Какво е " РЕШЕНИЕ ПО СМИСЪЛА " на Английски - превод на Английски

• decision within the meaning

Примери за използване на Решение по смисъла на Български и техните преводи на Английски

Проект на решение по смисъла на член 13ж.
A draft decision within the meaning of Article 13g.

Когато по време на разглеждане на делото, но преди пристъпването към вземане на решение по смисъла на чл.
When during the case hearing, but prior to the award making under Art.

Всяко решение по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 2005/60/ЕО посочва основанията, на които се базира.
Any decision pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/60/EC shall state the reasons on which it is based.

Органите, компетентни за спирането или ограничаването на изпълнението на решение по смисъла на член 23 от Регламента, са обикновените съдилища.
The authorities competent to stay or limit enforcement of a decision within the meaning of Article 23 of the Regulation are the ordinary courts.

Въпросът по-скоро е дали решение по смисъла на член 218, параграфи 3 и 4 ДФЕС, което подлежи на контрол от Съда, може да бъде и двете.
(34) Rather, the question is whether a decision within the meaning of Article 218(3) and(4) TFEU and which is subject to review by the Court, can be both.

Ответникът твърди основно, че жалбоподателите не са лично засегнати от обжалваното решение по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО.
The defendant does not accept, primarily, that the applicants were individually concerned, for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC, by the contested decision.

Според Athens Resort Casino AE Symmetochon спорното писмо не представлява решение по смисъла на член 25 от Регламент № 659/1999 и не произвежда правен ефект.
According to Athens Resort Casino AE Symmetochon, the letter in dispute does not constitute a decision within the meaning of Article 25 of Regulation No 659/1999 and it does not have legal effect.

Така според Комисията използването при такава формулировка на бъдещото време„ще пристъпи“ означава, че все още няма решение по смисъла на член 249 ЕО.
Thus, in the Commission's view, the use of the future‘will continue' in such a form of words means that a decision within the terms of Article 249 EC has not yet been adopted.

Извънредна жалба може да бъде подадена за оспорване на подлежащо на принудително изпълнение решение по смисъла на ГПК, но само при условие че са изпълнени всички законоустановени изисквания.
An extraordinary appeal may be filed to challenge an enforceable decision within the meaning of the OSP, but only provided that all statutory requirements have been met.

Оспорваният акт трябва следователно да бъде квалифициран като решение по смисъла на член 4, параграф 2 от Регламент № 659/1999 във връзка с член 13, параграф 1 и член 20 параграф 2, трето изречение от този регламент.
The contested act must therefore be classified as a decision within the meaning of Article 4(2) of Regulation No 659/1999, read in conjunction with Art-icles 13(1) and the third sentence of Article 20(2) of that regulation.

По същество Първоинстанционният съд отменя спорния акт, с мотив че тъй като представлява решение по смисъла на член 249 ЕО, той е опорочен от липса на компетентност.
On the substance, the Court of First Instance annulled the contested decision, on the ground that, being a decision within the meaning of Article 249 EC, it was vitiated by lack of powers.

Когато настъпи внезапна криза в платежния баланс и не бъде взето незабавно решение по смисъла на член 143, параграф 2, държава-членка с дерогация може, като предпазна мярка, да предприеме необходимите защитни мерки.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 109h(2) is not immediately taken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.

(37a) Всеки отказ за признаване на решение по смисъла на настоящия регламент на основание на това, че признаването би било в явно противоречие с обществения ред на съответната държава членка, следва да бъде в съответствие с член 21 от Хартата.
(37a) Any refusal to recognise a decision as defined in this Regulation on the ground that recognition would be manifestly contrary to the public policy of the Member State concerned should be in accordance with Article 21 of the Charter.

В случай на внезапна криза в платежния баланс и при условие, че не бъде взето веднага решение по смисъла на член 119, алинея 2, съответната държава-членка може, като предпазна мярка, да приеме необходимите защитни мерки.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 109h(2) is not immediately taken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.

Вещество и ползва предвидените в съответната правна уредба процесуални гаранции, е пряко и лично засегнат от посоченото решение по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО и че подадената от него жалба е допустима.
The procedural guarantees under the relevant legislation, may be directly and individually concerned by that decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, and that the main application which it makes may be admissible.

В случай на внезапна криза в платежния баланс и при условие, че не бъде взето веднага решение по смисъла на член 109-h, алинея 2, съответната държава-членка може, като предпазна мярка, да приеме необходимите защитни мерки.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and if a decision, within the meaning of Article 108, paragraph 2, is not immediately taken, the Member State concerned may provisionally take the necessary measures of safeguard.

Решение, което има за последица изменението на предходно решение относно задължения за издръжка поради промяна на обстоятелствата, не се смята за несъвместимо решение по смисъла на втората алинея.
A decision which has the effect of modifying an earlier decision on maintenance on the basis of changed circumstances shall not be considered an irreconcilable decision within the meaning of the second subparagraph.

