Какво е " ПРЯКО ОБВЪРЗАНО " на Английски - превод на Английски

• directly linked to
• directly tied to

Примери за използване на Пряко обвързано на Български и техните преводи на Английски

Това е пряко обвързано с икономическата страна на подобен тип предавания.
This is directly linked to the economic side of this type of shows.

Залавянето на Младич бе пряко обвързано с преговорите за членство в ЕС на страната.
Mladic's capture is intimately tied to Serbia's inclusion into the EU.

Смятало се, че камъкът насърчава изобилието, което е пряко обвързано с успеха на един човек.
It was thought that the gemstone encouraged abundance, which is directly related to the success of a given person.

Търсенето на жилища обаче е пряко обвързано с набавяното финансиране за покупка.
However, housing demand is directly linked to obtaining financing for the purchase.

Не е пряко обвързано от резултатите от първоначалните или от по-подробната крайпътна техническа проверка.
The reward of inspectors shall not be directly related to the results of initial or more detailed technical roadside inspections.

Правилното съхранение на продуктите е пряко обвързано със запазване на техните качества.
Proper product storage is directly related to preserving their properties.

Въпреки че Комисията е задължена да оцени тези доклади, плащането на окончателното салдо не е пряко обвързано с постигането на целите.
While the Commission is required to evaluate this reporting, the payment of a final balance is not directly linked to the achievement of targets.

Разбира се, икономическото развитие е пряко обвързано със социалните и политическите промени.
Political developments are also directly linked economic and social changes in the society.

Икономическото развитие е пряко обвързано и с успешното реализиране на инфраструктурни проекти и разширяването на пътната мрежа в страната.
Economic development is directly related to the successful implementation of infrastructure projects and the expansion of the road network in the country.

Разбира се, икономическото развитие е пряко обвързано със социалните и политическите промени.
There is no doubt that economic development is directly linked with the observed social and political changes.

Това означава, че финансирането е пряко обвързано с това колко успешно главите на патриаршията изпълняват задачите, които получават от американските си надзорници.
That means the amount of financing is directly bound to how successfully the Patriarchate's heads accomplish the tasks they receive from their US supervisors.

Така логично платежоспособното търсене на имоти е пряко обвързано с лихвените условия по отпусканите жилищни кредити от банките.
So logically solvent demand of property is directly tied to the interest conditions on loans granted by banks.

Иран намалява нивото на изпълняваните задължения, което в съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН се явява доброволно и е пряко обвързано със задълженията на други държави и осигурява законните икономически интереси на Техеран.
It is reducing the level of commitments that are voluntary under the UN Security Council resolution and are directly linked with other countries' commitments to ensure Iran's legitimate economic interests.

Изграждането на уютна обстановка е пряко обвързано с използването на правилните материали и качествената поддръжка.
Building a cozy atmosphere is directly related to the use of the right materials and quality maintenance.

Извършването на процесите в сектора на машните и технологииге в металообработката е пряко обвързано с използване на висококачествени продукти и консумативи.
The processes in the machines and metalworking technologies sector are directly linked to the use of high quality products and consumables.

Производителността може да се намали стреса- Енергия е пряко обвързано с производителността, и за мнозина, производителността може директно да се намали нивото на стрес.
Productivity can reduce stress- energy is directly linked to productivity, and for many, productivity can directly reduce stress levels.

И накрая, правителството на Вирджиния също търси най-малко 250, 000 XNUMX долара да бъдат разпределени в затворите и това е пряко обвързано с новите закони за оръжията и хората, които ще бъдат хвърлени в затвора от тях.
Finally, the Virginia government is also seeking at least $250,000 to be allocated to prisons, and this is directly tied to the new gun laws and the people that will be imprisoned by them.

През юни Матис каза, че поставянето на тези оръжия е"пряко обвързано с използването на военна сила за сплашване и принуда".
These weapons systems, Mattis asserted, are“tied directly to military use for the purposes of intimidation and coercion”.

