Какво е " РАЗКАЯН " на Английски - превод на Английски

• contrite
• remorseful
• repentant
• penitent

Примери за използване на Разкаян на Български и техните преводи на Английски

Сигурен съм, разкаян, да.
I'm remorseful, yes.

Не изглеждаш особено разкаян.
You don't look very remorseful.

Ти имаш бил разкаян след хазарт.
You have been remorseful after gambling.

Дани е дълбоко разкаян.
Danny is deeply remorseful.

(разкаян на арабски)-(Говори арабски).
(Contrite in Arabic)-(Speaks Arabic).

Изглеждаше искрено разкаян.
He really, genuinely seemed contrite.

Юда, разкаян, връща тридесетте сребърника.
Judas repentant, returning the thirty silver pieces.

И защо изведнъж се почувствах разкаян?
And why do I suddenly feel contrite?

С тази връзка изглеждам ли разкаян или просто дебел?
This tie make me look contrite or just fat?

Бог е удовлетворен със съкрушен и разкаян дух.
God is satisfied with a broken and contrite spirit.

Думата„разкаян“ означава„съкрушен в духа от чувство на вина;
The word"contrite" means"broken in spirit by a sense of guilt;

Дохождам при теб като слуга, смирен и разкаян.
I come before you as but a servant, humble and contrite.

Изглеждаше уравновесен, приветлив, донякъде разкаян и много откровен.
He appeared balanced, amiable, somewhat remorseful and very frank.

Как Дани премина в друг свят.- Дани е дълбоко разкаян.
How Danny was translated.- Danny is deeply remorseful.

За пръв път изглеждаше искрено разкаян от ефекта на действията си.
For the first time he seemed genuinely repentant for the effects of his actions.

Кога приключат дебатите, ще бъдеш на страната на мама, разкаян, но обожаван.
When the debate ends, you will be at Mom's side, contrite but adoring.

Но всички, които се откажат от Сатана И са разкаян са добре дошли в Божия дом.
But all who renounce Satan and are contrite are welcome in the house of God.

Разкаян, след шест месеца той отново се връща към католицизма и през 1896 година заминава за Рим.
Contrite, he returned to Catholicism in 1896 and went to Rome.

Владимир-палачът се превърна в кротък, разкаян и милостив самарянин.
Vladimir the executioner turned into a meek, repentant and merciful Samaritan.

Ограничен човек можеше да раздере собственото си сърце, като прояви разкаян и смирен дух.
Finite man might rend his own heart by showing a contrite and humble spirit.

Истината е, че можем да притежаваме разкаян дух, а все още да имаме семейни проблеми.
The fact is, we can have a contrite spirit and still have marital problems.

Но те също така знаеше, че Исус е простил на този ученик, който е показал разкаян дух над всички греха си.
Yet they also knew that Jesus had forgiven this disciple, who had shown a contrite spirit over all his sin.

Християнинът, който е истински разкаян, търси и иска да плати наказанието за своите грехове;
A Christian who is truly contrite seeks and loves to pay penalties for his sins;

Но той, което получава духовно прозрение от Исус става разкаян, покайва се и се освобождава от гордост.
But he that obtains spiritual insight from Jesus becomes contrite, repents, and is freed from pride.

Голямата медийна клечка Феликс Денис изревава огнената си, смешна, понякога колоритно оригинална поезия, посещавайки отново натрапчиви спомени и белези от трудно спечелена битка от един щур- и все пак не твърде разкаян- живот.
Media big shot Felix Dennis roars his fiery, funny, sometimes racy original poetry, revisiting haunting memories and hard-won battle scars from a madcap-- yet not too repentant-- life.

Дори и определението на речника„Уебстър“ за„разкаян“ е„скърбящ и каещ се поради грях или слабост“.
Even Webster's definition for"contrite" is"grieving and penitent for sin or shortcoming.".

Трябва винаги да разпознаваме мощното действие на благодатта, която е способна да преобрази каменното сърце в сърце от плът, да промени грешника, избягал далеч, в разкаян син, който се завръща в бащиния дом“.
We must always recognize the powerful action of grace, which is capable of transforming the heart of stone into a heart of flesh, of changing a sinner who fled far away into a repentant son who returns to his father's house.

Винаги в нашите ръце ще бъде еретикът, крещящ от болка, сломен, презрян- и накрая напълно разкаян, спасен от себе си, по собствена воля пълзящ в краката ни.
Always we shall have the heretic at our mercy, screaming with pain, broken up, contemptible; and in the end utterly penitent, saved from himself, crawling to our feet of his own accord.

Това заяви, след две десетилетия, прекарани на работа със стотици предадени съпрузи и техните крайна сметка разкаян приятели, отговорът на въпроса за това, което определя изневяра остава ясно днес, както е било, когато Моника Люински първо се съхраняват далеч, че оцветени малка синя рокля(за тези, които не забравяйте, че историята).
That said, after two decades spent working with hundreds of betrayed spouses and their ultimately remorseful mates, the answer to the question of what defines infidelity remains as clear today as it was when Monica Lewinsky first stored away that stained little blue dress(for those who remember that story).

В съда миналата седмица адвокатът на един от студентите, набирал колеги, заяви, че клиентът й е„разкаян” и„добър човек, попаднал в лоша ситуация”, предаде Free Press.
In court last week, the attorney for 27-year-old Prem Rampeesa, one of the student recruiters, said her client was“remorseful” and a“good person caught up in a bad situation,” reported the Free Press.

Как да използвам "разкаян" в изречение

Тъмен, разкаян при тебе се връщам, майко далечна, света самота! Твоята тайна смирено прегръщам, твоята ...

Пусна я на земята, постави главата и до коленете си и разкаян от разгневения си изблик, погали косите и.

Псалми 34:18 ”Господ е близо при ония, които са със съкрушено сърце, И спасява ония, които са с разкаян дух.”

В тази екшън-драма, разбитите животи на трима мъже се пресичат, когато разкаян престъпник изоставя 5 годишната си сестричка на грижите на войник ...

3:39 така че ние може да бъде в състояние да намери своя милост. въпреки това, с разкаян душа и смирен дух, нека бъде приета.

Духовниците обичат да те виждат разкаян и често няма значение за какво точно се разкайваш. В дадения случай аз се разкайвах, че са ме хванали.

40. Християнинът, който е истински разкаян търси и иска да плати наказанието за своите грехове; цената на индулгенциите, обаче, омаловажава наказанията и прави човек да ги мрази.

- Ако се чувстваш толкова разкаян от кражбата на колата - каза тя, усмихвайки се, така че трапчинка се появи на брадичката й, - винаги можеш да се предадеш.

- Съжалявам, че се заядох с теб, не беше честно – и все така старателно преструващ се на разкаян мирянин, Уитмор застана на сантиметър от устните й – Няма да се репча.