Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНИЯ ВАРИАНТ " на Английски - превод на Английски

• original version
• initial version
• first version
• initial variant

Примери за използване на Първоначалния вариант на Български и техните преводи на Английски

Първоначалния вариант беше по-добър.
First version was better.

Се завърне на първоначалния вариант.
Go back to the initial version.

Първоначалния вариант беше по-добър.
Original version is better.

В крайна сметка обаче се върнахме към първоначалния вариант.
Ultimately we decided to go for the original version.

Първоначалния вариант беше по-добър.
The original version was better.

Тук можете да видите първоначалния вариант на този стандарт.
Here you can see the initial variant of this standard.

Ако не намерите нещо по-добро, тогава се върнете на първоначалния вариант.
If you are not happy with the results, you can go back to the original version.

Наредбата беше публикувана в първоначалния вариант, без никакви корекции.
This text will be sent in the original version, and without correction.

Подхваща тази редакция десетки пъти и всеки следващ става по-лош от първоначалния вариант.
He sits down to edit it dozens of times and every draft is worse than the original version.

В първоначалния вариант на тарифата, тол таксата варираше от 8 до близо 90 стотинки на километър.
In the original version of the tariff, the taxes ranged from 8 to nearly 90 cents per kilometre.

Становището ми е, че текстовете много по-добре звучат и са доста по-ясни от първоначалния вариант.
I have heard the new version and it sounds so much better than the original version.

В първоначалния вариант на пирамидата на картофи се е намирало в базата, тъй като мазнините в него на практика не е имало.
In the original version of the pyramid the potato was at the base, because the fat in it almost was not.

След множество протести и запитване от страна на Европейската комисия управляващите от ГЕРБ решиха да посмекчат първоначалния вариант.
After many protests and ruling by the European Commission ruling GERB decided mellowed original version.

Защо беше необходимо да се смекчи ясния сигнал, отправен към Турция и Босна в първоначалния вариант на доклада на г-н Albertini?
Why was it necessary to tone down the clear signal addressed to Turkey and Bosnia in the first version of Mr Albertini's report?

Още от самото начало, някои клетки, предварително напълнена с номера, за да бъде в състояние да се възползва от първоначалния вариант.
Right from the start, some cells pre-filled with numbers in order to be able to build on the initial version.

В първоначалния вариант ударението беше поставено върху установяването на регулаторна рамка за премахване на съществуващите правни пречки.
In the original version, the emphasis was placed on establishing a regulatory framework so as to remove existing legal barriers.

Клоунадата става пълна, когато решим да прочетем същността на материалчето и открием, че текстът няма нищо общо с първоначалния вариант.
Slapstick becomes complete when we decide to read the essence of the peace and find that the text has nothing to do with the original version.

В първоначалния вариант на доклада, Бжежински(привлечен като експерт) разсъждава за това, колко е трудно за едно демократично общество да започне война.
In the initial version of the report brought in an expert Brzezinski talked about how difficult it is in a democratic society to start a war.

Предстои отразяване на коментарите и широко обсъждане на първоначалния вариант на Споразумението за партньорство с Европейската комисия, 27/11/2013.
National Assembly to publicize opinions and hold broad discussion on the initial version of the Partnership Agreement with the European Union, 27/11/2013.

Докато при първоначалния вариант, при n= 100, ни се струва, че изчисле ни ята продължават безкрайно дълго, а при оптимизираното решение, полу ча ваме отговор мигновено.
While with the initial version if n= 100 it seems like the computation goes on forever, with the optimized solution we get an answer instantly.

В резултат на това настоящият проектозакон се различава съществено от първоначалния вариант, оповестен през април 2010 г. и съответства на Концепцията за нов закон, публикувана през март 2011.
Consequently, this bill differs substantially from the original version, released in April 2010 and corresponds to the concept of a new law published in March 2011.

Още при представянето на първоначалния вариант(виж тук) на„Пакта за финансова стабилност”, ние дадохме своите препоръки(виж„По-прости и ясни фискални правила”).
Following the release of the original version(see here) of the"Financial Stability Pact", we gave our recommendations(see"Simpler and Clearer Fiscal Rules").

