Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНИЯ ИСК " на Английски - превод на Английски

• initial action
• original claim
• initial claim

Примери за използване на Първоначалния иск на Български и техните преводи на Английски

И аз няма да съм направил нито едно пени изключване на това лице с първоначалния иск.
And I won't have made a single penny off of that person with that initial action.

Правото на обжалване пред областния съд може да се използва също така от лице, което не е завело първоначалния иск, но върху чиито права решението на Съда от първа инстанция оказва въздействие.
The right to appeal to district court can also be used by a person who did not file the initial action, but to whose rights the decision of court of first instance has an impact.

Удовлетвореност на насрещния иск изключва изцяло или частично удовлетворение на първоначалния иск;
Satisfaction of the counterclaim would exclude, fully or partly, the satisfaction of the initial action;

Съдебните такси се изчисляват въз основа на стойността, която е предмет на иска(стойността на първоначалния иск, увеличена с всяка допълнителна сума, която е включена към иска), или стойността, която е предмет на обжалването, и броя на страните.
The court fees are calculated on the basis of the value at issue in the action(value of the original claim, increased by any additional amount by which the claim is extended), or the value at issue on appeal, and the number of parties.

Удовлетвореност на насрещния иск изключва изцяло или частично удовлетворение на първоначалния иск;
The satisfaction of the counter-claim excludes completely or in the part of the satisfaction of the initial claim;

В първоначалния иск ищецът/ молителят излага всички относими подробности по отношение на вземането, като дължимата/ претендираната сума, подробностите за начина на възникването ѝ, исканията за плащане и описанието, ако е приложимо и в зависимост от естеството на иска, на всякакви други относими факти, като например подробности за всякакви претърпени увреждания или загуби, полученото лечение или други неблагоприятни последици, произтичащи от причината за иска.
In the initial claim, the plaintiff/claimant sets out all the relevant details regarding the claim such as the amount owed/being claimed, the details of how the claim arose, the demands for payment and a description, if applicable and depending on the nature of the claim, of any other relevant facts such as details of any injuries or losses suffered, treatment received or any other adverse consequences stemming from the cause of action.

Удовлетворяването на насрещния иск няма да позволи на съда да удовлетвори всички или част от вземанията по първоначалния иск;
Allowing the counterclaim would prevent the court from allowing all or part of the claims in the initial action;

Ответникът има право да предяви насрещен иск в срок до 30 дни от датата, на която исковата молба е изпратена до него, ако: 1 е възможно приспадане между вземанията по първоначалния иск и по насрещния иск;.
A defendant is entitled to bring a counterclaim, within 30 days of the day when the application is sent to the defendant, if: 1 a mutual set-off is possible between the claims in the initial action and the counterclaim;

Ако насрещният иск изисква установяването на право или на правоотношение, от съществуването или несъществуването на което зависи изцяло или отчасти решението по първоначалния иск.
(3) if the counterclaim seeks a declaration of a right or a legal relationship on whose existence or absence the decision on the original claim wholly or partly depends.

Които са приложени към отговора; час и място на изготвяне на отговора. Ответникът има право да предяви насрещен иск в срок до 30 дни от датата, на която исковата молба е изпратена до него, ако: 1 е възможно приспадане между вземанията по първоначалния иск и по насрещния иск;.
A defendant is entitled to bring a counterclaim, within 30 days of the day when the application is sent to the defendant, if: 1 a mutual set-off is possible between the claims in the initial action and the counterclaim;

Арбитражна такса по насрещен иск и по възражение за прихващане За насрещния иск и възражението за прихващане арбитражна такса се събира съобразно правилата за първоначалния иск.
For any counterclaim and a set-off plea, arbitration fee shall be collected according to the rules of the original claim.

В срока за отговор на първоначалната искова молба всяка от страните може да предяви иск срещу трето лице за съвместно разглеждане с първоначалния иск.
Within the time limit for an Answer to the initial Statement of Claim, each of the parties may submit a claim against a third person for a joint consideration with the initial claim.

По същите причини трябва да се отхвърли доводът, основан на приложимото към трудовия договор право, което според г‑н Guida и Комисията обосновавало тълкуване, строго ограничено до трудовия договор, посочен в първоначалния иск.
For the same reasons, the argument based on the law applicable to the contract of employment, which, according to Mr Guida and the Commission, justifies an interpretation strictly limited to the contract of employment referred to in the original claim.

