Какво е " РЕЛИГИОЗНОТО ИЗМЕРЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• religious dimension

Примери за използване на Религиозното измерение на Български и техните преводи на Английски

Когато разбрах, че без религиозното измерение Живота е безмислен.
That's when I realized that without a religious dimension, there was little meaning to life.".

Че„религиозното измерение не е подкултура, а е част от културата на даден народ и на всяка държава”.
The religious dimension, is not a subculture; it is part of the culture of every people and every nation.”.

Европейска конференция в Сан Марино за религиозното измерение на междукултурния диалог.
Council of Europe Exchanges on the religious dimension of intercultural dialogue.

Това би било добър знак на внимание към религиозното измерение, дълбоко вкоренено в африканските народи, и за насърчаването на диалога между религиите».
This would be a beautiful sign of care for the religious dimension so deeply rooted among African peoples, and a sign also of encouraging interreligious dialogue”.

Именно заради това законите и институциите на едно общество не могат да бъдат конфигурирани, игнорирайки религиозното измерение на гражданите или пък да се абстрахират напълно от тях.
Precisely for this reason, the laws and institutions of a society cannot be shaped in such a way as to ignore the religious dimension of its citizens or to prescind completely from it.

Сред тези измерения трябва да признаем и справедливата значимост на религиозното измерение, гарантирайки на всички присъстващи пришълци на територията- свобода на професията и практикуване на религията.
Among these, we must recognise the true value of the religious dimension, ensuring to all foreigners in any country the freedom of religious belief and practice.

А това ни припомня, че мирът се изгражда чрез възпитанието, формирането в мъдростта, в един хуманизъм, който включва като неразделна част религиозното измерение, връзката с Бог, както припомни в словото си великия имам на Ал-Азхар.
And this reminds us that peace is built through education, the formation of knowledge, of a humanism which includes as integral parts the religious dimension, the relationship with God, as the Grand Imam recalled in his address.

За цялото човечество, Египет е синоним на древна цивилизация, на съктровища на изкуството и познанието; а това ни припомня, че мирът се изгражда чрез възпитанието, формирането в мъдростта, в един хуманизъм, който включва като неразделна част религиозното измерение, връзката с Бог, както припомни в словото си великия имам на Ал-Азхар.
For the whole of humanity Egypt is synonym of ancient civilization, of art treasures and knowledge, and this reminds us that peace is built through education, formation of knowledge, a humanism that includes as an integral part the religious dimension, the relation with God as the Grand Imam recalled in his address.

А това ни припомня, че мирът се изгражда чрез възпитанието, формирането в мъдростта, в един хуманизъм, който включва като неразделна част религиозното измерение, връзката с Бог, както припомни в словото си великия имам на Ал-Азхар.
And this reminds us that peace is constructed through education, the formation of knowledge, a humanism that includes as an integral part the religious dimension, the relationship with God, as the Grand Imam recalled in his discourse.

Целта на докторантурата в областта на философията на религията е студентите да развиват, по обичайния начин за напреднали, способността си да разглеждат, използвайки философски инструменти и подходи, религиозни феномени и въпроси, свързани с религиозното измерение на човешката култура, включително и богословската мисъл и нейните традиции.
The purpose of doctoral studies in the field of Philosophy of Religion is for students to cultivate, in the usual way for advanced studies, their ability to examine, using philosophical tools and approaches, religious phenomena and issues relating to the religious dimension of human culture, including theological thought and its traditions.

Целта на докторантура в областта на философията на религията е за студентите да се култивират, по обичайния начин за напреднали изследвания, способността им да се разгледа, като се използва философски инструменти и подходи, религиозни явления и въпроси, свързани с религиозното измерение на човешката култура, включително богословска мисъл и неговите традиции.
The purpose of doctoral studies in the field of Philosophy of Religion is for students to cultivate, in the usual way for advanced studies, their ability to examine, using philosophical tools and approaches, religious phenomena and issues relating to the religious dimension of human culture, including theological thought and its traditions.

Това ново религиозно измерение прави възможна„вярата“ в юдейско-християнски смисъл.
This new religious dimension renders“faith” possible in the Judaeo-Christian sense.

Това са достойнство, взаимно уважение, равнопоставеност на половете, религиозни измерения.
Those are related with dignity, mutual respect, gender equality, religious dimensions.

Местната християнска общност полага максимални усилия срещу опасното религиозно измерение на етническото разделение в Синдзян.
The local Christian community is straining absolutely every sinew against the dangerous religious dimension of the ethnic divisions in Xinjiang.

Творбите на Транстрьомер също така се отличават и с усещането за мистичност и чудесата, които крие ежедневието- характерна особеност, която често придава на стиховете му религиозно измерение.
Tranströmer's work is also characterized by a sense of mystery and wonder underlying the routine of everyday life, a quality which often gives his poems a religious dimension.

