Примери за използване на Разпалена на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Досега не съм те виждала толкова разпалена.
Ако ви изглеждам твърде разпалена, то това е, защото ме е грижа.
If I seem too passionate, it's because I care.Доста разпалена бе дискусията, свързана с т.н. Проект Батак.
Американската война за независимост, разпалена от известния инцидент в Бостън.
Разпалена е от[маслото на] благословено маслиново дърво, нито източно, нито западно.
Стъклото е като блестяща звезда, разпалена от маслото на благословено маслиново дърво.
The glass is as a shining star kindled from a blessed olive tree.Разпалена е от[маслото на] благословено маслиново дърво, нито източно, нито западно.
This lamp is kindled from a blessed tree- olive- neither of the East nor of the West.Голямата война беше разпалена от убийството на ерцхерцог Франц Фердинанд на Балканите.
The Great War was sparked by the assassination of Archduke Franz Ferdinand in the Balkans.Разпалена е от[ маслото на] благословено маслиново дърво, нито източно, нито западно.
The glass is like a brilliant planet, fueled by a blessed tree, an olive tree, neither eastern nor western.Стъклото е като блестяща звезда, разпалена от маслото на благословено маслиново дърво.
The lamp inside a glass, a glass like a glittering star, fueled from a blessed olive tree.Страстта му била разпалена, когато като дете в Дармщад видял търговец да изстрелва фойерверки.
His passion was sparked when, as a child in Darmstadt, he saw a peddler letting off fireworks.Светлината на разума все още не беше разпалена, и слабият зависеше изцяло от милостта на силния.
The light of reason was not yet kindled, and the weak was entirely at the mercy of the strong.Разпалена, вихрена, искряща- никога досега не бях я виждал такава- тя ме обгърна със себе си, цялата.
След това го хвърлили в разпалена пещ, но на другия ден той излязъл от нея жив и невредим.
Then Thomas was cast into a fiery furnace, but the next day he emerged therefrom alive and unharmed.Опитите на Кнаусгор да блокира препирнята, разпалена от първите две книги, не са били съвсем успешни.
Knausgaard's attempts to block out the controversy sparked by the first two books were not entirely successful.Аз можех да бъда шантава, разпалена, агресивна, открита, забавна, силна… И приятелите ми ме оставиха.
I could be goofy, vehement, aggressive, and slovenly and open and funny and tough and my friends let me.Беше ли Алиша Флорик, кандидатката, прекалено креативна прекалено разпалена, в преследването на длъжността?
Alicia Florrick the candidate too creative, too zealous, in her pursuit of the state's attorney's office?Разпалена дискусия се поде на една от страниците, предвидени за дискусии във връзка с промените в категориите на Уикипедия.
От моя гледна точкааферата Драйфус е най-интересна, понеже е била разпалена от един единствен известен случай.
From my point of view,the Dreyfus affair is most interesting because it was sparked by a single cause célèbre.Имайте предвид, че дори най-коравосърдечните не губят напълно своята Божествена искра,тя винаги може да бъде разпалена отново.
Bear in mind even the most hardened hearts do not completely lose their godspark, andit can always be ignited again.Арктур, една от звездите му, огнено червена, като че ли е гореща и разпалена, е също така свързана от Йов с Плеядите и Орион.
Arcturus, one of his Stars, fiery red, as if fervent and zealous, is also connected by Job with the Pleiades and Orion.Това е Четвъртата световна война, разпалена от САЩ в техния безнадежден опит да удържат изплъзващата им се световна хегемония.
There is a fourth world war unleashed by the United States in a hopeless attempt to keep them from escaping world hegemony.Последните десетилетия Русия, а и редица други страни,живеят в условията на т. нар. хибридна война, разпалена от САЩ и техните съюзници.
In the last decade, Russia, and a number of other countries,have experienced so-called hybrid war unleashed by the US and its allies.Когато напасването между двамата е налице,страстта може да бъде разпалена от дълбочината, вместо от интензивността, така че романтиката да оцелее за много дълго време.
When the fit is there,passion can be fanned by profundity instead of intensity so that the romance endures.Всъщност тази война беше разпалена, от една страна, от Великобритания, Франция и Русия, но, от друга страна- от Германия, Австро-Унгария и Турция.
Now that war was waged on one side by Great Britain, France, and Russia; and on the other side by Germany, Austria-Hungary, and Turkey.Последните десетилетия Русия, а иредица други страни, живеят в условията на т. нар. хибридна война, разпалена от САЩ и техните съюзници.
Over the past decade, Russia anda number of other countries have been living through a so-called hybrid war, unleashed by the US and its allies.Разпалена е от[ маслото на] благословено маслиново дърво, нито източно, нито западно. Едва докоснато от огъня, маслото му озарява.
( This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive neither of the East nor of the West, whose oil would almost glow forth( of itself) though no fire touched it.Последните десетилетия Русия, а и редица други страни,живеят в условията на т. нар. хибридна война, разпалена от САЩ и техните съюзници.
In the last decade, Russia, and even a number of other countries,are living under conditions of the so-called hybrid war, unleashed by the USA and its allies.Беше разпалена от пламенната страст на Мадемуазел към великия херцог Дмитрий Павлович, братовчед на цар Николай II- съблазнителен младеж със светли очи.
It was kindled by Mademoiselle's ardent passion for the Grand Duke Dmitri Pavlovich, cousin of Tsar Nicholas II- a seductive young man with light-coloured eyes.Последните десетилетия Русия, а и редица други страни,живеят в условията на т. нар. хибридна война, разпалена от САЩ и техните съюзници.
Over the past decade, Russia, as well as a series of other countries,has lived under the conditions of a hybrid war unleashed by the United States and its allies.
