Примери за използване на Процесуалния на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вида и предмета на процесуалния документ;
Наказателно процесуалния кодекс администрира тези процедури.
The Criminal Procedural Code administers these procedures.Според член 530.2 от криминално процесуалния кодекс.
Ако се приобщят писмени показания,това ще бъде съществено нарушение на процесуалния закон.
If written testimony is allowed,it will be a significant violation of the procedural law.По тези причини неразглеждането на процесуалния аспект на гаранциите на чл.
For these reasons, the failure of the procedural aspect of the guarantees of Art.Combinations with other parts of speech
Стандартен член относно делегираните актове(за процесуалния кодекс).
Standard Article on delegated acts(for the procedural code).Да осъществява изпълнително производство в съответствие с Процесуалния кодекс за принудителното изпълнение;
To carry out enforcement Подлежи на обжалване по реда на Административно- процесуалния кодекс.
Shall be subject to appeal under the Administrative- procedure Code.Тя просто се била позовала на точка 16 от Административно процесуалния закон от 1979 г., който не бил приложим.
It had merely referred to section 16 of the 1979 Administrative Procedure Act, which was not applicable.Най-великият антитерористичен инструмент в историята,потопен в общественото недоволство от процесуалния хаос.
The greatest antiterror tool in history,sunk by public outrage over a procedural snafu.Трябва да бъде платен аванс от хонорара на адвоката и процесуалния представител.
Съдебните задължения на съдиите включват всички задължения на съдиите или съда, предвидени в процесуалния закон.
The professional obligations of judges cover all the obligations of judges and courts under procedural law.При определени условия може да бъде поискана смяна на процесуалния език, по принцип в началото на производството.
Under certain conditions, a change of procedural language may be requested, in principle at the start of the proceedings.Председателят на състава може да санкционира нарушителите на реда, съобразно процесуалния закон.
(2) The chairman of the court panel may sanction the disturbers of the order in accordance with the procedural law.Обстоятелствата, обосноваващи предмета на процесуалния документ, и доказателства, потвърждаващи тези обстоятелства;
Circumstances substantiating the subject matter of the procedural document and any evidence confirming those circumstances;Малко по-различно стоятнещата по наказателни дела, най-малко в наименованието на процесуалния представител.
As regards penal actions, the situation is somewhat different,at least as regards the name of the procedural representative.Те се водят по реда на Административно процесуалния кодекс и на базата на Закона за отговорността на държавата и общините за вреди.
They are governed by the Code of Administrative Procedure and on the basis of the State and Municipal Liability Act.Правомощията на прокурора, участващ в съдебния преглед на делата, се определят от процесуалния закон на Руската федерация.
The powers of the Prosecutor participating in the proceedings are determined by the procedural law of the Russian Federation.Незаконосъобразността на процесуалния акт неизбежно ще доведе до окончателно решение или друго действие, което е в нарушение на Вашите права.
Illegality of the procedural act would unavoidably lead to a final decision or other activity infringing your rights.Правомощията на прокурора, участващ в съдебния преглед на делата, се определят от процесуалния закон на Руската федерация.
The powers of any prosecutor taking part in court hearings shall be determined by the procedural legislation of the Russian Federation.След като изслуша процесуалния представител на осиновяващите/адвоката на Сдружение„Щастливо семейство”/, съдът обявява решението си в съдебното заседание.
After hearing the procedural representative of the adopters/the lawyer provided by“Happy Family” NGO/, the Court announces its decision.Съдебните такси трябва да бъдат платени преди внасянето на процесуалния документ, за който се изисква такса първоначалното заявление или молба, възражение и т.н.
Court fees must be paid prior to handing in the procedural document for which a fee is required original petition or application, counterstatement, etc.Плащането може да се извърши от процесуалния представител или адвоката от името и за сметка на задълженото лице, по-специално ако последното не пребивава в Испания.
Payment can be made by the legal representative or lawyer(abogado) in the name and on behalf of the taxable person, in particular if the latter is not resident in Spain.На процесуалния представител на адресата, когато той разполага с пълномощно, издадено преди по-малко от четири години, което му дава специални правомощия да получи връчвания документ.
On the legal representative of the person to be served when granted power of attorney less than four years ago, which gives them special powers to receive the document served;Държавата заплаща предварително хонорарите на дежурния адвокат/процесуалния представител за една година, ако доходът и имущественото състояние на клиента отговарят на определените от закона критерии.
The State advances the fees of the duty lawyer/ legal representative for one year if the client's income and property situation meets the criteria defined by law.Процедурата приключва в момента на подписване на доказателството за доставката или при съставянето на протокола,независимо от това дали страната е получила процесуалния документ лично или не.
The procedure is completed at the time of signing the proof of delivery or upon drafting of the report,regardless of whether the party has received the procedural document in person or not.От името на вносителите Законопроектът беше представен от господин Попов, който посочи, че с предложените изменения се целят промени в процесуалния ред за прилагане на института на предсрочното освобождаване.
On behalf of this group the law project was presented by Mr. Popov who pointed out that the proposed amendments aim at changing the procedural order for the process of parole.Спечелилата страна поема разноските за възнаграждението на процесуалния представител или защитника по отношение на разноските, за които съдът прецени, че са разумни и не следва да се поемат от загубилата страна.
The successful party bears the costs of remunerating the legal representative or adviser for those costs considered by the court to be reasonable and not to be borne by the unsuccessful party.Производството пред съда,в случая Върховен административен съд, се осъществява по общите съдопроизводствени правила, разписани в Административно процесуалния кодекс и Гражданско процесуалния кодекс.
Court proceedings, in this case the Supreme Administrative Court,shall take place under the general court procedural rules set forth in the Administrative Procedure Code and Civil Procedure Code.Когато представителите саорганизации(по смисъла на§ 1, т. 2 от Административно процесуалния кодекс), гражданите се представляват с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа.
When the representatives are organizations(within the meaning of§ 1,item 2 of the Administrative Procedural Code), the citizens are represented by a written power of attorney with a notary certification of the signature.