Макар че всеобщността на правата на човека може да изисква те да бъдат представяни по секуларен начин, истинската сила на движението за права на човека произхожда от неговите религиозни измерения или аспекти.
Although the universality of human rights may require a secular presentation, the human rights movement's real power comes from its inherent religious dimensions.

Университет изследвания ще се стреми да открие корените и причините за сериозните проблеми на нашето време, като се обръща специално внимание на техните етични и религиозни измерения.
The university investigation will be directed to study in depth the roots and causes of the serious problems of our time, with special attention to its ethical and religious dimensions.

Университет изследвания ще се стреми да открие корените и причините за сериозните проблеми на нашето време, като се обръща специално внимание на техните етични и религиозни измерения.
The University undertakes the study of serious contemporary societal problems in order to seek out root causes, with special attention to their ethical and religious dimensions.

Университет изследвания ще се стреми да открие корените и причините за сериозните проблеми на нашето време, като се обръща специално внимание на техните етични и религиозни измерения.
In these ways students“seek to discover the roots and causes of the serious problems of our time, paying special attention to their ethical and religious dimensions.

Университет изследвания ще се стреми да открие корените и причините за сериозните проблеми на нашето време, като се обръща специално внимание на техните етични и религиозни измерения.
University research will seek to discover the roots and causes of the serious problems of our time, paying special attention to their ethical and religious dimensions.

Допълнително следва да се отчита и албанския проблем, който несъмнено е национален, но при определен обстоятелства и подходящи условия за радикализация може да придобие религиозни измерения.
In addition, the Albanian problem should also be taken into consideration, which undoubtedly is a national one, but which under certain circumstances and the right conditions for radicalisation may acquire religious dimensions.

Университет изследвания ще се стреми да открие корените и причините за сериозните проблеми на нашето време, като се обръща специално внимание на техните етични и религиозни измерения.
Its research should seek to discover the roots and causes of the problems faced by contemporary society, giving particular attention to their ethical and religious dimensions.

В своето религиозно измерение тази свобода е сред жизненоважните елементи, съставляващи идентичността на вярващите и тяхното схващане за живота, но също и ценна категория за атеистите, агностиците, скептиците или безразличните.
It is, in its religious dimension, one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and of their conception of life, but it is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.

Колкото по-дълго отношения между Атина и Скопие остават неспокойни, толкова по-голяма е вероятността Турция да засили влиянието си на Балканите като част от политика, която има ясни геостратегически цели, както и религиозно измерение.
The longer relations between Athens and Skopje remain on an uneasy footing, the more Turkey is able to increase its influence in the Balkans as part of a policy of that has clear geostrategic aims as well as a religious dimension.

Като има предвид, че броят на инцидентите, свързани със свободата на религията или убежденията, рязко е нараснал, наред с другото, в резултат на увеличаващия се брой на конфликтите с религиозно измерение;
Whereas the number of incidents relating to freedom of religion or belief has risen sharply, inter alia as a consequence of an increasing number of conflicts with a religious dimension;

Макар и в схоластичните мисли от онова време да се е намирала много смислена духовна храна, ни плаши често едностранната, абсолютно налагащата и поради това изолираща интелектуална логика- която би трябвало да се различава от същинското религиозно измерение.
Although scholasticism produced a lot of useful food for thought at that time, the often one-sided absolutism and therefore exclusive intellectual logic was alarming and should be distinguished from the actual religious dimension.

Колкото по-дълго отношенията между Атина и Скопие остават лоши, толкова повече Турция увеличава влиянието си на Балканите, като част от политиката на Анкара, която има ясни геостратегически цели и религиозно измерение.
The longer relations between Athens and Skopje remain on an uneasy footing, the more Turkey is able to increase its influence in the Balkans as part of a policy of that has clear geostrategic aims as well as a religious dimension.

През 19 век, и по-специално преди публикуването на„Произход на видовете“, идеята, че животът е еволюирал, е била повод за академични дебати над философските, социалните и религиозните измерения на еволюцията.
N the 19th century, particularly after the publication of On the Origin of Species in 1859, the idea that life had evolved was an active source of academic debate centered on the philosophical, social and religious implications of evolution.

Тази липса на обвързаност с религията в САЩ се дължи не просто на дистанцията между правата на човека и религиозните водачи, но също и на това, че водачите на правозащитните групи се държат настрана от вътрешно присъщите религиозни измерения на собствените им идеи.
This lack of engagement with US religion is due not just to the distance between human rights and religious leaders, but also to human rights leaders' distance from the inherent religious dimensions of their own ideas.