Какво е " РЕШЕНИЯ ЗА ВРЪЩАНЕ " на Английски - превод на Английски

• return decisions

Примери за използване на Решения за връщане на Български и техните преводи на Английски

Нови сигнали за престъпници и решения за връщане.
New alerts on criminals and return decisions.

Ето защо решения за връщане се издават само ако дадено лице бъде задържано случайно.
Return decisions are therefore issued only if a person happens to be apprehended.

Така на границата и в контролираните центрове ще могат бързо да се приемат и изцяло да се прилагат решения за връщане.
This will ensure that return decisions can be taken quickly and fully enforced at the border.

Например през 2014 г. едва по-малко от 40% от общия брой решения за връщане, издадени от държавите членки, са приведени в изпълнение.
In 2014, fewer than 40 percent of so-called return decisions were enforced across the EU.

Мрежите за незаконно прекарване през граница често се възползват от факта, че относително малко решения за връщане се изпълняват.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.

Други държави членки могат да признават и изпълняват решения за връщане в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/40.
Other Member States may recognise and enforce return decisions in accordance with Directive 2001/40.

Така на границата и в контролираните центрове ще могат бързо да се приемат и изцяло да се прилагат решения за връщане.
This will ensure that return decisions can be quickly adopted and fully enforced at the border and in controlled centres;

Приложение 1: Незаконни преминавания на границата към ЕС, решения за връщане и действителни връщания, 2014- 2015 г.
Annex 1: Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015.

Не се предвижда изключение от тези задължения в случаите, когато спрямо лицето са издадени последващи решения за връщане.
(74) There is no provision for an exception to those obligations in cases where an individual is subject to subsequent return decisions.

Обменът на информация между държавите членки относно решения за връщане и забрани за влизане, изглежда, понастоящем не е съвършен(42).
(41) Exchange of information between Member States on return decisions and entry bans appears currently to be imperfect.

Липсата на надеждни и навременни данни за отрицателните решения на всички етапи също така възпрепятства издаването на решения за връщане от questure.
The lack of reliable and timely data on the negative decisions at all stages also impedes the issuance of return decisions by the questure.

С издаването на решения относно убежището незабавно да издава също така решения за връщане за някои категории лица, на които е отказано убежище;
Issue immediately together with the asylum decision return decisions for certain categories of rejected asylum applicants;

Въпреки това обаче, статистиката показва, че нивата на ефективно осъществени връщания в рамките на ЕС остават ниски, спрямо броя на издадените решения за връщане.
However, statistics show that the rates of effective return operations within the EU remain low at in comparison to the number of return decisions issued.

Ниският процент на изпълнените решения за връщане подкопава сериозно доверието на нашите граждани в европейските политики за даване на убежище и имиграция.
The low enforcement-rate of return decisions seriously undermines the credibility and legitimacy of the European asylum and immigration policies in the eyes of our citizens.

Както е посочено в точка 126, липсата на надеждни и навременни данни за отрицателните решения на етапите на обжалване възпрепятства и издаването на решения за връщане от questure.
As mentioned in paragraph 126, the lack of reliable and timely data on the negative decisions at the appeal stages also impedes the issuance of return decisions by the questure.

Подготовка на връщане, включително мерки, водещи до издаването на решения за връщане, установяване на самоличността на граждани на трети държави, издаване на документи за пътуване и издирване на семейството;
(e) preparation of voluntary and enforced return, including measures leading to the issuing of return decisions, the identification of third-country nationals, the issuing of travel documents and family tracing;

Да приведат изцяло в действие разпоредбите на Съюза, съгласно които решението за връщане, издадено в една държава-членка, е приложимо в целия Съюз, както и ефективното прилагане на принципа на взаимно признаване на решения за връщане чрез регистриране в ШИС на забраните за влизане и улесняване обмена на информация.
To put into full effect the Union provisions pursuant to which a return decision issued by one Member State is applicable throughout the Union and the effective application of the principle of mutual recognition of return decisions by recording entry bans in SIS and facilitating exchange of information.

Когато използват стандартни формуляри за решения, свързани с връщане, например решения за връщане, и, ако има такива, забрани да влизане или решения за извеждане, държавите-членки следва да зачитат този принцип и изцяло да спазват всички приложими разпоредби на настоящата директива.
When using standard forms for decisions related to return, namely return decisions and, if issued, entry-ban decisions and decisions on removal, Member States should respect that principle and fully comply with all applicable provisions of this Directive.