Въпреки че докладването от държавите членки за резултатите от програмите е задължително и надлежно оценявано от Комисията, плащането на окончателното салдо при приключване не е пряко обвързано с действителното постигане на целите и резултатите в нито една от двете области.
While Member States' reporting of their programme results is mandatory and duly evaluated by the Commission, payment of the final balance at closure is not directly linked to the actual achievement of outputs and results in either of the two areas.

През юни Матис каза, че поставянето на тези оръжия е"пряко обвързано с използването на военна сила за сплашване и принуда".
In June, Mattis said the placement of these weapons is"tied directly to military use for the purposes of intimidation and coercion.".

Решението на DC Circuit от 2001 г. относно антитръстовия случай на Microsoft създаде прецедент срещу разбиването на компания, която се разраства органично, а сливането трябва да бъде пряко обвързано с антиконкурентно поведение за компания, която да бъде разбита като наказание.
The 2001 DC Circuit ruling on Microsoft's antitrust case set the precedent against breaking up a company that grew organically, and a merger would need to be directly tied to anticompetitive conduct for a company to be broken up as a punishment.

Вярваме, че ние сме това което ядем и, че нашето здраве е пряко обвързано с качеството и съдържанието на продуктите от нашата персонална диета.
We believe that we are what we eat and that our health is directly linked to the quality and substance of our personalized nutrition.

В изказването беше подчертано, че в контекста на европейските цели за изграждане на взаимосвързан и единен общоевропейски газов пазар, развитието на инфраструктурата в България е пряко обвързано с позиционирането на страната като газоразпределителен център в Югоизточна Европа.
He also highlighted that in the context of the European objectives to realise an interconnected and single pan-European gas market the development of the infrastructure in Bulgaria is directly linked to the positioning of the country as a gas distribution hub in Southeastern Europe.

Ограниченията за разходи и време са пряко обвързани с обхвата на проекта.
Cost and time constraints are directly tied to the project scope.

Открито е, че естрогенът е пряко обвързан с нивата на G6PD, така че той предоставя на клетките добър прозорец за възстановяване.
We find that estrogen is directly tied to the level of G6PD that is to be made available to cells in this recovery window.

Тя препоръча на читалищните дейци да проучат по-детайлно опита на стандартите, създадени за целите на училищното образование, които са пряко обвързани с тяхното финансиране.
Ms. Petkova recommended that community centers examine in greater detail the experience of the standards, established for the purposes of school education, which are directly tied to their funding.

Главният изпълнителен директор не ме поздравява, затова че съм донесъл по-голям трафик, тя иска да види маркетинга пряко обвързан с приходите.
The CEO doesn't give me high-fives for more traffic, she wants to see marketing directly tied to revenue.

Както можете да видите тук, витамин В5 пропуски бяха пряко обвързани с спадове в нивата на тестостерон.
As you can see here, Vitamin B5 deficiencies have been directly tied to declines in testosterone levels.

Знаете ли, че две трети от всички фалити са пряко обвързани с медицински сметки?
Did you know that two thirds of all bankruptcies are directly tied to medical bills?

Установяване на неравноправния характер на някои клаузи от договор за кредит- индексиран в чуждестранна валута и предвиждащ лихвен процент, пряко обвързан с междубанковия лихвен процент за съответната валута.
Establishing the unfairness of certain terms of the loan agreement, indexed in foreign currency and providing interest rate directly tied to the interbank rate for the relevant currency.

Как да използвам "пряко обвързано" в изречение

заплащането е пряко обвързано с резултатите и причинно-следствената връзка е напълно ясна за служителя;

• Адекватно възнаграждение, пряко обвързано с постигнатите резултати по договор за възлагане с Булстрад Живот

4. Мисля ,че удвояването е пряко обвързано със светкавичната мрежа но какво общо има тя с паметта ? коя памет...

Както може да се проследи в предишния материал [http://sofiazanas.blogspot.com/2009/06/blog-post_19.html], номинирането е пряко обвързано с позицията на държавата и Министерство на културата.

IOANNIS Правилното съхранение на продуктите е пряко обвързано със запазване на техните качества. За постигане на максимално добри показатели, на СИХРЕ 2018 фирма COLORATO-VRANAS D.