Примери за използване на Разпален на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бях малко разпален.
Разпален, какво означава това?
Overzealous, what does that mean?За важността да си умен,креативен, разпален.
Да гориш в огън, разпален от справедливостта на Бога!….
Така разпален, духът на недоволството вършеше коварното си дело.
The spirit of dissatisfaction thus kindled was doing its baleful work.Трудно място за разпален, млад свещеник, да намери изгубени души.
A difficult place for a zealous young priest to find lost souls.Поглеждайки назад, вижда злонамерено изглеждащите им лица в разпален разговор.
В тъмна нощ, разпален от любовни копнежи- о, какво щастие!
On a dark night, Kindled in love with yearnings--oh, happy chance!--!За миг зърнахме естествения човек, импулсивен, разпален, дълбоко чувствителен.
Не би искал някакъв разпален шериф да отваря отново нейният случай.
You wouldn't want some overzealous Sheriff to re-open her murder investigation.Не съм против прибързаните бракове,в които взаимния пламък е разпален от адекватни доходи.“.
Веднъж разпален с жив и силен пламък, огънят трябва внимателно да се поддържа чрез волята, за да усъвършенства и култивира на чувствителността.
A live and ardent fire once lit must be carefully kept alight by the will to refine and cultivate sensitiveness.Последният му опит за скривалище се оказва арена на разпален дебат за вярата и съдбата.
His last-ditch hideout becomes a shrine; his backyard turns into an arena for passionate debate about faith and destiny.Разпален от силни ветрове, той е унищожил 70 000 акра(28 300 хектара) гори и за сега не е овладян, заявиха от Калифорнийската противопожарна служба.
Fanned by strong winds, it has scorched 28,300 hectares and has not been contained, the California Fire Department(Cal Fire) said.Когато Ви е видяла за последно в нощта,когато Аби изчезна, Вие сте отивал към лабораториите, след разпален телефонен разговор с Аби.
In fact, the last time she saw you the night that Abby disappeared,you were headed to the research wing right after a heated phone call with Abby.Разпален от силни ветрове, той е унищожил 70 000 акра(28 300 хектара) гори и за сега не е овладян, заявиха от Калифорнийската противопожарна служба.
Fanned by strong winds, the blaze has scorched 20,000 acres(8,093 hectares) and has not been contained, the California Fire Department(Cal Fire) said.Ние не трябва да се стремим към ескалация на един конфликт, разпален от Кремъл по вътрешни съображения, но не трябва и да се примиряваме с лошото му поведение.
We should not aim to escalate a conflict fueled by the Kremlin for domestic purposes, but neither should we seek to accommodate bad behavior.Да, той беше ярък, отзивчив и добър, аотвътре гореше жестоко, вдъхновен от огъня, разпален между галактиките от момичето, което повярва в него.
Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality, Andinside he burned savagely, Fueled by the fire inspired across galaxies By the girl who showed him belief.Дивакът, когато топлел измръзналите си крайници на огън, разпален по някакъв начин, се е възползвал от енергията на слънцето, съхранена в горящия материал.
The savage, when he warmed. his frozen limbs at a fire kindled in some way, availed himself of the energy of the sun stored in the burning material.Преди 33 години по време на хаотичен концерт на Pink Floyd на стадион в Монреал един по-млад идалеч не толкова приятен Роджър Уотърс има сблъсък с друг разпален фен.
Thirty-three years ago, during a chaotic Pink Floyd show at a Montreal stadium, a younger andfar less cheerful Roger Waters had an infamous encounter with another overzealous fan.Екипи, в които хората си вярват едни на други, не се страхуват да се включат в разпален диалог по ключовите за успеха на организацията въпроси и решения.
Teams that trust each other are not afraid to engage in passionate dialogue around issues and decisions that are key to the organization's success.В онзи страшен час,гневът Господен ще бъде особено разпален срещу онези, които са чули за неговата милост и са я занемарили и пренебрегнали, и не са се обърнали към него със съкрушени сърца.
At that fearful hour,the anger of God will be kindled particularly against those who heard of his kindness and neglected it, and did not turn to him with broken hearts.А аз също така не мога с чиста съвест да подкрепя импийчмънта, защото отстраняването на действащия президент не следва да бъде резултат от еднопартиен процес, разпален от племенна вражда, която така дълбоко раздели страната ни.
I could not in good conscience vote for impeachment because removal of a sitting President must not be the culmination of a partisan process, fueled by tribal animosities that have so gravely divided our country.Отговорът се крие в основата на дълъг и разпален дебат за образованието, като мненията на експертите се разделят относно това дали свободата, или структурата е най-добрият начин за постигане на максимални резултати в ученето.
The answer is at the center of a long and passionate debate in education, with experts divided over whether freedom or structure is the best way to maximize learning.