На 28 август 2015 г. Комисията също така изпрати административни писма с искане за разяснение относно привеждането в съответствие с Регламента за„ Евродак“( Регламент EС/ 603/ 2013) до Кипър, Германия, Гърция, Унгария и Италия, а на 11 септември 2015 г. изпрати административни писма с искане за разяснение относно приемането и изпълнението на решения за връщане( Директива 2008/ 115/ ЕО) до Германия, Италия и Гърция.
The Commission recently also sent administrative letters requesting clarification on compliance with the EURODAC Regulation(Regulation EU/603/2013) to Cyprus, Germany, Greece, Hungary and Italy on 28 August 2015 and administrative letters requesting clarification on the adoption and enforcement of return decisions(Directive 2008/115/EC) to Germany, Italy and Greece on 11 September 2015.

Когато държава членка е изправена пред затруднения при изпълнението на задължението за връщане на граждани на трети държави, за които има постановени решения за връщане, приети от държава членка, по искане на тази държава членка Агенцията предоставя съответната техническа и оперативна помощ под формата на действие за намеса в областта на връщането..
In circumstances where a Member State is facing a burden when implementing the obligation to return third‑country nationals who are the subject of return decisions issued by a Member State, the Agency shall, upon request of that Member State, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.

По-голяма подкрепа при връщането на мигранти: освен да организира и финансира съвместни операции по връщане, агенцията вече ще може да подпомага държавите членки във връзка с процедурите за връщане, например като идентифицира незаконно пребиваващи граждани на държави извън ЕС, набавя документи за пътуване и подготвя решения за връщане за националните органи, които ще продължат да отговарят за вземането на самите решения за връщане.
More support on return: In addition to organising and financing joint return operations, the Agency will now also be able to support return procedures in Member States, for example by identifying irregularly staying non-EU nationals, acquiring travel documents and preparing return decisions for national authorities, who remain responsible for taking the actual return decisions;

Когато държава членка е изправена пред конкретни и прекомерни предизвикателства във връзка с изпълнението на задължението за връщане на граждани на трети държави, за които има постановени решения за връщане, приети от държава членка, по искане на тази държава членка Агенцията предоставя съответната техническа и оперативна помощ под формата на действие за намеса в областта на връщането..
In circumstances where a Member State is facing specific and disproportionate challenges when implementing its obligation to return third-country nationals who are the subject of return decisions issued by a Member State, the Agency shall, upon the request of that Member State, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.

Когато държава членка е изправена пред конкретни и прекомерни предизвикателства във връзка с изпълнението на задължението за връщане на граждани на трети държави, за които има постановени решения за връщане, приети от държава членка, по искане на тази държава членка Агенцията предоставя съответната техническа и оперативна помощ под формата на действие за намеса в областта на връщането..
In circumstances where a Member State is facing specific and disproportionate challenges when implementing its obligation to return third-country nationals who are the subject of return decisions, the Agency shall, either on its own initiative or upon the request of that Member State, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.

В останалите случаи решенията за връщане могат да бъдат придружени от забрана за влизане.
In the other cases, return decisions may be accompanied by an entry ban.

Не е необходимо решенията за връщане винаги да се придружават от забрана за влизане.
Return decisions are not necessarily always accompanied by an entry ban.

Решенията за връщане се придружават от забрана за влизане.
Return decisions shallmay be accompanied by an entry ban.

В този случай не се издава решение за връщане.
In that event no return decision shall be issued.

Забраната за влизане не е самостоятелна мярка, а винаги придружава решение за връщане.
An entry ban is never a standalone measure but always accompanies a return decision.

От декември 2018 г. решенията за връщане следва да се въвеждат систематично в Шенгенската информационна система, което ги прави видими за всички държави членки.
Since December 2018, return decisions should be systematically entered in the Schengen Information System, making them visible to all Member States.

В останалите случаи решенията за връщане могат да бъдат придружени от забрана за влизане.
In other cases return decisions may be accompanied by an entry ban based on an individual assessment of the case.

Как да използвам "решения за връщане" в изречение

Осигуряване на самолетни билети за превоз на пътници и багаж при изпълнение на решения за връщане и осъществяване на прехвърляне на чужденец от Република България към друга държава и обратно.