Примери за използване на Разногласието на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Търсете и разбирайте разногласието.
Разногласието нямаше да бъде толерирано, добави той.
Като алхимици, които превръщат разногласието в хармония.
Тогава отчуждението, разногласието и пререканията са неизбежни.
Thus alienation, discord, and strife will be inevitable.Поемете отговорността да разпознаете кога разногласието се превръща в спор.
Take a responsibility to recognize when a disagreement is turning to an argument.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Разногласието около Прюм е най-новата конфорнтация, която подрива това вярване.
The disagreement over Prüm is the latest confrontation to undermine that belief.Днес една от главните причини за разногласието в Европа е езиковото многообразие.
Оруел предрича държава, в която всеки разговор ивсяка мисъл се наблюдават, а разногласието се наказва жестоко.
Orwell warned of a state where every conversation andthought was monitored and dissent was brutally punished.Разногласието между министерствата, участващи в бюджетната подкрепа, се разпростря и в реалната политика, отвъд диалога по политиките.
The disagreement between the ministries involved in budget support went into real politics, beyond policy dialogue.В определен смисъл дискусията за кулата беше първата ни възможност да изпитаме границите на разногласието и компромиса.
The discussion of the tower was, in a way, our first opportunity to test the limits of disagreement and of compromise.Разногласието, съществуващо между отделните религии, и невежеството на хората правят почти невъзможно да се повдигне воала и да се види тази велика истина.
The discord existing between different faiths makes it almost impossible to lift the veil and have a look at the grand verity.Оруел предрича държава, в която всеки разговор ивсяка мисъл се наблюдават, а разногласието се наказва жестоко.
Orwell's dystopia warned about a repressive surveillance society where every thought andconversation was monitored and dissent was brutally punished.Разногласието е бързо нарастваща VoIP услуга, насочена към геймърите, и тя е взела цялата игрална общност от буря през последните две години.
Discord is a rapidly growing VoIP service targeted towards gamers, and it has taken the entire gaming community by storm over the last two years.Изграждането на мира изисква преди всичко да се премахнат причините за разногласието между хората, които подхранват войните, като се започне от несправедливостите.
In order to build up peace above all the causes of discord among men, especially injustice, which foment wars must be rooted out.Основите на Божието Царство лежат върху хармонията, любовта, единението,близостта и съюза, а не на разногласието особено между мъжа и жената.
The foundation of the Kingdom of God is based upon harmony and love, oneness, relationship and union,not upon differences, especially between husband and wife.Разногласието, съществуващо между отделните религии, и невежеството на хората правят почти невъзможно да се повдигне воала и да се види тази велика истина.
The discord existing between the different religions, and the ignorance of men, make it almost impossible to lift the veil and have a look at this grand verity.Невероятно, този пеещ хор L.G.B.T. демонстрира как жени инвестират в традицията, за да създадат промяна. Като алхимици,които превръщат разногласието в хармония.
Improbably, this LGBT singing choir has demonstrated how women are investing in tradition to create change,like alchemists turning discord into harmony.Палячовците и гангстерите в движението зачеркват свободата на словото,възхваляват насилието, презират разногласието и не уважават почти нищо в американската политическа традиция.
These goons and thugs oppose free speech, celebrate violence,despise dissent and have little use for anything else in the American political tradition.Огън и ярост" на Майкъл Улф е блестящ репортаж и удивително свежо четиво,което ни показва как и защо Доналд Тръмп се превръща в краля на разногласието и разединението.
Brilliantly reported and astoundingly fresh, Michael Wolff'sFire and Fury shows us how andwhy Donald Trump has become the king of discord and disunion.Разногласието между Хабермас и Щреек, казано с термините на Хабермас, е дали движението да е нагоре и напред към бъдещ космополитен ред или надолу и назад към нацията.
The disagreement between Habermas and Streeck, put in Habermas's terms, is whether to move up and forwards to a future cosmopolitan order, or down and backwards to the nation.Въпреки че се обявява в забрана на купирането, тя признава правата на страни, които в друго отношение приемат конвенцията,за да запазят позицията си в разногласието.
Although it calls for the prohibition of docking, it specifically recognises the rights of nations whichotherwise accept the Convention, to reserve their position on the issue.Попитана за разногласието между Брюксел и Анкара относно данните за изплатените пари, Берто каза, че са отпуснати 5, 6 милиарда евро от общата договорена сума от 6 милиарда евро.
Asked about the disagreement between Brussels and Ankara about the figures of the money disbursed, she said that €5.6 billion of the total amount of €6 billion had been allocated.Ако някой каже, че той не е добър, и вие спорите с него по начин, по който го правят обикновените хора, илисе опитате да го накарате да замълчи и така нататък, това ще влоши разногласието.
If someone says that it's not good and you debate with him in everyday people's ways, oryou try to silence him or the like, that will worsen the disagreement.Разногласието помежду им всъщност в последните месеци създаваше рискове за изпълнението на програмата, както обясни и Валдис Добрвоскис пред евродепутатите в понеделник вечерта.
Actually the disagreement between them did create over the last few months risks for the implementation of the programme, as Valdis Dombrovskis also explained to MEPs on Monday evening.Ще си спомните, разбира се че през онази безпътна,непродуктивна, сантиментална ера в човешката история, се е смятало, че разногласието е естествен и здравословен помощник на обществото.
You recall, of course… that directionless,unproductive… oversentimentalized era in man's history… when it was assumed that dissent was… a natural and healthy adjunct to society.Разногласието между различните партньори относно икономическия модел на„Галилео“ и управлението на индустриалния консорциум днес е толкова дълбоко, че преговорите за договор за концесия са блокирани.
Disagreement among the partners with regard to the business model for GALILEO and governance of the industrial consortium is so profound that concession negotiations have now stalled.Може да се каже, че европейскостта възниква от диалога и разногласието между многото различни политически култури- културата на гражданина, на citoyen, citizen, staatsbürger, burgermatschappij, ciudadano, obywatel.
You might say that Europeanness arises out of dialog and dissent between the many different political cultures- of the Citoyen, the Citizen, the Staatsbuerger, the Burgermatschappij, the Ciudadano, the Obywatel.Разногласието е система за предаване на глас по интернет протокол, която дава възможност на хората от цял свят да разговарят с приятелите си, да създават нови и да се наслаждават на групова форумна среда едновременно.
Discord is a Voice over Internet Protocol software system that provides individuals from all over the world with the opportunity to talk to their friends, make new ones, and enjoy a group forum environment all at the same time.Той твърди, че"няма политически личности в правителството, а помощ, отколкото пречат база твърдата подкрепа на правителството в парламента иполитическите партии, тъй като това ще премахне една от причините за разногласието.".
Monti has put together a‘technocrat' cabinet, saying that“The absence of political personalities in the government will help rather than hinder a solid base of support for the government in parliament andin the political parties because it will remove one ground for disagreement,”.Според Фром осъзнаването на разногласието в човешкото съществуване е източникът на всичката вина и срам, и решението на тази екзистенциална дихотомия е развитието на уникалните човешки сили на любов и разум.
According to Fromm, the awareness of a disunited human existence is a source of guilt and shame, and the solution to this existential dichotomy is found in the development of one's uniquely human powers of love and reason.