Когато настъпи внезапна криза в платежния баланс и не бъде взето незабавно решение по смисъла на член 143, параграф 2, държава-членка с дерогация може, като предпазна мярка, да предприеме необходимите защитни мерки.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act within the meaning of Article III-95(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.

За надлежното уведомяване за решение по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника е необходимо не само решението да е било съобщено на неговия адресат, но и последният да е могъл действително да се запознае със съдържанието му.
For a decision to be duly notified, within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations, it must not only have been communicated to its addressee, but the addressee must also have been able to have effective knowledge of its content.

В рамките на своята дуплика ответникът оспорва допустимостта на жалбата с мотива, че жалбоподателите не били пряко или лично засегнати от обжалваното решение по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО.
In the rejoinder, the defendant challenges the admissibility of the action on the ground that the applicants are not individually or directly concerned by the contested decision for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.

В настоящия случай, на първо място, в точка 33 по-горе бе установено, че обжалваното решение е решение по смисъла на член 4, параграф 2 от Регламент № 659/1999, с което Комисията отказва да започне официална процедура по разследване на предполагаемата неправомерна помощ.
In the present case, firstly, it was stated, at paragraph 33 above, that the contested decision is a decision, within the meaning of Article 4(2) of Regulation No 659/1999, by which the Commission refused to initiate the formal investigation procedure as regards the alleged unlawful aid.

Не е достатъчно институция на Общността да изпрати писмо до адресат в отговор на направено от последния заявление, за да може такова писмо да бъде квалифицирано като решение по смисъла на член 230 ЕО и следователно да се подаде жалба за отмяната му.
The fact that a letter has been sent by a Community institution to a person in response to a prior request by that person is not sufficient for that letter to be regarded as a decision within the meaning of Article 230 EC, thereby opening the way for an annulment action.

Комисията, Lenzing Fibers и провинция Burgenland считат, че лице като жалбоподателя, което не е засегнато пряко и лично от решение по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО, не можело да се позовава на принципа на ефективна съдебна защита, за да му се признае правото на обжалване на това решение..
The Commission, Lenzing Fibers and Land Burgenland consider that a person such as the appellant, which is not directly and individually concerned by a decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, cannot invoke the principle of effective judicial protection for the purposes of obtaining the right to bring an action against that decision..

При прилагането на Договора за ЕО и Договора за Евратом, основен акт е акт, приет от законодателния орган под формата на регламент, директива, решение по смисъла на член 249 от Договора за ЕО или решение sui generis.
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis.

Първоинстанционният съд посочва, че когато тази информация е достатъчна, Комисията е длъжна да изрази становище по разглежданата държавна мярка, като приеме решение по смисъла на член 4 от Регламент № 659/1999, като по този начин предостави на оплакващия се възможността да подаде жалба за отмяна на основание член 230, четвърта алинея ЕО.
It explained that, in the event that that information was sufficient, the Commission would then be required to define its position on the State measure in question by adopting a decision within the meaning of Article 4 of Regulation No 659/1999, thus affording the complainant the possibility of bringing an action for annulment under the fourth paragraph of Article 230 EC.

От решението на Съда на първа инстанция на Европейските общности в случай T-33/01, Infront WM срещу Комисията следва, че заявлението, че мерките, предприети съгласно член 3a, параграф 1 на Директива 89/552/EИО, съответстват със законодателството на Общността, съставляват решение по смисъла на член 249 от Договора за ЕО, което следователно трябва да бъде прието от Комисията.
It follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01, Infront WM v Commission, that the declaration that measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC are compatible with Community law constitutes a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty, which must therefore be adopted by the Commission.

След присъединяването си Хърватия се счита за адресат на директивите и решенията по смисъла на член 288 от ДФЕС, в съответствие с Учредителните договори.
Upon accession, Croatia shall be considered as being an addressee, in accordance with the original Treaties, of directives and decisions within the meaning of Article 288 of the TFEU.

Хърватия привежда в действие мерките, необходими, за да се съобрази, считано от датата на присъединяването, с разпоредбите на директивите и решенията по смисъла на член 288 от ДФЕС, освен ако в настоящия акт са предвидени други срокове.
Croatia shall put into effect measures which are necessary to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of article 288 of the TFEU unless another period is provided in this Act.

Хърватия привежда в действие мерките, необходими, за да се съобрази, считано от датата на присъединяването, с разпоредбите на директивите и решенията по смисъла на член 288 от ДФЕС, освен ако в настоящия акт са предвидени други срокове.
Croatia shall put into effect the measures necessary for it to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 288 of the TFEU, unless another time limit is provided for in this Act.

България и Румъния привеждат в действие необходимите за тях мерки, за да се съобразят, от датата на присъединяване, с разпоредбите на директивите и решенията по смисъла на член 249 от Договора за ЕО и член 161 от Договора за ЕОАЕ, освен ако не е предвиден друг срок в настоящия акт.
Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article of the EC Treaty and of Article of the EAEC Treaty, unless another time limit is provided for this Act.