Примери за използване на Разтърсило на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това разтърсило света.
Това сигурно му е разтърсило ченето.
Това би… разтърсило света ми.
Чух, че кучето го е вдигнало от земята и го е разтърсило.
You know' I heard that dog picked him up and shook him really bad.Пристигането й разтърсило малкото селце Нахла.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Дълбоко съжалявам за разочарованието, което ви е разтърсило така.
Животното скочило на крака, разтърсило се и започнало да расте.
The beast sprang to its feet, shook himself, and started to grow.Това мощно, изпълнено със Святия Дух движение,за Христос и против антихриста, разтърсило света.
This mighty, Spirit-filled movement,for Christ and against the Antichrist, shook the world.Хр. вдига най-голямото робско въстание, разтърсило Римската империя;
BC. raises the biggest slave uprising that rocked the Roman Empire;През 1923г., голямо земетресение разтърсило Япония, и Токио e сринат до основи.
In 1923, a massive earthquake shook Japan, and Tokyo was razed in the ensuing fire.На 12 януари 2010 г., Олган бил на работа, аСолин била на църква, когато унищожителното земетресение разтърсило Хаити.
On January 12, 2010, Olgan was at work andSoline was at the church when a devastating earthquake struck Haiti.Като взе предвид опустошителното земетресение, разтърсило Джаму и Кашмир на 8 октомври 2005 г..
Having regard to the devastating earthquake which struck Jammu and Kashmir on 8 October 2005.Като има предвид, че земетресението, разтърсило Италия на 30 октомври, беше най-силното в страната от 1980 г. насам;
Whereas the tremor that shook Italy on 30 October was the most powerful earthquake to hit the country since 1980;Пяната се е появила малко след катастрофалните трусове от 7, 3 магнитуд, земетресението, разтърсило град Фукуока в петък.
The froth appeared shortly after disastrous tremors from a 7.3 magnitude quake shook the city of Fukuoka on Friday.Най-силното земетресение, отчитано някога, разтърсило Валдивия в Чили на 22 Май 1960г. в 2:11 часа слетобяд.
The most powerful earthquake ever recorded struck near Valdivia, Chile on May 22, 1960, at 2:11 PM local time.Доста беше шокиращо когато Джони стана изапочна да разказва какво се е случило според нас и, че това е разтърсило света на някого.
And it's very shocking that once Johnnie gets up andstarts telling what we feel happens, that this has rocked somebody's world.През 1928 година мощно земетресение разтърсило скалите около долината Уткубамба в Перу, при което се срутила двуметрова глинена статуя.
In 1928, a powerful earthquake shook the cliffs around the Utcubamba valley in Peru, then a two meter clay statue collapsed.И действително, легендата за произхода на този химн е свързана с откриването му при страшното земетресение, разтърсило града в 450 г.
The legend about the origin of the Trisagion actually connects the revelation of this hymn with an earthquake that struck the capital before 450 A. D.Въпреки това в земетресение, разтърсило планината през 1840 г., са погребани параклис, малка църква, село и манастир, разположени на склоновете на планината.
However, an earthquake rocked the mountain in 1840, burying a chapel, convent, and village that had previously occupied the slopes.Тогава на Вашингтон би се наложило да орязва разходите с годишни темповеоколо 11% от БВП, при това- хаотично, което би разтърсило доверието.
Washington would have to slash spending at an annual rate equal to 11pc of GDP, anddo so in a disorderly fashion that would shatter confidence.По-късно едно земетресение, което разтърсило региона причинило срутването на входа към пещерата оставяйки само малко място през което да могат да влизат прилепи и да я направят свой дом.
Later, an earthquake rocked the region and the cave entrance collapsed leaving only enough room for bats to enter it and make it their home.В далечния централен Сибир е имало времена, когато Тунгуския народ е разказвал странни приказки за огромно огнено кълбо,… което разцепило небето и разтърсило Земята.
In remote central Siberia there was a time when the Tungus people told strange tales of a giant fireball that split the sky and shook the Earth.През 1960, Radio Veronica разтърсило силно регулирания холандски радиобизнес, като започнало работа от модифициран германски плаващ фар, закотвен край бреговете.
In 1960, Radio Veronica shook up the heavily regulated Dutch broadcasting business when it started operations in a converted German lightship anchored off the coast.Точно появата на Държавата и буржоазията беше това,което сложи край на интензивното движение на комунарски бунтове, разтърсило Франция от XI до XIII век.
It was precisely the emergence of the state andthe bourgeoisie that put an end to the movement of communalist revolt that shook France from the 11th to the 13th century.Бих искала да изразя своята съпричастност към народа на Хаити, пострадал при земетресението, разтърсило страната на 12 януари, и приветствам ангажиментите за предоставяне на помощ, поети от ЕС.
I would like to express my solidarity with the people of Haiti affected by the earthquake that hit the country on 12 January, and I welcome the aid commitments made by the EU.За това проучване ключовите данни са получени от вълни, взети след земетресение с магнитуд 8.2 по Рихтер- второто най-голямо земетресение в света, което някога е било регистрирано, разтърсило Боливия през 1994 г.
The key data came from waves picked up after a magnitude 8.2 earthquake- the second-largest deep earthquake ever recorded- that shook Bolivia in 1994.Двама чужденци са загинали, а над 100 души са били ранени на гръцкия остров Кос при земетресението, разтърсило популярни гръцки и турски курорти на Ег….
Two foreigners died and more than 100 people were injured on the Greek island of Kos when an earthquake shook popular Greek and Turkish holiday destinations in the Aegean Sea.Един капитан и двама помощник-капитани твърдят, че са видели иговорили с Лофт преди отлитане и го гледали как се изпарява- преживяване, което така ги разтърсило, че отменили полета.
A flight's captain and two flight attendants claim to have seen and spoken to Loft before take-off andwatched him vanish- an experience that left them so shaken they cancelled the flight.Двама чужденци са загинали, анад 100 души са били ранени на гръцкия остров Кос при земетресението, разтърсило популярни гръцки и турски курорти на Егейско море.
Two people, likely foreign tourists, were killed andmore than 100 people injured on the Greek island of Kos when an earthquake shook popular Greek and Turkish holiday destinations in the Aegean Sea.Един капитан и двама помощник-капитани твърдят, че са видели и говорили с Лофт преди отлитане иго гледали как се изпарява- преживяване, което така ги разтърсило, че отменили полета.
In one instance a flight's captain and two flight attendants claimed to have seen and spoken to Loft before take-off, watched him vanish, andwere so shaken by this they cancelled the flight.