Brexit преговорите постигнаха известен прогрес след като в четвъртък двете преговарящи страни успяха да постигнах съгласие по първоначалния вариант по споразумението за финансовия сектор на UK и ЕС.
The Brexit negotiations have made some progress since on Thursday the two negotiating parties were able to reach an agreement on the initial version of the UK and EU financial sector agreement.

Гласувахме два пъти по този проект, тъй като в първоначалния вариант международният статут не беше потвърден и следователно не беше възможно да се установи съвместно предприятие.
We have voted twice on this draft since, in the initial version, the international status had not been confirmed and, therefore, it was not possible to establish the joint undertaking.

Практически обаче, това означава създаване на съюз в съюза, още повече, че договорите предвиждат това да могат да направят не повече от 8 страни, като в първоначалния вариант на Лисабонския договор- конституцията, е била предвидена възможност за 9 страни.
Practically, though, this means that no more than 8 countries can do that, as in the initial version of the Lisbon Treaty- the constitution- that possibility was envisaged for nine countries.

Верди пише операта по либрето на Франческо Мария Пиаве, а по-късно преработва първоначалния вариант заедно с либретиста Ариго Бойто, с когото създава и други от своите най-известни творби.
Verdi wrote the opera to the libretto by Francesco Maria Piave, and later revised the initial version together with the librettist Arrigo Boito, with whom he created also others of his most popular works.

Преди време, представяйки първоначалния вариант на пакта за конкурентоспособност, приет като пакт"Евро плюс", Меркел даде ясно да се разбере, че не желае повече намеса на европейските институции.
Some time ago, while presenting the original version of the pact for competitiveness, adopted as the Euro Plus Pact, Ms Merkel made it clear that she did not want more involvement of the European institutions.

Пак като част от политическите критерии докладът отчита, че макар и конституционните промени да са крачка в правилната посока, те не са успели да стигнат достатъчно далече, че да затруднят закриването на политически партии- нещо, което е било предвидено в първоначалния вариант на конституционната реформа.
Again as part of the political criteria the report assesses that, although the constitutional amendments are a step in the right direction, they did not go far enough to make the closure of political parties more difficult- something which was included in the initial version of the constitutional reform.

Поради значителните изменения на първоначалния вариант, проектът за пазарен анализ се предоставя за повторно обсъждане със заинтересованите страни и са публикувани в интернет страницата на КРС в рубриката„Обществено обсъждане”.
Due to significant changes of the initial variant, the draft of the market analysis has been submitted for second consultation with the interested parties and published in the website of the CRC in section“Public consultation”.

В първоначалния вариант беше записано, че страните в процедура по свръхдефицит трябва да представят на Комисията и Съвета обвързваща програма за бюджетно и икономическо партньорство, в която подробно да опишат структурните реформи, необходими за постигане на ефективна и трайна корекция на свръхдефицита.
In the first version it was written that the countries in an excessive debt procedure should submit to the Commission and the Council a binding programme for budgetary and economic partnership, in which they should thoroughly describe the structural reforms that are needed for achieving an effective and durable correction of the excessive deficit.

Как да използвам "първоначалния вариант" в изречение

Мирослав Найденов: И тогава всъщност в първоначалния вариант самите зърнопроизводители отказаха да я подпишат.

Да направи редакции с оглед препоръките относно структурата и съдържанието на първоначалния вариант на ръкописа.

Доколко се приближават акустичните варианти до първоначалния вариант на песните, когато са били в зародиш?

Увеличението се предлага днес на МС с първоначалния вариант на бюджета за 2019 година, уточни министърът.

Въпреки значителните подобрения спрямо първоначалния вариант в законопроекта все още се откриват редица несъвършенства, смята от организацията.

В първоначалния вариант името на селището (отначало се споменава и като чифлик) има две съставки – Семиз Касъм.

Връщането към първоначалния вариант на Закона за горите в случая е добро решение : Georgi Kostov – forester

Поне месец преди бала, защото ако не им хареса, да имам достатъчно време да върна първоначалния вариант на цвета.

Кръстева уточни, че с внесените допълнения ДПС отговаря на критиците си, които посочили този пропуск в първоначалния вариант на проектозакона.