растителния вид, защитен от това право, подлежащ на заплащане на подходящо роялти.
Where the owner of a patent concerning a biotechnological invention cannot exploit it without infringing a prior plant variety right, he may apply for a compulsory licence for non-exclusive use of the plant variety protected by that right, subject to payment of an appropriate royalty.

(52) като имат предвид, че в областта на експлоатацията на нови растителни характеристики, получени в резултат на генно инженерство, срещу заплащане на такса трябва да бъде предоставян гарантиран достъп под формата на принудителна лицензия, когато по отношение на свързания с това сорт или вид, растителният сорт представлява значителен технически напредък с голямо икономическо значение, в сравнение с изобретението, претендирано в патента;
(52) Whereas, in the field of exploitation of new plant characteristics resulting from genetic engineering, guaranteed access must, on payment of a fee, be granted in the form of a compulsory licence where, in relation to the genus or species concerned, the plant variety represents significant technical progress of considerable economic interest compared to the invention claimed in the patent;

(2) Когато притежател на патент за биотехнологично изобретение не може да го ползва, без да наруши по-ранно право върху сорт растение, той може да поиска принудителна лицензия за неизключително използване на защитения сорт растение, при условие че за това бъде заплатено съответно възнаграждение.
(6) If the patent owner of the biotechnology invention cannot use the invention without violating the earlier plant variety right, he may apply for a forced non-exclusive license for the use of a plant variety protected by that right.

Когато притежател на патент за биотехнологично изобретение не може да го ползва, без да наруши по-ранно право върху сорт растение, той може да поиска принудителна лицензия за неизключително използване на защитения сорт растение, при условие че за това бъде заплатено съответно възнаграждение.
Where the owner of a patent concerning a biotechnological invention cannot exploit it without infringing a prior plant variety right, he may apply for a compulsory licence for non-exclusive use of the plant variety protected by that right, subject to payment of an appropriate royalty.

(52) като имат предвид, че в областта на експлоатацията на нови растителни характеристики, получени в резултат на генно инженерство, срещу заплащане на такса трябва да бъде предоставян гарантиран достъп под формата на принудителна лицензия, когато по отношение на свързания с това сорт или вид, растителният сорт представлява значителен технически напредък с голямо икономическо значение, в сравнение с изобретението.
Whereas, in the field of exploitation of new plant characteristics resulting from genetic engineering, guaranteed access must, on payment of a fee, be granted in a Member State in a form of a compulsory licence where, in relation to the genus or species concerned, public interest demands the exploitation of the plant variety for which the licence is requested and the plant variety represents significant technical progress;

(4) Принудителната лицензия може да бъде само неизключителна.
(4) A compulsory license may only be non-exclusive.

Имат ли принудителните лицензии място в дебата за….
Do compulsory licensing have a place in the….

Имат ли принудителните лицензии място в дебата за достъпа до иновативни терапии?
Do compulsory licensing have a place in the debate on access to innovative therapies?

Обявява недействителност, предоставяне и прекратяване на принудителни лицензии и зависимост на защитни документи;
Invalidation, grant and termination of compulsory licenses and dependence of protection documents;

(5) Принудителната лицензия може да бъде прекратена, ако получателят в едногодишен срок от предоставянето й не е пристъпил към подготовка за използване на изобретението.
(5) A compulsory license may be terminated if within one year of its grant the licensee has made no preparation for working the invention.

Начало Ново на сайта Имат ли принудителните лицензии място в дебата за достъпа до иновативни терапии?
Home Latest news Do compulsory licensing have a place in the debate on access to innovative therapies?

Независимо от това, принудителни лицензии могат да се предвиждат само доколкото съответстват на Римската конвенция.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention.

Искове за предоставяне или прекратяване на действието на принудителни лицензии по отношение на патенти на Общността, както и.
(f) actions for the grant or revocation of compulsory licences in respect of Community patents; and.

Но принудителни лицензии могат да се предвиждат само ако и доколкото са съвместими с конвенцията.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with this Convention.

Как да използвам "принудителна лицензия" в изречение

За предоставена принудителна лицензия селекционерът получава справедливо обезщетение от ползвателя. При липса на споразумение обезщетението се определя по съдебен ред.

(2) Искането за предоставяне на принудителна лицензия може да се предяви при условията на чл. 32, ал. 1 и 2 ЗПРПМ.

(8) (изм.,ДВ,бр.45 от 2002 г.) Принудителна лицензия за секретен патент може да бъде предоставена от Държавната комисия по сигурността на информацията.

Чл. 21. Искания за предоставяне и прекратяване на принудителна лицензия се разглеждат по реда на чл. 20 с изключение на ал. 12.

Ред за разглеждане на исканията за обявяване на недействителност на патент и за предоставяне и прекратяване на принудителна лицензия и решения по исканията

(4) Право да подаде искане за предоставяне или прекратяване на принудителна лицензия по чл. 12 има всяко заинтересовано лице или патентопритежателят, наричани по-нататък „молителите“.

(10) (Нова - ДВ, бр. 64 от 2006 г., в сила от 09.11.2006 г.) Получателят на принудителна лицензия дължи на притежателя на патента възнаграждение.