Какво е " ПРОНИКНОВЕНО " на Английски - превод на Английски

• profound
• penetrating
• insightful
• intimate
• deep

Примери за използване на Проникновено на Български и техните преводи на Английски

Проникновено и грозно.
Intimate, and ugly.

Адски странно, но проникновено.
Strange as hell, but deep.

Доста… проникновено име.
Emotionless… what an intimate name.

Българското кино е искрено, вълнуващо, проникновено.
Bulgarian cinema is honest, exciting, profound.

Това също е много проникновено тълкувание….
That also is a very profound explanation….

Още едно проникновено наблюдение от ницшеанец.
Another keen observation from a nietzschean.

Госпожи и господа, Божието Творение е наистина проникновено.
Ladies and gentlemen, God's creation is indeed profound.

Така имаме проникновено разбиране за страданието.
So we have the insightful understanding of suffering.

Това нямаше да го показвам на никого, но е много проникновено.
I wasn't going to show this to anyone, but, uh, it's pretty profound.

Какво проникновено виждане във философията имал този виден човек!
What a penetrating vision into philosophy this eminent man had!

Първо трябва дълбоко и проникновено да разберем, че сме вечни.
First we have to deeply and profoundly understand that we are eternal.

Нашето проникновено желание е да продължим да проучваме този потенциал.
Our heartfelt desire is to continue to explore this potential.

В култура, която вярва в прераждането, това понятие, наречено‘‘мокша‘‘ е проникновено.
In a culture that believes in reincarnation, this concept called moksha is profound.

Беше й дадено проникновено послание към цялото човечество- да търси Бога!
She was given a profound message to all humanity, to seek God!

Вие ще изпитате спокойствие, завръщане вкъщи, далечни спомени, нещо далечно и прекрасно, но дълбоко и проникновено.
You will experience a calm, a homecoming, a distant memory, something vague and wonderful but deep and penetrating.

Само дълбокото и проникновено разбиране може да послужи като основа за промяна.
Only a deep and profound understanding can provide the basis for change.

За възпитанието на детето се изисква много повече проникновено мислене, много повече мъдрост, отколкото за управление на държавата.
To bring up a child you need to have more heartfelt thinking, more profound wisdom than to rule a government.

Нашето проникновено желание е да продължим да проучваме този потенциал.
Our heartfelt desire is to continue exploring more possibilities to further realize that potential.

Лек, мрачен, комедиен, драматичен- филмът е проникновено и освежаващо оригинално изследване на романтичната любов.
Light, dark, comedic, and dramatic, the film is an insightful and refreshingly original exploration of romantic love.

В съвременната българска музикална критическа мисъл няма толкова дълбоко и проникновено изследване за философията на„Янините девет братя“.
In the modern Bulgarian musical critical thought there is no such deep and penetrating research about the philosophy of“Yana's Nine Brothers”.

При дислексика, творческия порив е проникновено по-силен, отколкото при индивидите, които не притежават базисните умения на дислексика.
In the dyslexic, the creative urge is profoundly stronger than in individuals who do not possess the dyslexic's basic abilities.

Въпреки примитивната си култура, старейшините на догоните получили проникновено разбиране за Слънчевата система от мистичните номо.
Despite their primitive culture, the Dogon elders received a profound understanding of the solar system from the mysterious Nommo.

Би било озадачаващо, ако това проникновено ранно преживяване не беше повлияло на нашите митове и религии,… на нашата философия и нашата наука.
It would be astonishing if this profound early experience did not influence our myths and religions our philosophy and our science.

За разлика от древната Дао мъдрост, познание и практики, новото божествено учение в тази книга е изключително лесно, практично и проникновено.
In contrast to the ancient Taoist wisdom, knowledge, and practices, the new sacred teaching in this book is extremely simple, practical, and profound.

Книгата, с която е най-известен,„Героят с хиляди лица“, е проникновено изследване чрез древните героични митове на вечната борба на човека за идентичност.
The book for which he is most famous, The Hero with a Thousand Faces,[is] a brilliant examination, through ancient hero myths, of man's eternal struggle for identity.

Заблудата е от толкова висше естество, че тези създания създават ниво на удобство в човешкия ум, като предоставят баланс от проникновено познание.
The deception is of such a heightened nature that such beings create a level of comfort within the human mind by providing a balance of insightful knowledge.

Не ме разбирайте погрешно, надгробното слово, което държах, не беше достатъчно проникновено, за да влезе в историята като това на Брук Шийлдс на погребението на Майкъл Джексън.
Don't get me wrong; the eulogy I delivered wasn't profound enough to make history, like the one Brooke Shields delivered at Michael Jackson's funeral.

Проникновено пътуване сред тайните на вселената, Безкрайните възможности отваря врати и неочаквани пътища към един смел и даряващ удовлетворение начин на живот.
A profound exploration into the mysteries of the universe, Infinite Possibilities opens windows, doors, and unexpected pathways to a bold and fulfilling way of living.

На тези страници отново се разкриват качествата на д-р Ливингстън: проникновено разбиране на емоционалните терзания- скритите лицемерия, желания и самозаблуди;
Once again, here are Dr. Livingston's sterling qualities: a deep understanding of the emotional tumult that courses through our lives- our hidden hypocrisies, desires, and evasions;

В нашата медитация и проникновено разбиране за подредбата на нещата ние виждаме, че красотата, изискаността, удоволствието са нетрайни условия- както болката, нещастието и грозотата.
So in our meditation and insightful understanding of the way things are, we see that beauty, refinement, pleasure are impermanent conditions-- as well as pain, misery and ugliness.

Как да използвам "проникновено" в изречение

Образният език на Марица Бодрожич е проникновено претворен на български от блестящата преводачка Ваня Пенева.

Бог говори на хората по много начини, но особено вдъхновено и проникновено чрез духоносните отци, ...

Нещо невиждано, нещо завладяващо, нещо страшно, нещо драматично, нещо мащабно, нещо дълбоко проникновено и задълбочено може би?

Мотото на кръщелната кампания пък е „За да го кръстиш, трябва да се роди” – едно проникновено наблюдение.

Поученията и писмата носят мъдростта на духовния ръководител, който говори ясно, детайлно и проникновено за потребностите на аскетичния живот.

20. При тези думи той ме загледа известно време толкова проникновено в лицето, че аз потреперих от неговия поглед.

Но никой не говореше проникновено като Ехнатон, никой не изричаше неща, за които на света още нямаше измислени думи.

1946 Х. Хесе (Швейц) "за неговото вдъхновено творчество, което проникновено представя класически хуманни идеали и високи качества на стила"

ПП: арх. Захариас, който е написал това, има наистина дълбоко и проникновено разбиране на взаимоотношението Бог - човек; на Вярата.

Ще предадем следния тезис у Президента, който пред телекамерите се изви наистина. Какъв добър актьор, с печал в гласа, Путин проникновено заявява: