Какво е " РАЗПАЛЕНИ " на Английски - превод на Английски

• sparked
• inflamed
• kindled
• fueled
• fanned

Примери за използване на Разпалени на Български и техните преводи на Английски

Разпалени от музика и вино.
Fired up by the music and wine.

Старите нрави ще бъдат разпалени.
Old passions would be inflamed.

От тях 204 са разпалени от Съединените щати.
Of these, 201 were started by the USA.

Черни огньове навеки разпалени.
Black fires forever kindled within.

На домашния фронт бяха разпалени националистически емоции;
On the domestic front, nationalist emotions were stirred;

Тя има определени вярвания, поддържани твърдо от разпалени членове.
It has definite beliefs firmly held by zealous members.

Изля цялата си дива ярост с разпалени и ужасяващи думи.
She poured her whole wild fury out in burning and horrible words.

Искам само да знаеш, че аз и Чандлър също сме страстни и разпалени.
As long as you know Chandler and I are also hot and fiery.

Разпалени от музика и вино, младите мъже се хвърлят, боричкат се да покажат сила.
Fired up by the music and wine, The young men throw and fight to show strength.

След това прекарвахме по цял час в разпалени дискусии, всеки, защитавайки своята позиция.
We would spend a whole lesson in heated discussions, each defending their own stance.

Протестите, разпалени от Навални, са усложнение, с което властите поне засега се справят.
The protests sparked by Navalny are a complication that has, for now, been dealt with.

Защо тогава всички бяха толкова разпалени, когато нямаше как да знаят какво ще последва?“, попита той.
Why's everyone so passionate when they can't possibly know what the outcome is?” he asked.

Те бяха разпалени след ареста на бившия лидер на Алианса, Carlos Ghosn преди осем месеца.
They were kindled after the arrest of former Alliance leader Carlos Ghosn eight months ago.

Най-малко 74 хора са загинали при горски пожари и пламъците, разпалени от силни ветрове, са опустошили морското село.
At least 74 people have died in wildfires and flames fanned by strong winds devastated the seaside village.

С кураж разпалени от наскоро усъвършенства науката за пропаганда, на американския народ хвърляха ги-.
With a courage fanned by the newly perfected science of propaganda, the American people threw them-.

А къде е обещаното празненство с разпалени мъже в неспадаща ерекция, които се надигат от горящи храсти, за да сгреят ледените ни дъна?
Where's the party you promised"with fiery men of eternal erections"rising out of flaming bushes?

Разпалени въглища нека паднат върху тях; Нека бъдат хвърлени в огъня. В дълбоки води, за да не станат вече.
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

Заедно с тях се впуска в разпалени спорове и изненадва мнозина със самочувствието си и със стремежа към знания.
With them she engaged in heated debates, surprising many with her self-confidence and zeal to learn.

Разпалени въглища нека паднат върху тях; Нека бъдат хвърлени в огъня. В дълбоки води, за да не станат вече.
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

Амуниции трябвало да бъдат взривени, пожари разпалени, въздушния персонал-саботиран, минохвъргачки запалени в базата и инсталациите- увредени".
Ammunition would be blown up, fires started, aircraft sabotaged, mortars fired at the base with damage to installations”.

Разпалени войски, както било докладвано, понякога атакували села в райони, където висшето командване понастоящем искало да избегне провокация.
Zealous troops, it was reported, sometimes attacked villages in areas where the High Command currently wished to avoid any provocation.

Като журналист и гражданин, обаче, по време на четиричасовите разпалени дебати аз не чух нито въпросите, нито отговорите, които очаквах да чуя.
As a journalist and a citizen, however, during the four-hour heated debate I did not hear neither the questions, nor the answers that I expected to hear.

Водачите на бунта използваха високоговорители, монтирани на стълбове около лагера, за да предават разпалени послания, с които да поддържат силен бунтовния дух.
The leaders used loudspeakers that were mounted on poles around the camp to broadcast fiery messages, keeping the spirit of rebellion at a fever pitch.

През 1985 тамошният квартал Хандсуърт е потопен в бунтове, разпалени от яростен гняв срещу бедността, безработицата и особено полицейското насилие.
In 1985, the city's Handsworth area was engulfed by riots sparked by a simmering resentment of poverty, joblessness, and, in particular, police harassment.

Често бяхме доста разпалени по темата, но това беше канализирано към продуктивна дискусия от страна на фасилитаторите, които подсилваха процеса на учене.
We were often quite passionate about the subject, and yet, that was channeled into a productive discussion by the facilitators which enhanced the learning experience.

Но опозицията настоява, че отговорът на правителството е неадекватен и че протестите са били разпалени не само от безработицата, но и от липсата на граждански права.
But the opposition says the government's response has been inadequate and that the protests are fueled not only by unemployment but by the lack of human rights.

Трите месеца на често разпалени разговори между двете страни показват, че дори да се беше стигнало до съставяне на коалиционно правителство, то можеше да е уязвимо към сходни разделения….
Three months of frequently acrimonious talks suggested that, even if there was a workable coalition, it could be vulnerable to similar divisions.

Британската преса и лондонското общество обаче, разпалени от анти-бурски и анти-германски чувства в джингоитска истерия, третират д-р Джеймсън като знаменитост и герой.
However, the British press and London society inflamed by anti-Boer and anti-German feeling and in a frenzy of jingoism, lionized Dr. Jameson and treated him as a hero.

На домашния фронт бяха разпалени националистически емоции; на международния фронт беше наложено едно осакатяващо икономическо ембарго, а срещу новата държава беше обявена дипломатическа война.
At home, Greek nationalistic emotions were stirred, a crippling economic embargo was imposed on the new state and a diplomatic war declared.

Бунтовете в Гърция от декември 2008, които предзнаменуваха нова ера на глобална съпротива срещу остеритета, бяха разпалени от полицейското убийство на 15-годишния Александрос Григоропулос.
The riots that shook Greece in December 2008, ushering in an era of worldwide anti-austerity resistance, were sparked by the police murder of 15-year-old Alexandros Grigoropoulos.

Как да използвам "разпалени" в изречение

Става ясно ,че страстите ще бъдат разпалени и инцидентите(телесни ,материални или словесни)няма да закъснеят.

Раздумката продължи с приятни спомени от терена и разпалени коментари относно развоя на предстоящия Мондиал.

При тия мои думи Ивановичъ съвсѣмъ кипна. Очитѣ изъ подъ очилата му заблѣщукаха като разпалени вѫглени.

Странен обект, изхвърлен на плаж в Нова Зеландия, предизвика сериозни дискусии и разпалени спорове в социалните ...

Под неговото ръководство гимназията цъфтеше и изкарваше ежегодно десетки учители, разпалени работници по делото на народната просвета.

Човек попада в една непринудена среда, намира хора със сходни интереси и характери, води дискусии, завързва разпалени разговори.

Това е един от онези празници, които заради чуждите си корени неминуемо предизвикват много разпалени страсти у нас.

Надниквам в съседното помещение на кръчмата и виждам въпросния, заобиколен от ухилени и разпалени участници в акцията. Черпят се.

След тричасови разпалени дебати, мнозинството в парламента отхвърли искането на ГЕРБ Мая Манолова да бъде отстранена от поста зам.-председател.