Какво е " ПРИСЪСТВАЩИТЕ СТРАНИ " на Английски - превод на Английски

• parties present

Примери за използване на Присъстващите страни на Български и техните преводи на Английски

Заповедта ще бъде предадена на присъстващите страни или ще бъде връчена на всяка от страните при първа възможност, при спазване на закона.
The order will be handed over to the parties present or served on each party as soon as possible, in accordance with the law.

При връчване на съдебното решение съдията е задължен да уведоми присъстващите страни за условията, при които решението може да се обжалва.
On delivery of the judgment, the judge is obliged to instruct the present parties of the conditions under which they may appeal.

Представителите на присъстващите страни намекваха на няколко пъти, че може да се обяви решение за допълнително намаляване на производството, но това е малко вероятно, както и изобщо да се дискутира.
Representatives of the parties present on several occasions hinted that a decision could be made to further reduce production, but this is unlikely to be discussed at all.

(с) Измененията се приемат с мнозинство от две трети от присъстващите страни членки, гласуващи в Комитета, при условие че при гласуването са присъствали най-малко една трета от страните..
(c) Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting in the Committee, on condition that at least one-third of the Parties shall be present at the time of voting.

Когато тази конвенция предвижда взимане на решение с 2/3 мнозинство или с консенсус на присъстващите и гласуващи страни, това означава присъстващите страни, гласуващи“за” или“против”.
Where this Convention provides for a decision to be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of“the Parties present and voting” this shall mean“the Parties present and casting an affirmative or negative vote”.

В навечерието на конференцията, 33 организации, сред които и АЕЖ, призоваха присъстващите страни моментално да освободят задържаните журналисти, да сложат край на убийствата и атаките срещу журналисти, както и на ширещата се безнаказаност, на която се радват извършителите.
On the eve of the conference, 33 press freedom and media organisations, including the AEJ, called on the participating states to release all imprisoned journalists immediately, stop killings and attacks on journalists, and put an end to impunity.

Всяка агенция или орган, технически квалифицирани в областта на опазване и управление на прилепите, могат да бъдат представлявани от наблюдатели на срещите на страните, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни възразят.
Any agency or body technically qualified in the conservation and management of bats may be represented by observers at meetings of the Parties unless at least one-third of the Parties present object.

Всички органи или агенции, национални или международни, правителствени или неправителствени, които са квалифицирани по въпросите, обхванати от настоящото споразумение, и които са информирали секретариата за своето желание да бъдат представени като наблюдатели на дадена сесия на Конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по настоящото споразумение, могат да бъдат допуснати, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни не възразят.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Agreement and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties t o the Paris Agreement as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.

Всяка агенция или орган, технически квалифицирани в областта на опазване и управление на прилепите, могат да бъдат представлявани от наблюдатели на срещите на страните, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни възразят.
Any agency or body technically qualified in such matters may be represented at sessions of the Meeting of the Signatories by observers, unless at least one third of the Signatories present object.

Всяка агенция или орган, технически квалифицирани в областта на опазване и управление на прилепите, могат да бъдат представлявани от наблюдатели на срещите на страните, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни възразят.
Any other agency or body technically qualified in the conservation of cetaceans may be represented at sessions of the Meeting of the Parties by observers, unless at least one third of the Parties present object.

Всяка агенция или орган, технически квалифицирани в областта на опазване и управление на прилепите, могат да бъдат представлявани от наблюдатели на срещите на страните, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни възразят.
Any agency or body technically qualified in such conservation matters or in research on gorillas and forest management may also be represented at sessions of the Meeting of the Parties by observers, unless at least one third of the Parties present object.

Всяка агенция или орган, които имат техническата квалификация по такива въпроси на природозащитната дейност или във връзка с изследванията на мигриращите водолюбиви птици, могат също да бъдат представлявани на срещата на страните от наблюдатели, в случай че една трета от присъстващите страни не възразят.
Any agency or body technically qualified in such conservation matters or in research on migratory waterbirds may also be represented at sessions of the Meeting of the Parties by observers, unless at least one third of the Parties present object.

Всяка агенция или орган от изложените по-долу категории, технически квалифициран в областта на защитата, опазването и управлението на мигриращите видове, който е информирал секретариата за своето желание да бъде представен на заседанията на Конференцията на страните от наблюдатели, се допуска, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни възразяват.
Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object.

Всяка организация или агенция, независимо дали е национална, международна, правителствена или неправителствена, която е компетентна по въпросите в обхвата на конвенцията и която е информирала Секретариата за желанието си да бъде представена на Конференцията на страните като наблюдател, може да бъде допусната, освен ако повече от една трета от присъстващите страни не възразят.
Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.

Всички национални или международни, правителствени или неправителствени органи или агенции, квалифицирани по въпросите, обхванати от конвенцията, и които са информирали Секретариата за своето желание да бъдат представени на среща на Конференцията на страните като наблюдатели, могат да бъдат допуснати на срещата, освен ако една трета от присъстващите страни не възразят срещу това.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.

Молбата на всяка организация или агенция, национална или международна, правителствена или неправителствена, компетентна в области, свързани с опазването на озоновия слой, която е уведомила Секретариата за желанието си да излъчи свой представител като наблюдател на срещите на Страните, може да бъде удовлетворена, освен в случаите, когато най-малко една трета от присъстващите страни изкажат възражение.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an observer may be admitted unless at least one-third of the Parties present object.