Първоначалният иск от г-жа Блек беше предаден на мен.
The initial claim from Mrs. Black was assigned to me.

Ако първоначалният иск и насрещният иск могат да бъдат съгласувани, или.
(2) if the original claim and the counterclaim can be set off against each other, or.

Първоначалният иск се запазва.
The original claim is withdrawn.

Първоначалният иск със сигурност би било да се постави сред малки магнити на една ръка разстояние.
The initial action would certainly be to place among the tiny magnets on your fingertips.

Насрещният иск и първоначалният иск са взаимосвързани и въпросът може да бъде решен по-бързо и по-правилно, ако се разглеждат заедно.
The counterclaim and the initial action are mutually related, and the matter can be dealt with more quickly and more correctly if they are considered together.

Първоначалният иск трябва да посочва имената/наименованията на страните, техните адреси и, ако е приложимо, тяхното занятие.
The initial claim must set out the parties names, addresses and, if applicable, occupation.

Съгласуването на фактите, на които се основава първоначалният иск, трябва също да бъде взето предвид.
The fact that the original claim is based on the same facts should also be taken into account.

По насрещен иск, основан върху същия договор или факти, върху които се опира и първоначалният иск- в съда, пред който е заведен първоначалният иск;
On a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claimwas based, in the court in which the original claim is pending;

По насрещен иск, произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск, в съда, пред който е висящ първоначалният иск;
When there is a counter-claim arising from the same contract or the same facts on which the claim was based, in the court in which the original claim is pending.

Член 6, точка 3 от Регламент № 44/2001 освен това изисква насрещният иск да произтича от„същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск“.
Article 6(3) of Regulation No 44/2001 requires, in addition, that the counterclaim arises‘from the same contract or facts on which the original claim was based'.

От друга страна, член 6, точка 3 от Регламент № 44/2001 освен това изисква насрещният иск да произтича от„същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск“.
Secondly, Article 6(3) of Regulation No 44/2001 additionally requires the counterclaim to arise‘from the same contract or facts on which the original claim was based'.

Увеличението/намалението на броя на заявяващите първоначалните Искове за Помощи за безработни, работи в полза на забавянето или ускоряването на растежа.
Increase/decrease in the number of those who applied for initial claims signals in favor of growth slowdown/acceleration.

Първоначалният иск срещу България беше за около 600 млн. евро, но след като НЕК и EVN сключиха извънсъдебно споразумение по един от споровете си в България, претенцията вероятно е намалена с поне 100 млн. евро.
The initial claim against Bulgaria was for EUR 600 million, but after NEK and EVN concluded an out-of-court settlement on one of their disputes in Bulgaria, the claim was probably reduced by at least EUR 100 million.

Понятието„насрещен иск“ следва да се тълкува по смисъла на член 6, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 44/2001, като произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск.
The concept of‘counterclaim' should be interpreted within the meaning of Article 6(3) of Regulation(EC) No 44/2001 as arising from the same contract or facts on which the original claim was based.

Разпоредбите на настоящия раздел не засягат правото да се предяви насрещен иск в съда, в който в съответствие с настоящия раздел е висящ първоначалният иск. Член 23 Разпоредбите на настоящия раздел могат да се дерогират само със споразумение.
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.'.

В този смисъл Съдът приема, що се отнася до израза„произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск“, че той трябва да се тълкува самостоятелно с оглед на целите на посочения регламент(19).
The Court has also held, with regard to the expression‘arising from the same contract or facts on which the original claim was based', that it must be given an autonomous interpretation, having regard to the objectives of that regulation.

Тази връзка не е позната във всички правни системи, текстът, който се опира на проекта на белгийски процесуален кодекс, посочва, че насрещният иск трябва да произхожда било от договора, било от юридическия факт, на който се основава първоначалният иск“стр.
Since the concept of related actions is not recognised in all the legal systems, the provision in question, following the draft Belgian Judicial Code states that the counter-claim must arise from the contract or from the facts on which the original claim was based' p.