Примери за използване на Революционната вълна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Революционната вълна спадна.
Стою не остава далеч от революционната вълна.
The Arab countries are not far from this revolutionary wave.Защо революционната вълна пропусна Иран?
Why did the revolutionary wave fail?Априлското въстание запалва революционната вълна в страната.
Революционната вълна постепенно залива цяла Източна Румелия.
A revolutionary wave is sweeping the entire Latin American continent.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
нова вълнапървата вълнагорещи вълнигравитационни вълнизвукови вълниелектромагнитни вълнимозъчните вълниморските вълниударната вълнаултразвукови вълни
Повече
Снимките на второто заглавие започват в Сирия през 2009 година, преди революционната вълна и промените в арабския свят.
Filming began in Syria in 2009, prior to the wave of revolutions and ongoing changes in Революционната вълна започва във Франция през февруари 1848 г., когато настъпва краят на френската монархична система.
The revolutionary wave began in France in February 1848 when the French monarchy was overthrown.През следващата 1848 г. революционната вълна, известна като„Пролетта на народите“ е обхванала почти цяла Западна Европа.
In 1848 a series of revolutionary upheavals known as the Spring Това е твърде важен показател, новсе още не е гаранция за това, че ислямистите няма да се опитат да„оседлаят“ революционната вълна.
This is a very important indicator butit does not warrant that the Islamists will not try to ride the revolutionary wave.Революционната вълна в арабския свят предизвиква нови политически, културни и институционални изисквания към развиващите се общества.
The wave of revolutions in Това е твърде важен показател, новсе още не е гаранция за това, че ислямистите няма да се опитат да„оседлаят“ революционната вълна.
This is a fairly significant indicator, butdoes not quite guarantee that Islamists won't try riding on top of the revolutionary wave.Революционната вълна от 60-70г. на XX-ти век нанесе фатален удар на проектът за общество на капиталът, в което всички се интегрират мирно.
The revolutionary wave of the years 1960- 1970 delivered a fatal blow to the project of a capitalist society into which everyone would integrate peacefully.Преговорите по тази сделка се водиха от представители на диктаторския режим на Мубарак, който беше пометен от революционната вълна.
И наистина, революционната вълна от север още от първите дни на преврата се разля по цяла Русия, обхващайки една след друга покрайнините.
And, indeed, from Но, подобно на онази история за човека,който сбъркал жена си с шапка[1], всички те погрешно възприемат края на революционната вълна, заливала Европа през последните три години, за нейно начало.
But in the manner of theman who mistook his wife for a hat, they all mistook the end of Europe's three-year revolutionary wave for its beginning.Въпреки това, след като силата на революционната вълна намалява в първите години след 1920 г., пролетарският интернационализъм вече спира да бъде основна идея в политиката на работническата класа.
However, once this revolutionary wave had receded in the early 1920s, proletarian internationalism was no longer mainstream in working class politics.Това беше време, това беше полоса, която беше необходима в началото на революцията,без товао ние нямаше да бъдем начело на революционната вълна, а щяхме да тъпчем на едно място.
This was an essential period in the beginning of the revolution;without it we would not have risen on the crest of the revolutionary wave, we should have dragged in its wake.Снимките започват в Сирия през 2009 г., преди революционната вълна и промените в арабския свят- по това време Рагда е в затвора по политически причини, а Амер се грижи сам за малките им деца.
Filming began in Syria in 2009, prior to wave of revolutions and changes in the Arab world- at the time, Raghda was a political prisoner and Amer was caring for their young children alone.Това беше време, това беше полоса,която беше необходима в началото на революцията, без товао ние нямаше да бъдем начело на революционната вълна, а щяхме да тъпчем на едно място.
This was a necessary period at Снимките започват в Сирия през 2009 г., преди революционната вълна и промените в арабския свят- по това време Рагда е в затвора по политически причини, а Амер се грижи сам за малките им деца.
When Sean begins filming them in Syria in 2009, prior to the wave of revolutions in Ако революционната вълна намалее и бунтът загуби устрема си напълно, то зоната за забрана на полетите почти няма да предотврати кръвопролитието на режима срещу бунтовниците и цивилните, главно в източната част на страната.
If the revolutionary tide is curtailed and През 20-ти век Испания(1936) и Франция(1968) са най-добрите примери за това: революционната вълна заварва официалните организирани анархисти неподготвени, а и поначало те не подкрепят събитията, ако не и по-лошо.
In this century- Spain in 1936 and France in 1968 are especially clear cases- the revolutionary upsurge caught По време на възхода на революционната вълна, когато движението на бързам напред, върви нагоре, а партията не може да се справи с техните лозунги на движението, както е в случая, например, имаме през 1905 г. или през 1917 г.- периода на възстановяване напред.
The period of rising revolutionary tide, when the movement pushes forward and upward and the Party's slogans cannot keep pace with the movement, as was the case in our country, for example, in 1905 or in 1917-- that period of rising Иранският режим приветства надигането на революционната вълна, която тръгна от неговата страна през 1979 г. и която те считат, че сега се разпространява из целия арабски свят, докато иранската опозиция счита себе си за подбудителя на масовите народни протести в Тунис и Кайро.
The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.Пред обществото се надига революционна вълна от положителни иновации в политиката и институциите.
We are on the verge of a revolutionary wave of political and institutional innovations.Внезапната революционна вълна, която преживяхме през есента на 1989 г.
The sudden revolutionary wave in fall 1989.Социалните медии активираха революционна вълна от протести и демонстрации, които промениха Близкия изток.
Social media enabled a revolutionary wave of protests and demonstrations that changed the course of the Middle East.Провокирани от информационните атаки, осъществявани от социалните мрежи Facebook и Twitter, да предприемат"революционни действия",арабските общества генерираха мощна революционна вълна в Близкия Изток.
Provoked by the“revolutionary” performance information attacks from social networks Facebook and Twitter,Arab society has caused a revolutionary wave in the middle East.Но подобно на мъжа, сбъркал жена си с шапка,всички те погрешно оценяват края на тригодишната революционна вълна в Европа като нейно начало.
But in the manner of the man who mistook his wife for a hat,they all mistook the end of Europe's three-year revolutionary wave for its beginning.Днес- сто години след руската революция(която често свеждат до един престъпен епизод в историята на ХХ век) и след революционните вълни, които наблюдаваме по цял свят през последните няколко години, можем ли да кажем, че нейното дълговременно влияние върху света все още не се проявило в пълен обем?
Today, hundred years on from 
