Какво е " РАЗЯСНЕНА " на Английски - превод на Английски

• explained
• clarified
• made clear
• elucidated

Примери за използване на Разяснена на Български и техните преводи на Английски

Беше представена и разяснена.
Is presented and explained.

На учениците бе разяснена целта на начинанието.
The school children were explained the objective of the study.

Той е Онзи, Който ви низпосла Книгата, подробно разяснена.
And He it is Who has revealed to you the Book explained in details.

Никоя от тези промени не беше разяснена в съответните годишни отчети за дейността.
None of these changes were explained in the respective Annual Activity Reports.

Диагнозата следва да бъде надлежно документирана и разяснена на пациента.
This should be documented and explained to the patient.

Тя е разяснена в следните откъси от писма, написани от името на Пазителя.
It is elucidated in the following excerpts from letters written on behalf of the Guardian.

Той е Онзи, Който ви низпосла Книгата, подробно разяснена.
And He it is who has sent down to you the Book as explained(in detail).

Въпреки че тази тема бе разяснена подробно, ще поговорим отново накратко върху нея.
Although this subject has been explained in detail, we will speak of it again briefly.

Част от терминологията, която тази статия използва, е разяснена по-долу.
Some of the terminology used in this report is explained below.

Всичката информация от която имахме нужда ни беше разяснена по много разбираем за нас начин.
All the information that we needed was explained to us in a very understandable way.

След като му бе разяснена дилемата„парк срещу черква“, президентът предложи компромис.
Then, when the park versus church dilemma was explained to him, the president proposed a compromise.

Тогава за първи път тази фундаментална Нйингма тантра е разяснена толкова детайлно в САЩ.
This was the first time that this fundamental Nyingma tantra was explained in such great detail in the USA.

Стратегията ще бъде разяснена на всички служители, за да разберат защо са необходими промените.
The strategy would be explained to all employees so that they know why the changes are necessary.

Политиката на“ВВД Консулт” ООД в областта на качеството е разгласена и разяснена на целия персонал.
The policy of VVD Consult Ltd. in the field of quality has been communicated and explained to its entire staff.

Стратегията ще бъде разяснена на всички служители, за да разберат защо са необходими промените.
The strategy will be explained to all employees so that everybody knows why the changes are necessary.

Да осигурим Политиката по качеството да бъде разяснена, разбрана и поддържана от персонала на организацията.
To ensure that the Quality Policy is clarified, understood and maintained by the staff of the organization.

Дозировката при лечение на дълбока венозна тромбоза(ДВТ) и белодробна емболия(БЕ) е разяснена по следния начин.
The Dosage in treatment of deep vein thrombosis(DVT) and pulmonary embolism(PE) has been clarified as follows.

Тази система е подробно разяснена в обяснителната бележка относно повторното използване на информацията, предоставена в Légifrance.
This system is explained in detail in the Fact sheet on reusing data available on Légifrance.

Кажи, о, Мухаммад:“ Нима друг, а не Аллах ще потърся за съдник? Той е Онзи, Който ви низпосла Книгата, подробно разяснена.
Shall I seek a judge other than God, when He is the One who revealed to you the Book, explained in detail?”.

Тя може само да бъде разяснена по смислен начин и поради това авторът разглежда книгата си като едно„пространно разяснение”.
It can only be elucidated in a meaningful way and that is why the author views his book as an‘extensive elucidation'.

Кажи, о, Мухаммад:“ Нима друг, а не Аллах ще потърся за съдник? Той е Онзи, Който ви низпосла Книгата, подробно разяснена.
Say:" Shall I seek for judge other than Allah?- when He it is Who hath sent unto you the Book, explained in detail.".

Комисията счита, че с преразглеждането от 2017 г. обосновката на REFIT е разяснена и че програмата е получила естествения си обхват.
The Commission considers that with the 2017 revision, the rationale of REFIT has been clarified and its scope extended to its natural breadth.

Кажи, о, Мухаммад:“ Нима друг, а не Аллах ще потърся за съдник? Той е Онзи, Който ви низпосла Книгата, подробно разяснена.
Say," Then is it other than Allah I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?".

Докато отговорността за тази криза не бъде разяснена в резолюциите на Парламента, резолюциите като такива не могат да бъдат ефективни.
Until the responsibility for this crisis is made clear in resolutions of this Parliament, then the resolutions themselves cannot be effective.

Кажи, о, Мухаммад:“ Нима друг, а не Аллах ще потърся за съдник? Той е Онзи, Който ви низпосла Книгата, подробно разяснена.
Say( O Muhammad SAW)" Shall I seek a judge other than Allah while it is He Who has sent down unto you the Book( The Quran), explained in detail.".

По време на самата конференция тази позиция ще бъде разяснена, ако е необходимо, по време на редовните координационни срещи, провеждани от Европейския съюз.
During the conference itself, this position will be clarified if necessary during the regular coordination meetings held by the European Union.

Причината е, че още когато бяха договаряни техните спасителни програми, беше потърсена широка политическа и обществена подкрепа за тях, като беше разяснена необходимостта и рисковете.
The reason is that when their bailout programmes were agreed, a broad political and public support was sought and the need and the risks were made clear.

Като има предвид, че правната отговорност трябва да бъде разяснена както от гледна точка на бизнес модела, така и на модела за състава на работниците, в случай на възникване на извънредни ситуации или проблеми;
Whereas the legal responsibility need to be clarified from both business sight model, as well as the workers design pattern, in case emergencies or problems occur;

(24) Отговорността на счетоводителите за заверка на финансовите отчети въз основа на финансовата информация, предоставена им от разпоредителите с бюджетни кредити, следва да бъде разяснена.
(24) Accounting officers' responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to them by the authorising officers should be clarified.

Разяснена беше и необходимостта от финансиране на определен проект, развитие на цялостната дейност на фирмата, изкупуването на предприятие(MBO/MBI), покриването на временна нужда от ликвидни средства и др.
Was explained and the need for funding of a project, development of the overall activity of the company, buying a business(MBO/ MBI), to cover temporary cash flow needs and more.

Как да използвам "разяснена" в изречение

По време на протеста ще бъде разяснена процедурата по обжалване на отказите пред Административния съд.

Чаканата подмярка 6.4.1. „Инвестиции в подкрепа на неземеделски дейности” бе разяснена днес в община Добричка (ВИДЕО)

Представена бе Програма ФАР, като бе разяснена схемата за предоставянето на безвъзмездната финансова помощ „BG 2006/018-343.01.01”.

- На свидетеля бе разяснена отговорността по Наказателния кодекс, която носи за даване на неверни показания!

При определени зони има нужда от предварителна подготовка, която ще Ви бъде разяснена при записването на часа.

Тази тема ‘by default’ е тривиална, подходяща за teenproblems и полунаучно разяснена във вече споменатата “ladder theory”.

Cranbrook House има процедура за гъвкаво самостоятелно настаняване, която ще бъде разяснена по имейл преди пристигането на госта.

Така или иначе до развръзката остават само още няколко дни и съвсем скоро мистерията ще бъде разяснена напълно.

Съкровищницата на църквата, от която папата раздава индулгенции, не е нито достатъчно описана, нито разяснена сред Христовото паство.

Януари 2015 разяснена отговорността за нарушение на правилника на изключителното право за изобретение, полезен модел и промишлен дизайн на ;