Всеки орган или агенция, независимо дали е национален или международен, правителствен или неправителствен, с компетентност по въпросите от обхвата на настоящия протокол и който е информирал секретариата за желанието си да бъде представен като наблюдател на заседание на Конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по настоящия протокол, може да бъде допуснат, освен ако поне една трета от присъстващите страни не отправят възражение.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Agreement and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties t o the Paris Agreement as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.

В случай на необоснован отказ да се дадат показания или да се положи клетва, съдът налага на свидетеля глоба, след като разпита всички присъстващи страни относно действителността на отказа(член 274 от Гражданския процесуален кодекс).
In the event of an unjustified refusal to give evidence or take an oath the court, after examining all the present parties regarding the validity of the refusal, imposes a fine on the witness(Article 274 of the Code of Civil Procedure).

В случай на необоснован отказ да се дадат показания или да се положи клетва, съдът налага на свидетеля глоба, след като разпита всички присъстващи страни относно действителността на отказа(член 274 от Гражданския процесуален кодекс). Независимо от посочената по-горе глоба съдът може да задържи свидетеля под стража за не повече от седмица.
In the event of an unjustified refusal to give evidence or take an oath the court, after examining all the present parties regarding the validity of the refusal, imposes a fine on the witness(Article 274 of the Code of Civil Procedure).

Протоколът се предявява срещу подпис на присъствалите страни и трети лица, участващи в изпълнението.
The record shall be presented against a signature to the parties who have participated and third persons, participating in the execution.

Когато присъстват страни, не забравяйте да изберете кои снизхождение ще нека сам си тази нощ.
When you visit the parties do not forget to choose which indulgence you afford to have that night.

Проведената среща бе оценена като успешна от представителите на всички присъстващи страни и обещаваща, по отношение на набелязаните цели за изпълнение през следващата догодина.
The meeting was appreciated as successful by the representatives of all present countries and promising in terms of the goals set for the next year.

Надявам се, че председателят Туск ще гарантира, че важните въпроси ще се обсъждат по време на срещата, че всички присъстващи страни ще участват равнопоставено в процеса".
I hope that President Tusk will ensure that the important issues will be discussed at the meeting, that all countries present will participate equally in the process".

В края на срещата, всички присъстващи страни са в състояние да постигнат съгласие за единен набор от правила за управление на спорта на смесените бойни изкуства.
At the conclusion of the meeting, all parties in attendance were able to agree upon a uniform set of rules to govern the sport of mixed martial arts.

От съществено значение за всички присъстващи страни е да се вземат под внимание специфичните нужди на жените; при това само чрез засилено присъствие на жените на място ще успеем да подобрим положението.
It is essential for all parties present to take the specific needs of women into account, and it is only through an increased presence of women on the ground that we will manage to improve the situation.

След срещата лидерите на петте страни присъстваха страните от групата БРИК многостранни устойчиво сътрудничество за развитие и Споразумението за съфинансиране“BRIC страни в Африка многостранни инфраструктура за съфинансиране споразумения, както и декларацията за създаването на Бизнес Съвета на страните от групата БРИК” церемонията по подписването на споразумението за сътрудничество документи.
After the meeting, the leaders of the five countries attended the BRIC countries multilateral sustainable development cooperation and co-financing agreement“BRIC countries Africa multilateral infrastructure co-financing agreements, as well as the Declaration on the establishment of the Business Council of the BRIC countries” The signing ceremony of cooperation documents.

Парижката конференция(21"ва Конференция на страните(COP21), м. декември 2015 г.) на страните по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за справяне с изменението на климата(РКООНИК) договаря глобално споразумение за ограничаване изменението на климата, чийто текст представлява консенсус на представителите на 196 присъстващи страни.
The Paris Conference(Conference of the Parties[COP21], December 2015) of the United Nations Framework on Climate Change(UNFCCC) parties negotiated the Paris Agreement a global agreement on the reduction of climate change, the text of which represented a consensus of the representatives of the 196 parties attending it.

Независимо дали планирате да присъства страна, екстравагантни сватбената церемония или вечер коктейл, индийски дизайнер облекло костюм е голям избор от мода напред купувачите.
Whether you're planning to attend a party, an extravagant wedding ceremony or an evening cocktail party, Indian designer salwar suit is a great choice of the fashion-forward shoppers.

Могат да присъстват страните по делото и всички наддавачи подали предложения.
They attend parties and all bidders submitted proposals.

Как да използвам "присъстващите страни" в изречение

ОТЛАГА делото и НАСРОЧВА съдебно заседание на 06.11.2018 г. от 13:05 часа, за която дата и час присъстващите страни са редовно уведомени.

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи на обжалване в 7-дневен срок считано от днес за присъстващите страни и в 7-дневен срок от датата на съобщаване за жалбоподателя.

Определението подлежи на обжалване с частна жалба пред ВАС в 7-дневен срок, считано от днес за присъстващите страни и в същия срок от получаване на съобщението от неприсъстващите.

Определението подлежи на обжалване пред Върховен административен съд с частна жалба в 7-дневен срок от днес за присъстващите страни и в същия срок от датата на съобщаването на неприсъстващите страни.